Compare proclamation with translation

Other translations:

Effect of the love illumination....

Anyone who is still in the night of the spirit will also not accept My ray of love which wants to guide a light to him. For My adversary still controls him and prevents him from working with love, otherwise the human being would kindle a light within himself and then also willingly open himself to Me and want to be illuminated by Me. Time and again such a person will be placed in situations where he can be of service to his neighbour, and time and again his heart will be appealed to so that it will show itself charitable, that he will let his heart speak to his neighbour and bring him help when he is in need.... Such opportunities will be created for all people, for this is the most important thing in their earthly life, that they ignite love within themselves, that they perform works of love in unselfishness, because then they unite with Me, Who am love Myself.... And once they have established this bond with Me this is like the opening of their hearts into which My ray of love can now penetrate, which impels increased activity of love and also constantly increases the degree of light and now the spiritual darkness will give way and make way for inner enlightenment.... And then the soul will be saved, for where My illumination of love was once able to take effect constant ascent is also assured, for love is strength which never remains inactive as long as it is not opposed. The soul which feels touched by My love will no longer turn away from Me, it will strive towards Me because it always recognizes Me more, because inner enlightenment also gives it knowledge of My nature and it now also begins to love Me and no longer wants to let go of Me. Then I will have won it for eternity, and its earthly life will only give it the opportunity to increase its degree of love so that its soul will always become more permeable to light and it will be able to enter bright light after its earthly demise.... It is only important that it finds its way out of the spiritual darkness, and now you can also explain the many strokes of fate which affect people, for the fellow human being should always be stimulated into loving activity as a result, he should turn to his long-suffering fellow human beings full of love and try to help them, be it in physical or spiritual hardship.... And anyone whose heart is not completely hardened will also be touched, and then salvation is also certain for him, he will step out of the darkness of night into the light of day as soon as only a spark of light falls into his heart and ignites a light.... But if the human being remains hard and unfeeling he is still completely dominated by My adversary who is devoid of all love and who always wants to prevent the human being from changing his selfish love into unselfish neighbourly love. And this is the battle which is waged time and again by the light and the darkness.... and which only the human being can bring to an end. He can already live in brightest light during his earthly life, just as he can also remain spiritually darkened until the end of his life and then enter the kingdom of the beyond in complete darkness, where the gates into the kingdom of light are closed to him. For a person who is completely without love will not find the divine redeemer Jesus Christ either, and he will not be released from his original sin on this earth, and it will be unspeakably difficult for him to still find the divine redeemer in the kingdom of the beyond and to appeal to Him for mercy.... although this is not impossible if he gives up his resistance as a result of loving intercession which follows him on the part of people on earth. But for the most part such people will not have acquired works of love on earth which will follow them into eternity and which result in loving intercession.... And there is a great danger that they will sink into the abyss again and still offer resistance there when they receive merciful help from the beings of light..... Then a new banishment is the inevitable consequence, so that one day they will be able to emerge from the night into the light again, even if it takes an infinitely long time....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’effetto dell’Irradiazione d’Amore

Chi si trova ancora nella notte dello spirito, non accetterà nemmeno il Mio Raggio d’Amore che gli vuole guidare una Luce. Perché lo domina ancora il Mio avversario e lo ostacola nell’agire d’amore, altrimenti l’uomo stesso si accenderebbe una Luce e si aprirebbe poi anche volontariamente a Me e vorrebbe essere irradiato da Me. Un tale uomo verrà sempre di nuovo portato in situazioni, in cui può dimostrare un servizio al prossimo e viene sempre di nuovo fatto appello al suo cuore che si dimostri mite, che nei confronti del prossimi lasci parlare il suo cuore e gli porti l’aiuto, quando questo è in miseria. A tutti gli uomini vengono create tali occasioni, perché questa è la cosa più importante nella loro vita terrena, che accendano in sé l’amore, che svolgano opere d’amore nel disinteresse, perché allora si uniscono con Me, Che Sono l’Amore Stesso. E quando hanno una volta stabilito questo legame con Me, questo è pari all’aprire il loro cuore, nel quale ora può penetrare il Mio Raggio d’Amore, che spinge a maggior agire nell’amore ed aumenta anche costantemente il grado di Luce ed ora scomparirà il buio dello spirito e farà posto ad una illuminazione interiore. Allora l’anima è salvata, perché dove ha potuto una volta agire la Mia Irradiazione d’Amore, là è anche sempre assicurata la risalita, perché l’Amore è Forza che non rimane mai inattiva, finché non le viene opposta nessuna resistenza. L’anima che si sente toccata dal Mio Amore, non si distoglierà più da Me, tenderà verso di Me, perché Mi riconosce sempre di più ed ora comincia anche ad amarMi e non Mi vuole più lasciare. Allora l’ho conquistata in eterno, e la sua vita terrena le dà ora solo ancora l’occasione di aumentare il suo grado d’amore, affinché la sua anima diventi sempre più tra sparente per la Luce e che possa entrare nella chiara Luce dopo il suo decesso terreno. E’ solo importante, che trovi la via d’uscita dal buio dello spirito ed ora vi potete anche spiegare i molti colpi del destino, con i quali vengono colpiti gli uomini, perché con ciò l’uomo deve sempre essere stimolato all’agire d’amore, si deve rivolgere colmo d’amore agli uomini provati dalla sofferenza e cercare di aiutarli, sia nella miseria corporea o spirituale. E se un cuore non è del tutto indurito, verrà anche toccato ed anche a lui stesso è sicura la salvezza, esce dal buio della notte nella Luce del giorno, appena cade solo una scintilla di Luce nel suo cuore ed accende una Luce. Ma se l’uomo rimane duro ed insensibile, allora è ancora totalmente dominato dal Mio avversario che è privo di qualsiasi amore e che vuole sempre impedire, che l’amore cambi il suo amore dell’io nell’amore disinteressato per il prossimo. E questa è la lotta che viene di nuovo condotta da parte della Luce e dell’oscurità e che solo l’uomo porta alla conclusione. Può già passare attraverso la vita terrena nella Luce più splendente, come può anche rimanere di spirito oscuro fino alla fine della sua vita ed entrare nel totale buio nel Regno dell’aldilà, dove gli sono chiuse le Porte nel Regno di Luce. Perché un uomo che è totalmente senza amore, non trova nemmeno il divino Redentore Gesù Cristo e non si libererà della sua colpa primordiale su questa Terra e per lui sarà immensamente difficile di trovare il divino Redentore ancora nel Regno dell’aldilà e pregare Lui per Grazia, benché questo non sia impossibile, se rinuncia alla sua resistenza come conseguenza di amorevole intercessione, che lo segue da parte di uomini sulla Terra. Ma tali uomini non si saranno quasi conquistate delle opere d’amore sulla Terra, che li seguano nell’Eternità e che hanno per conseguenza un’amorevole intercessione. Ed esiste il grande pericolo che sprofondano di nuovo nell’abisso ed anche lì prestano ancora resistenza, se a loro non viene portato un pietoso aiuto da parte degli esseri di Luce. Allora l’inevitabile conseguenza è la nuova relegazione, affinché possano comunque una volta giungere di nuovo dalla notte nella Luce, anche se dopo un tempo infinitamente lungo.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich