Compare proclamation with translation

Other translations:

Mission of the light beings.... Awakening of the spirit of God.... Redemptive work of Jesus Christ....

When the knowledge of Jesus Christ and His act of salvation is imparted to you, when the spiritual mission of the man Jesus is explained to you, My spirit must always be at work in you, irrespective of whether you receive this knowledge from Me directly or accept it from My messengers.... For only the spirit will open up the understanding for you, and only through the spirit can you receive such instruction from above.... This knowledge is the most important thing, for you must take note of the great work of mercy which was accomplished for you for the sake of your original sin, and you must be enlightened about the spiritual correlations, about the spiritual mission of the man Jesus, because you must call upon Him, because you should carry your guilt of sin under His cross, because you should acknowledge Him as redeemer of the world.... And this knowledge of Jesus Christ will truly come forth from Me, for My adversary endeavours to take precisely the faith in Jesus as divine redeemer away from people, and therefore he will never testify to the fact that „Jesus Christ has come into the flesh...“ And this is how you recognize the „divine“ spirit which is always active when you are introduced to the truth, when the knowledge of Jesus Christ and His act of salvation is presented to you.... And My spirit also works where people still walk in darkness, if only a vessel can be found into which it can pour. You humans can certainly do much to enlighten your fellow human beings who are still completely blind in spirit, and you will truly accomplish blessed work, because all people shall find redemption through Him, because all people shall carry their guilt under the cross of Christ.... Yet I will also work through My spirit, for people will be everywhere who live a life of love, who long for truth, for profound knowledge, and whom I can now also introduce through My spirit. Only the willingness to accept enlightenment must be present, otherwise My spirit cannot work in such a way that it instructs a person from within. This is why many beings of light are embodied on earth during the time of the end which enable the transmission of My word from above, which can now also impart the knowledge of Jesus Christ to those who are still in complete ignorance and therefore also run the risk that their souls will not find redemption in their earthly life. The knowledge which is passed on from person to person usually does not remain pure, and therefore it is necessary time and again that the pure truth is conveyed to people through the working of the spirit. Love and faith, however, are very deficient, and therefore people also live in spiritual darkness.... But if a being of light descends to earth for a redeeming mission then it also brings a degree of love with it which seeks constant contact with the source of love.... with Me.... and it seeks to increase its degree of love.... And thus it is also possible for Me to address its spirit, and it will listen to it and thus serve Me as a mediator, so that I can give people an enlightenment about the mission of the man Jesus, about the original sin guilt and about the redemption from this guilt. Yet only truthful knowledge serves people, otherwise they reject it and cannot take the path to the cross and then also enter the kingdom of light, because the redemption through Jesus Christ is a prerequisite for this.... No human being can be spared the path to the cross, otherwise he will pass over into the kingdom of the beyond burdened by original sin, where he can indeed still find Jesus Christ but he will never reach the degree he could have reached on earth through the act of salvation, through the rich treasure of grace which is now at his disposal and which also guarantees him the achievement of his goal on earth: that he will unite with Me, Who accomplished the act of salvation for humanity Myself in Jesus Christ, completely free from his guilt....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Misión de los seres de luz... Despertar del espíritu de Dios... Obra de Salvación de Jesucristo...

Cuando se os transmite el conocimiento acerca de Jesucristo y Su obra de Redención, cuando se os explique la misión espiritual del hombre Jesús, entonces Mi Espíritu siempre debe obrar en vosotros, no importa si recibís este conocimiento directamente de Mí o lo aceptáis de Mis mensajeros... Porque sólo el espíritu os desarrollará una comprensión de la misma, y sólo a través del espíritu os puede llegar tal instrucción desde lo alto...

Este conocimiento es lo más importante, porque debéis tomar nota de la gran obra de misericordia que fue realizada para vosotros a causa de vuestro pecado original, y debéis ser iluminados sobre las conexiones espirituales, sobre la misión espiritual del hombre Jesús, porque debéis llamarlo a Él, porque se supone que debéis llevar vuestra culpa del pecado bajo Su cruz, porque se supone que debéis reconocerlo como el Redentor del mundo...

Y este conocimiento sobre Jesucristo verdaderamente emanará de Mí, porque Mi oponente precisamente se esfuerza por quitarle a la gente la fe en Jesús como Redentor divino, y por lo tanto nunca testificará que “Jesucristo ha venido en carne...” Y en esto reconocéis el Espíritu “divino” que está siempre obrando cuando se os presenta la verdad, cuando se os presenta el conocimiento de Jesucristo y Su obra de Redención... Y mi Espíritu también obra allí, donde la gente todavía camina en la oscuridad si sólo encuentra un recipiente en el que pueda derramarse.

Vosotros, los humanos, ciertamente podéis hacer mucho para iluminar a vuestros semejantes que todavía andan completamente ciegos en espíritu, y verdaderamente haréis un trabajo bendito porque todas las personas deben encontrar la redención a través de Él, porque todas las personas deben llevar su culpa bajo la cruz de Cristo... Pero obraré a través de Mi Espíritu, porque en todas partes habrá personas que vivan una vida de amor, que tengan deseo de verdad de un conocimiento profundo y las que ahora también puedo introducir a través de Mi Espíritu.

Sólo debe estar presente la voluntad de aceptar aclaraciones, de lo contrario Mi Espíritu no puede obrar de tal manera que instruya una persona desde adentro. Por eso muchos seres de luz se encarnan en la tierra en el tiempo del fin, que hacen posible que pueda tener lugar una transmisión de Mi Palabra desde lo alto, que ahora también puede impartir el conocimiento de Jesucristo a los que aún están en completa ignorancia y por lo tanto existe el peligro de que sus almas no encuentren la redención durante su vida terrenal.

El conocimiento que se transmite de persona a persona por lo general no permanece puro y, por lo tanto, siempre es necesario que la verdad pura se transmita a las personas a través de la obra del Espíritu. Pero falta mucho el amor y la fe y por eso la gente también se mueve en tinieblas espirituales... Pero si un ser de luz desciende a la tierra por una misión redentora, entonces también trae consigo un grado de amor que busca el contacto permanente con la salida del amor... Conmigo... y trata de aumentar su grado de amor...

Y por eso también Me es posible dirigirme a su espíritu, y él lo escuchará y por lo tanto Me servirá de mediador, para que pueda dar a la gente una explicación sobre la misión del hombre Jesús, sobre la culpa del pecado original y sobre la Redención de esta culpa. Pero solo el conocimiento verdadero sirve a las personas, de lo contrario lo rechazarán y no caminarán por el camino de la cruz y entonces tampoco podrán entrar en el reino de la luz, porque la Redención a través de Jesucristo es un requisito previo para esto...

A ninguna persona se le puede ahorrar el camino a la cruz, de lo contrario, va demasiado cargado con el pecado original al reino del otro lado, donde todavía puede encontrar a Jesucristo, pero nunca alcanzará el nivel que podría haber alcanzado en la tierra a través de la obra de Redención, a través del tesoro rico de gracias, que ahora está a su disposición y que le garantiza también la realización de su objetivo en la tierra: que él, completamente libre de su culpa, se una a Mí, que Yo Mismo realizó la obra de Redención en Jesucristo para la humanidad...

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise