• Back

Other translations:

Did the human being evolve or was he a new creation?....

There can be no contradictions in the spiritual knowledge you receive from Me Myself, which My spirit has imparted to you who are of service to Me and who have the task to pass on the pure truth from Me to your fellow human beings, to spread My Word which should enlighten you. Because I want to shed light onto the spiritual darkness in which people live and especially when you desire an explanation yourselves:

It took an infinitely long time for the creation work 'earth' to become what it is now.... a creation which should enable people to achieve final perfection. And during this infinitely long time the original spirits, having been dissolved into the tiniest of particles, passed through countless works of creation in order to evolve ever more. The solidified spiritual substance gradually became alive, as you have been told several times already. It covered the infinitely long way in a state of compulsion, i.e. all creations fulfilled the purpose and task given to them by Me.... no constrained being could make its own decisions but gradually matured.... Forms were created for spiritual substances of all degrees of maturity aspiring to ascend; the forms of the mineral, plant and animal world were infinitely diverse, and they all were brought to life by the minute particles of the fallen original spirits, which progressively united and finally became smaller and larger living organisms. On leaving their forms they united again and finally were embodied into forms which already rather resembled the shape of a human being.

The whole lengthy course of development was subject to My law, in other words, all events in this creation which emerged through My will took place in accordance with natural law. As a result of their fall into the abyss the original spirits had lost their self-awareness. However, one day they should regain this self-awareness again and embody themselves in the last form as a human being, in order to then bring the path of higher development to a close. The final forms in the compulsive state therefore became increasingly more human-like but they had no self-awareness as yet, they acted instinctively in accordance with My will.... although they already performed functions which resembled those of a human being.... However, they were unable to think, they lacked reason and free will and were therefore not accountable. They were impelled into action by spiritual intelligences, just like every spiritual being still constrained within the form was subject to supervisors, who likewise transferred My will onto the constrained spiritual being through natural law. And then came the time when free will could be returned to the matured original spirits by which they then should be tested as to whether they wanted to return to Me or remain with My adversary.... And for those original spirits I created the form of the human being....

All works of creation, especially the ever larger created living beings, originated through My will, in as much as My thoughts took shape.... And for this reason these living beings were represented in the most varied forms, yet every form was different.... There were the most diverse species bearing no resemblance to each other, which continued to reproduce themselves but always remained the same creatures.... When the first original spirits had attained a level of maturity which required the form of the human being, My will once again brought forth a work of creation which was truly a work of wonder in the whole of My creation.... This being was structured incredibly intricately; it was created in accordance with My will so that it could fulfil its earthly task.... a being which I 'created', but which did not 'evolve' from the already existing human-like creations.... Because it was intended for this form to shelter an original spirit, a being which was once externalised by Me in My image and which was to become what it used to be once again.... And therefore it had to be equipped with intelligence, free will and self-awareness, and these did not gradually evolve in the animal-like beings but they were given to the human form when the original spirit took possession of the first form.... and they will always be given to every human being as part of his soul when, as divine breath, it gives life to the human being at birth....

Afterwards people indeed reproduced themselves again in accordance with My law of nature but they will always remain the same living creations as the first human being, Adam, was. They will not change into other living creations, but any change will always purely be an act of the soul which at first can still be disinclined towards Me and during its time as a human being achieve highest perfection.... The human body, however, will remain as I created it when Adam's soul took possession of it.... Although the act of creating earth with everything in, on and above it, with all dead and living creations, certainly required an infinitely long time, but at the same time a phase of higher development had come to an end for the fallen spiritual essence when the minute particles of an original spirit had gathered again and the last process of return to Me began....

And this existence on earth as a human being also required a new work of creation by Me, a form which could do justice to all demands in order to take the last test of its own free will. And thus the human being can consider himself a special creation by Me, because he is the only being on earth with the gift of intelligence, reason and free will.... the marks of divine origin. He is therefore also able to recognise above himself a God and Creator Who gave him life, and therefore he can also achieve final perfection on this earth if his free will genuinely strives for it....

Amen

Translator

A evoluat omul sau a fost o creație nouă?....

Nu poate exista nicio contradicție în cunoștințele spirituale pe care le primiți de la Mine Însumi, pe care spiritul Meu vi le-a împărtășit vouă, voi care sunteți în slujba Mea și sunteți instruiți să transmiteți adevărul pur de la Mine semenilor voștri, să răspândiți Cuvântul Meu care este menit să vă lumineze. Pentru că vreau să luminez întunericul spiritual în care trăiesc oamenii, mai ales dacă doriți și voi înșivă o explicație: Lucrarea de creație pe Pământ a durat o cantitate infinită de timp până a devenit ceea ce este acum....o creație care trebuie să aducă omului ultima perfecțiune. Și în acest timp nesfârșit de lung, spiritele primordiale, dizolvate în cele mai mici particule, au trecut prin nenumărate lucrări de creație pentru a se dezvolta tot mai mult. Spiritul solidificat a prins încet viață, așa cum vi s-a spus deja de multe ori. A parcurs drumul lung și nesfârșit într-o stare de constrângere, adică toate creațiile au îndeplinit scopul și destinul pe care li l-am atribuit..... niciuna dintre entitățile legate nu au avut control asupra lor, dar s-au maturizat încet.... Formele au fost create pentru toate gradele de maturitate ale efortului spiritual de a se ridica; lumea pietrelor, a plantelor și a animalelor era infinit de diversă în formele sale și toate erau însuflețite de particulele acelor spirite primordiale căzute care se uneau din ce în ce mai mult și în cele din urmă deveneau creaturi vii mai mici și mai mari, care se uneau din nou atunci când părăseau formele și erau în cele din urmă concepute în forme care deja semănau foarte mult cu forma unei ființe umane. Întregul curs îndelungat al dezvoltării s-a desfășurat sub legea Mea, sau de asemenea: Sub legea naturală au avut loc toate procesele în această creație care a luat naștere prin voința Mea. Spiritele primordiale își pierduseră conștiința eu-lui prin căderea lor în adâncuri, dar într-o zi aveau să-și recapete această conștiință a eu-lui și să se întrupeze în ultima formă, cea umană, pentru a finaliza cursul de dezvoltare ascendentă. Ultimele forme aflate în stare de constrângere au devenit, așadar, din ce în ce mai asemănătoare cu cele umane, dar nu se aflau încă în stadiul conștiinței de Eu, acționau instinctiv, după voința Mea...., deși exercitau deja funcții asemănătoare cu cele ale unei ființe umane.....Cu toate acestea, ele erau incapabile să gândească, nu aveau intelect și liber arbitru și, prin urmare, nu erau responsabile, ci erau împinse la acțiunile lor de inteligențe spirituale, așa cum tot ceea ce era spiritual încă legat în formă era supus unor gardieni care, ca să spunem așa, transferau voința Mea către această ființă spirituală legată, conform legii naturale. Și a venit momentul în care spiritele primordiale mature puteau primi înapoi liberul arbitru, prin care urmau să fie testate dacă doreau să se întoarcă la Mine sau să rămână cu adversarul Meu..... Și pentru aceste spirite primordiale am creat forma ființei umane.... Voința Mea a dat naștere la toate operele creației și mai ales la creaturi vii din ce în ce mai mari, transformând gândurile Mele în formă.... Și de aceea aceste creaturi vii erau reprezentate în cele mai diverse forme, dar fiecare formă era diferită.... Existau cele mai diverse specii care nu semănau deloc între ele, care continuau să se reproducă, dar rămâneau mereu aceleași creații.... Când forma ființei umane a devenit necesară pentru primele spirite primordiale ajunse la maturitate, am pus din nou în aplicare o lucrare de creație prin voința Mea, care a fost cu adevărat și o lucrare miraculoasă a întregii Mele creații..... o ființă care a fost îmbinată cu multă artă, care a fost creată după voința Mea pentru a-și putea îndeplini sarcina pământească.... pe care am "creat-o", dar care nu s-a "dezvoltat" din creațiile deja existente.... ființele asemănătoare oamenilor.... Pentru că această formă a fost destinată să adăpostească un spirit primordial, o ființă exteriorizată cândva de Mine, care a fost imaginea Mea și care va redeveni astfel.... Și de aceea trebuia să fie înzestrată cu intelect, voință liberă și conștiință de sine, iar acestea nu s-au dezvoltat lent în ființele de tip animal, ci au fost date formei umane atunci când spiritul primordial a luat în stăpânire prima formă.... și vor fi întotdeauna date fiecărei ființe umane ca aparținând sufletului său atunci când acesta, ca suflare divină, animă ființa umană la naștere..... Apoi, oamenii s-au reprodus din nou, cu siguranță, în conformitate cu legea Mea a naturii, dar vor rămâne întotdeauna aceleași creaturi ca și prima ființă umană, Adam. Ei nu se vor transforma în alte creaturi, ci această schimbare va fi de acum înainte doar un act al sufletului, care la început Îmi poate rezista și în timp poate atinge cea mai înaltă perfecțiune ca ființă umană.... Corpul uman, însă, va rămâne așa cum l-am creat când sufletul lui Adam a intrat în posesia lui.... Actul de creație a Pământului cu tot ceea ce este în el, pe el și deasupra lui, cu toate creațiile moarte și vii, a durat, cu siguranță, un timp nesfârșit de lung, dar o etapă în dezvoltarea ascendentă pentru spiritualul căzut s-a încheiat, ca să spunem așa, când toate particulele unui spirit primordial s-au adunat din nou și a început ultimul proces de întoarcere la Mine..... Iar această umblare pe Pământ ca ființă umană a necesitat, de asemenea, o nouă creație din partea Mea, o formă care să îndeplinească toate cerințele pentru a putea trece ultimul test al liberului arbitru. Și astfel, ființa umană se poate considera o creație specială din partea Mea, deoarece este singura ființă de pe Pământ care este înzestrată cu intelect, rațiune și voință liberă.... semnele unei origini divine, care, prin urmare, este de asemenea capabilă să recunoască un Dumnezeu și un Creator mai presus de ea însăși, Care i-a dat viață, și care, prin urmare, poate ajunge la perfecțiunea finală pe acest Pământ, dacă voința sa liberă se străduiește serios pentru aceasta....

Amin

Translator