Compare proclamation with translation

Other translations:

Mission of the light beings.... Awakening of the spirit of God.... Redemptive work of Jesus Christ....

When the knowledge of Jesus Christ and His act of salvation is imparted to you, when the spiritual mission of the man Jesus is explained to you, My spirit must always be at work in you, irrespective of whether you receive this knowledge from Me directly or accept it from My messengers.... For only the spirit will open up the understanding for you, and only through the spirit can you receive such instruction from above.... This knowledge is the most important thing, for you must take note of the great work of mercy which was accomplished for you for the sake of your original sin, and you must be enlightened about the spiritual correlations, about the spiritual mission of the man Jesus, because you must call upon Him, because you should carry your guilt of sin under His cross, because you should acknowledge Him as redeemer of the world.... And this knowledge of Jesus Christ will truly come forth from Me, for My adversary endeavours to take precisely the faith in Jesus as divine redeemer away from people, and therefore he will never testify to the fact that „Jesus Christ has come into the flesh...“ And this is how you recognize the „divine“ spirit which is always active when you are introduced to the truth, when the knowledge of Jesus Christ and His act of salvation is presented to you.... And My spirit also works where people still walk in darkness, if only a vessel can be found into which it can pour. You humans can certainly do much to enlighten your fellow human beings who are still completely blind in spirit, and you will truly accomplish blessed work, because all people shall find redemption through Him, because all people shall carry their guilt under the cross of Christ.... Yet I will also work through My spirit, for people will be everywhere who live a life of love, who long for truth, for profound knowledge, and whom I can now also introduce through My spirit. Only the willingness to accept enlightenment must be present, otherwise My spirit cannot work in such a way that it instructs a person from within. This is why many beings of light are embodied on earth during the time of the end which enable the transmission of My word from above, which can now also impart the knowledge of Jesus Christ to those who are still in complete ignorance and therefore also run the risk that their souls will not find redemption in their earthly life. The knowledge which is passed on from person to person usually does not remain pure, and therefore it is necessary time and again that the pure truth is conveyed to people through the working of the spirit. Love and faith, however, are very deficient, and therefore people also live in spiritual darkness.... But if a being of light descends to earth for a redeeming mission then it also brings a degree of love with it which seeks constant contact with the source of love.... with Me.... and it seeks to increase its degree of love.... And thus it is also possible for Me to address its spirit, and it will listen to it and thus serve Me as a mediator, so that I can give people an enlightenment about the mission of the man Jesus, about the original sin guilt and about the redemption from this guilt. Yet only truthful knowledge serves people, otherwise they reject it and cannot take the path to the cross and then also enter the kingdom of light, because the redemption through Jesus Christ is a prerequisite for this.... No human being can be spared the path to the cross, otherwise he will pass over into the kingdom of the beyond burdened by original sin, where he can indeed still find Jesus Christ but he will never reach the degree he could have reached on earth through the act of salvation, through the rich treasure of grace which is now at his disposal and which also guarantees him the achievement of his goal on earth: that he will unite with Me, Who accomplished the act of salvation for humanity Myself in Jesus Christ, completely free from his guilt....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Missie van de Lichtwezens Het wekken van de Geest GOD's Het Verlossingswerk van JEZUS CHRISTUS

Wanneer u het weten over JEZUS CHRISTUS en Zijn Verlossingswerk wordt gebracht, wanneer u de geestelijke missie van de mens JEZUS wordt verklaard, dan moet steeds Mijn GEEST in u werkzaam zijn, het doet er niet toe of u dit weten rechtstreeks van MIJ ontvangt of het aanneemt van Mijn boden. Want eerst de GEEST zal u het begrip daarvoor ontsluiten, en alleen door de GEEST kan zo'n onderrichting u toekomen van boven.

Dit weten is het voornaamste, want u zult kennis moeten nemen van het grote werk van erbarming, dat terwille van uw oerzonde voor u werd volbracht, en u zult opheldering moeten verkrijgen over de geestelijke samenhang, over de geestelijke missie van de mens JEZUS, omdat u tot HEM zult moeten roepen, omdat u uw zondenschuld tot onder Zijn kruis zult moeten dragen, omdat u HEM zult moeten erkennen als Verlosser van de wereld.

En dit weten over JEZUS CHRISTUS zal waarlijk van MIJ uitgaan, want Mijn tegenstander is ingespannen bezig, juist het geloof in JEZUS als goddelijke Verlosser de mensen te ontnemen en hij zal daarom nooit getuigen dat "JEZUS CHRISTUS in het vlees is gekomen". En daaraan herkent u dus de goddelijke GEEST, DIE steeds werkzaam is wanneer u met de waarheid bekend wordt gemaakt, wanneer het weten over JEZUS CHRISTUS en Zijn Verlossingswerk u wordt voorgehouden. En Mijn GEEST werkt ook daar waar de mensen nog in het duister verkeren, als er zich maar een opnamevat laat vinden waarin HIJ Zich kan uitstorten.

U, mensen zult er wel veel aan kunnen bijdragen uw medemensen opheldering te verschaffen die nog geheel blind van geest rondgaan, en u zult waarlijk gezegende arbeid verrichten, omdat alle mensen verlossing moeten vinden door HEM, omdat alle mensen hun schuld tot onder het kruis van CHRISTUS moeten dragen. Maar IK zal ook door Mijn GEEST werkzaam zijn, want overal zullen er mensen zijn die een leven in liefde leiden, die verlangen hebben naar de waarheid, naar een diep weten en die IK door Mijn GEEST daar nu ook vertrouwd mee kan maken. Alleen moet de bereidwilligheid aanwezig zijn opheldering aan te nemen, daar anders Mijn GEEST niet zodanig kan werken dat HIJ een mens van binnenuit onderricht.

Daarom zijn er ook in de tijd van het einde veel Lichtwezens op aarde belichaamd, die het mogelijk maken dat het toezenden van Mijn Woord van boven kan plaatsvinden, die nu ook het weten over JEZUS CHRISTUS kunnen overbrengen aan diegenen die nog volledig onwetend zijn en er daarom ook het gevaar bestaat, dat hun ziel geen verlossing vindt in hun aardse leven.

Het weten dat van mens tot mens wordt overgedragen, blijft meestal niet zuiver bewaard en daarom is het steeds weer nodig, dat door het werkzaam zijn van de GEEST de zuivere waarheid naar de mensen wordt gebracht. Maar de liefde en het geloof zijn erg gebrekkig, en daarom bevinden de mensen zich ook in geestelijke duisternis.

Maar komt er van boven een Lichtwezen naar de aarde vanwege een missie die verlossing moet brengen, dan neemt het ook een graad van liefde mee die voortdurend verbinding zoekt met de Oorsprong van de LIEFDE, met MIJ, en het tracht zijn graad van liefde te verhogen. En dus is het MIJ ook mogelijk, zijn Geest aan te spreken en het Lichtwezen zal luisteren naar zijn Geest en MIJ dus als tussenpersoon dienen, zodat IK de mensen opheldering kan geven over de missie van de mens JEZUS, over de schuld van de oerzonde en over de verlossing van deze schuld.

Doch alleen een weten dat volgens de waarheid is, is bevorderlijk voor de mensen, daar ze er anders afwijzend tegenover staan en de gang naar het kruis niet gaan en dan ook het lichtrijk niet binnen kunnen gaan, omdat de verlossing door JEZUS CHRISTUS daar voorwaarde voor is. Geen mens kan de gang naar het kruis bespaard blijven, daar hij anders belast met de oerschuld overgaat in het rijk hierna, waar hij weliswaar ook nog de weg naar JEZUS CHRISTUS kan vinden, maar nooit de graad bereikt die hij op aarde zou hebben kunnen bereiken door het Verlossingswerk, door de rijke schat aan genaden die hem ter beschikking staat en die dan ook het bereiken van zijn doel op aarde verzekert: dat hij geheel vrij van schuld zich verenigt met MIJ, DIE in JEZUS CHRISTUS Zelf het Verlossingswerk voor de mensheid volbracht.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte