Compare proclamation with translation

Other translations:

Effect of the love illumination....

Anyone who is still in the night of the spirit will also not accept My ray of love which wants to guide a light to him. For My adversary still controls him and prevents him from working with love, otherwise the human being would kindle a light within himself and then also willingly open himself to Me and want to be illuminated by Me. Time and again such a person will be placed in situations where he can be of service to his neighbour, and time and again his heart will be appealed to so that it will show itself charitable, that he will let his heart speak to his neighbour and bring him help when he is in need.... Such opportunities will be created for all people, for this is the most important thing in their earthly life, that they ignite love within themselves, that they perform works of love in unselfishness, because then they unite with Me, Who am love Myself.... And once they have established this bond with Me this is like the opening of their hearts into which My ray of love can now penetrate, which impels increased activity of love and also constantly increases the degree of light and now the spiritual darkness will give way and make way for inner enlightenment.... And then the soul will be saved, for where My illumination of love was once able to take effect constant ascent is also assured, for love is strength which never remains inactive as long as it is not opposed. The soul which feels touched by My love will no longer turn away from Me, it will strive towards Me because it always recognizes Me more, because inner enlightenment also gives it knowledge of My nature and it now also begins to love Me and no longer wants to let go of Me. Then I will have won it for eternity, and its earthly life will only give it the opportunity to increase its degree of love so that its soul will always become more permeable to light and it will be able to enter bright light after its earthly demise.... It is only important that it finds its way out of the spiritual darkness, and now you can also explain the many strokes of fate which affect people, for the fellow human being should always be stimulated into loving activity as a result, he should turn to his long-suffering fellow human beings full of love and try to help them, be it in physical or spiritual hardship.... And anyone whose heart is not completely hardened will also be touched, and then salvation is also certain for him, he will step out of the darkness of night into the light of day as soon as only a spark of light falls into his heart and ignites a light.... But if the human being remains hard and unfeeling he is still completely dominated by My adversary who is devoid of all love and who always wants to prevent the human being from changing his selfish love into unselfish neighbourly love. And this is the battle which is waged time and again by the light and the darkness.... and which only the human being can bring to an end. He can already live in brightest light during his earthly life, just as he can also remain spiritually darkened until the end of his life and then enter the kingdom of the beyond in complete darkness, where the gates into the kingdom of light are closed to him. For a person who is completely without love will not find the divine redeemer Jesus Christ either, and he will not be released from his original sin on this earth, and it will be unspeakably difficult for him to still find the divine redeemer in the kingdom of the beyond and to appeal to Him for mercy.... although this is not impossible if he gives up his resistance as a result of loving intercession which follows him on the part of people on earth. But for the most part such people will not have acquired works of love on earth which will follow them into eternity and which result in loving intercession.... And there is a great danger that they will sink into the abyss again and still offer resistance there when they receive merciful help from the beings of light..... Then a new banishment is the inevitable consequence, so that one day they will be able to emerge from the night into the light again, even if it takes an infinitely long time....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Efecto de la iluminación del amor...

Quien se encuentra todavía en la noche del espíritu, tampoco aceptará Mi rayo de amor, que quiere traerle una luz. Porque está dominado todavía por Mi adversario y este le impide obrar en el amor, de lo contrario el ser humano encendería una luz en sí mismo y entonces se abriría voluntariamente a Mí y quisiera ser iluminado por Mí. Una y otra vez tal persona será llevada a situaciones en las que pueda prestar un servicio a su prójimo, y una y otra vez se apelará a su corazón para que se muestre caritativo, para que permita que su corazón hable a su prójimo y le traiga ayuda, cuando éste está en una necesidad...

Tales oportunidades serán creadas para todas las personas, porque eso es lo más importante en su vida terrenal, que enciendan el amor dentro de sí, que realicen obras de amor desinteresadamente, porque entonces se conectarán Conmigo, Que soy el Amor Mismo... Y una vez que hayan establecido este vínculo Conmigo, esto es como abrir sus corazones, en los cuales ahora puede penetrar Mi rayo de amor, que impulsa a aumentar la obra de amor y también aumenta constantemente el grado de luz y ahora la oscuridad espiritual desaparece y dará cabida a una iluminación interior... y entonces el alma se salva porque donde una vez pudo obrar Mi irradiación de amor, allí también está asegurada una ascensión constante, porque el amor es una fuerza, que nunca permanece inactiva mientras no se opone una resistencia.

El alma que se siente tocada por Mi amor ya no se apartará de Mí, se esforzará por Mí porque Me reconoce cada vez más, porque la iluminación interior también le da conocimiento de Mi Ser y ahora también comienza a amarme y ya no quiere dejarme. Entonces la habré ganado para toda la eternidad y su vida terrenal ahora le da la oportunidad de aumentar su grado de amor para que su alma se vuelva cada vez más traslúcida y pueda entrar en la luz brillante después de su muerte terrenal...

Solo es importante que ella salga de la oscuridad espiritual, y ahora también podéis explicaros los muchos golpes de destino que afectan a las personas, porque el prójimo siempre debe ser estimulado a obrar en el amor, debe volverse lleno de amor hacia sus prójimos que sufren y tratar de ayudarlos, ya sea en problemas físicos o espirituales... Y aquel cuyo corazón no esté completamente endurecido también será tocado, y él mismo se salvará, sale de la oscuridad de la noche a la luz del día, en cuanto una chispa de luz cae en su corazón y enciende una luz...

Pero si el hombre se mantiene duro e insensible, entonces todavía está completamente dominado por Mi oponente, que carece de todo amor y que siempre quiere impedir que el hombre convierta su amor propio en amor al prójimo desinteresado. Y en esto consiste la lucha que se libra una y otra vez entre la luz y la oscuridad... y que solo el ser humano puede resolver... y que sólo el hombre puede llevarla a término. Él ya puede caminar por la vida terrenal en la luz más brillante, así como también puede permanecer en un espíritu entenebrecido hasta el final de su vida y entonces entrará al reino del más allá en completa oscuridad, donde las puertas del reino de la luz estarán cerradas para él.

Porque una persona que está completamente sin amor tampoco encontrará al divino Redentor Jesucristo, y no se librará de su pecado original en esta tierra, y le será indeciblemente difícil encontrar todavía al divino Redentor en el reino del más allá y pedirle misericordia...aunque esto no es imposible si renuncia a su resistencia como resultado de la amorosa intercesión que le sigue de parte de la gente en la tierra.

Pero en la mayoría de los casos, tales personas no habrán adquirido obras de amor en la tierra que las seguirán hasta la eternidad y que tienen como consecuencia una intercesión amorosa... Y existe el gran peligro que se hundan de nuevo en las tinieblas, e incluso allí también ponen resistencia cuando se les traen ayuda por parte de los seres de luz... Entonces un nuevo destierro será la consecuencia inevitable para que puedan volver de la noche a la luz, aunque sea después de un tiempo interminable largo...

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise