Compare proclamation with translation

Other translations:

Effect of the love illumination....

Anyone who is still in the night of the spirit will also not accept My ray of love which wants to guide a light to him. For My adversary still controls him and prevents him from working with love, otherwise the human being would kindle a light within himself and then also willingly open himself to Me and want to be illuminated by Me. Time and again such a person will be placed in situations where he can be of service to his neighbour, and time and again his heart will be appealed to so that it will show itself charitable, that he will let his heart speak to his neighbour and bring him help when he is in need.... Such opportunities will be created for all people, for this is the most important thing in their earthly life, that they ignite love within themselves, that they perform works of love in unselfishness, because then they unite with Me, Who am love Myself.... And once they have established this bond with Me this is like the opening of their hearts into which My ray of love can now penetrate, which impels increased activity of love and also constantly increases the degree of light and now the spiritual darkness will give way and make way for inner enlightenment.... And then the soul will be saved, for where My illumination of love was once able to take effect constant ascent is also assured, for love is strength which never remains inactive as long as it is not opposed. The soul which feels touched by My love will no longer turn away from Me, it will strive towards Me because it always recognizes Me more, because inner enlightenment also gives it knowledge of My nature and it now also begins to love Me and no longer wants to let go of Me. Then I will have won it for eternity, and its earthly life will only give it the opportunity to increase its degree of love so that its soul will always become more permeable to light and it will be able to enter bright light after its earthly demise.... It is only important that it finds its way out of the spiritual darkness, and now you can also explain the many strokes of fate which affect people, for the fellow human being should always be stimulated into loving activity as a result, he should turn to his long-suffering fellow human beings full of love and try to help them, be it in physical or spiritual hardship.... And anyone whose heart is not completely hardened will also be touched, and then salvation is also certain for him, he will step out of the darkness of night into the light of day as soon as only a spark of light falls into his heart and ignites a light.... But if the human being remains hard and unfeeling he is still completely dominated by My adversary who is devoid of all love and who always wants to prevent the human being from changing his selfish love into unselfish neighbourly love. And this is the battle which is waged time and again by the light and the darkness.... and which only the human being can bring to an end. He can already live in brightest light during his earthly life, just as he can also remain spiritually darkened until the end of his life and then enter the kingdom of the beyond in complete darkness, where the gates into the kingdom of light are closed to him. For a person who is completely without love will not find the divine redeemer Jesus Christ either, and he will not be released from his original sin on this earth, and it will be unspeakably difficult for him to still find the divine redeemer in the kingdom of the beyond and to appeal to Him for mercy.... although this is not impossible if he gives up his resistance as a result of loving intercession which follows him on the part of people on earth. But for the most part such people will not have acquired works of love on earth which will follow them into eternity and which result in loving intercession.... And there is a great danger that they will sink into the abyss again and still offer resistance there when they receive merciful help from the beings of light..... Then a new banishment is the inevitable consequence, so that one day they will be able to emerge from the night into the light again, even if it takes an infinitely long time....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Efeito da iluminação do amor....

Qualquer pessoa que ainda esteja na noite do espírito também não aceitará o Meu raio de amor que quer guiar uma luz até ele. Pois o meu adversário ainda o controla e impede-o de trabalhar com amor, caso contrário o ser humano acenderia uma luz dentro de si mesmo e depois também se abriria de bom grado a Mim e quereria ser iluminado por Mim. Uma e outra vez essa pessoa será colocada em situações em que pode estar ao serviço do seu vizinho, e uma e outra vez o seu coração será apelado para que se mostre caridoso, para que deixe o seu coração falar com o seu vizinho e lhe traga ajuda quando estiver em necessidade.... Tais oportunidades serão criadas para todas as pessoas, pois esta é a coisa mais importante na sua vida terrena, que acendem o amor dentro de si, que realizam actos de amor em altruísmo, porque depois unem-se a Mim, Quem Amo a Mim.... E uma vez estabelecida esta ligação comigo, isto é como a abertura dos seus corações na qual o Meu raio de amor pode agora penetrar, o que impulsiona uma maior actividade de amor e também aumenta constantemente o grau de luz e agora a escuridão espiritual cederá e dará lugar à iluminação interior.... E então a alma será salva, pois onde a Minha iluminação do amor foi outrora capaz de fazer efeito ascensão constante também está assegurada, pois o amor é uma força que nunca permanece inactiva enquanto não for contrariada. A alma que se sente tocada pelo Meu amor já não se afastará de Mim, esforçar-se-á para Mim porque Me reconhece sempre mais, porque a iluminação interior também lhe dá conhecimento da Minha natureza e agora também começa a amar-Me e já não me quer largar. Então tê-la-ei conquistado para a eternidade, e a sua vida terrena só lhe dará a oportunidade de aumentar o seu grau de amor para que a sua alma se torne sempre mais permeável à luz e ela possa entrar em luz brilhante depois da sua morte terrena.... Só é importante que encontre o seu caminho para fora das trevas espirituais, e agora também podem explicar a si próprios os muitos traços do destino que afectam as pessoas, pois o semelhante deve ser sempre estimulado a uma actividade amorosa como resultado, deve voltar-se para o seu semelhante, cheio de amor e tentar ajudá-los, seja em dificuldades físicas ou espirituais.... E qualquer pessoa cujo coração não esteja completamente endurecido também será tocado, e então a salvação também é certa para ele, sairá da escuridão da noite para a luz do dia assim que apenas uma faísca de luz cair no seu coração e acender uma luz.... Mas se o ser humano permanece duro e insensível, continua a ser completamente dominado pelo meu adversário, que é desprovido de todo o amor e que quer sempre impedir o ser humano de transformar o seu amor egoísta em amor altruísta de vizinhança. E esta é a batalha que é travada repetidamente pela luz e pela escuridão.... e que só o ser humano pode levar a um fim. Ele já pode viver na luz mais brilhante durante a sua vida terrena, tal como também pode permanecer espiritualmente obscurecido até ao fim da sua vida e depois entrar no reino do além em completa escuridão, onde as portas para o reino da luz estão fechadas para ele. Pois uma pessoa que está completamente sem amor também não encontrará o divino Redentor Jesus Cristo, e não será libertado do seu pecado original nesta terra, e será inexprimivelmente difícil para ele ainda encontrar o divino Redentor no reino do além e apelar a Ele por misericórdia...., embora isto não seja impossível se desistir da sua resistência como resultado da intercessão amorosa que o segue por parte das pessoas na terra. Mas, na sua maioria, essas pessoas não terão adquirido obras de amor na terra que as seguirão para a eternidade e que resultam em intercessão amorosa.... E há um grande perigo de se afundarem novamente no abismo e ainda oferecerem resistência lá quando receberem ajuda misericordiosa dos seres da luz..... Então um novo banimento é a consequência inevitável, para que um dia possam emergir da noite para a luz novamente, mesmo que isso demore um tempo infinitamente longo...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL