Compare proclamation with translation

Other translations:

Right attitude in earth life....

How short is the duration of your existence on earth, and whether you also reach a great age, if you apply the standard to the endless long time of your pre-development, of the course through all earth creations.... from the deepest depth up to the human being.... But this short moment is decisive for your fate after the death of the body.... You humans should always bear in mind that the last course as a human being is extremely responsible, for you can complete an infinitely long course of development, but you can also have covered it in vain if you fail in earthly life and fall back into the abyss again. And yet, only the great responsibility can ever be presented to you, and you must now believe, even without evidence.... which, however, is also possible.... You only need to think and want what is right.... and truly, you will find help in every way, for I know about all your weaknesses, I know about your still deficient state in which you enter (begin)earthly life.... I long for My children who once voluntarily departed from Me, and therefore I Myself will do everything to promote your return to Me. But since this return has to take place of your own free will I can only inform you humans time and again of your earthly task and show you the path back to your father's house through My word.... You come into the world without any knowledge, and My greater than great love now wants to impart this knowledge to you. But you only have to believe that you have emerged from a power which is perfect, and you consciously have to strive for this power. For this reason this power also tries to present itself to you such that you try to gain access, that your will thus turns towards this power, and then you will already be saved, you will take the path to Me, for as soon as I possess your will I can also influence your earthly life such that you will long more and more for the One Who called you into life, and then you will also use the short time of earthly life in the right way.... For My divine spark of love, which I have given you, will constantly stimulate you into loving activity, and if you follow its inner urge then there can be no more relapse into the abyss for you, you will certainly reach your goal, the union with Me.... And entry into the kingdom of light is guaranteed when your soul leaves the earthly body. And then it will realize how short its earthly life has been compared to the infinitely long time before, when it had to work its way up from the deepest depth, even if it was unaware of its existence.... And yet, the time on earth is the strongest test of will, it is the most difficult task for the soul which is now no longer subject to the law of compulsion but has complete freedom from Me, and that is why it is so significant to right its free will during the time on earth, which the soul has to do of its own accord, for it can neither be forced by Me nor by My adversary but therefore also has to bear the responsibility. But it is never without assistance. Both the beings of light, to whom it is handed over for care, as well as I Myself leave no stone unturned in order to right the human being's thoughts and will without coercion.... Yet the human being can be mentally influenced by the world of light, and I Myself will appear time and again, I will reveal Myself to those who only desire light, who are of good will. And they will also soon recognize Me as their goal and strive towards Me, although My adversary will also try to influence their will.... but he will only win it if the human being still belongs to him completely, if his resistance against Me is still unbroken and he is then in utmost danger of sinking into the abyss again..... Then he cannot be hindered because his will is free, and then even a longer life would be of no use. For a person of good will, however, the short lifetime is enough to bring him liberation from every form and he can now enter the kingdom of light and bliss carefree....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

이 땅의 삶에 대한 올바른 관점.

비록 너희가 높은 나이에 도달한다 할지라도 이 땅에서 너희가 사는 기간이 모든 창조물의 과정을 거치는 깊고도 깊은 곳으로부터 인간으로 까지 성장해 나오는 끝 없이 긴 기간 동안의, 전에 이루었던 성장 과정과 비교해본다면 얼마나 눈 깜짝할 사이인가?

그러나 이런 눈 깜짝 할 사이의 짧은 기간이 너희의 육체의 죽음 후의 운명을 결정한다. 너희는 인간으로서 마지막 과정을 가는 것에 아주 큰 책임이 있다는 것을 항상 염두해두어야 한다. 왜냐면 너희가 끝 없이 긴 성장 과정을 종료시킬 수 있기 때문이다.

그러나 너희가 이 땅에 살면서 실패해 다시 깊은 곳으로 떨어지면, 너희는 이 과정을 헛되게 만들 수 있다. 그러나 너희에게 항상 단지 이런 큰 책임을 깨달을 수 있게 해줄 수밖에 없고 너희가 이제 증거가 없이 믿어야만 한다. 그러나 증거가 없을지라도 믿는 것이 가능하다.

너희는 단지 생각해보고 올바르기를 원하기만 하면 된다. 진실로 너희는 모든 방식으로 도움을 받을 것이다. 왜냐면 내가 너희의 모든 연약함을 알기 때문이다. 나는 너희가 이 땅의 삶을 시작할 때 너희가 아직 부족한 상태라는 것을 안다.

나는 한때 자유의지로 나를 떠났던 내 자녀들을 원한다. 그러므로 나 스스로 너희가 나에게 돌아오는 것을 돕기 위한 모든 일을 행할 것이다. 그러나 귀환이 자유의지로 일어나야만 하기 때문에 나는 항상 단지 너희 사람들에게 너희의 이 땅의 과제가 어디에 있는지를 내 말을 통해 너희의 아버지의 집으로 돌아올 수 있는 길을 너희에게 가르쳐 줄 수 있다.

너희는 어떠한 깨달음도 없이 이 땅에 임한다. 내 아주 큰 사랑은 이제 너희에게 깨달음을 전해주기 원한다. 그러나 너희는 단지 너희가 온전한 한 권세로부터 생성되어 나왔다는 것을 믿어야만 한다. 너희는 의식적으로 이 권세를 향해 추구해야만 한다.

그러므로 이 권세도 너희가 이 권세와 연결되길 구하게 즉 너희의 의지가 이런 권세를 향하게 만들게 너희에게 설명을 해주려고 시도한다. 그러면 너희는 이미 구원을 받은 것이다. 너희는 나에게 향하는 길에 들어선 것이다.

왜냐면 내가 너희의 의지를 소유하면, 나는 너희의 이 땅에 삶을 영향을 미쳐서 너희가 항상 점점 더 너희들 생명으로 생성되게 한 분에 대한 소원을 갖게 할 수 있기 때문이다. 그러면 너희는 짧은 이 땅에 사는 기간을 올바른 방식으로 활용하는 것이다.

왜냐면 내가 너희에게 넣어준 신적인 사랑의 불씨가 너희들로 하여금 쉬지 않고 사랑을 행하게 자극할 것이기 때문이다. 너희가 이 신적인 사랑의 불씨의 내적인 자극을 따르면 너희는 더 이상 깊은 곳으로 타락할 수 없을 것이다.

너희는 안전하게 나와 하나가 되는 너희의 목표에 도달할 것이다. 너희의 혼이 이 땅의 육신을 벗어나게 될 때에 빛의 나라에 들어가는 것이 보장될 것이다. 그러면 혼은 이 전의 비록 그들의 존재를 의식하지 못하는 상태였을지라도 가장 깊고도 깊은 곳으로부터 성장해나 와야만 했던 끝 없이 긴 기간에 비하면 이 땅의 삶이 얼마나 짧았는지 깨닫게 될 것이다.

그러나 이 땅의 기간은 가장 큰 의지에 시험이다. 더 이상 의무의 법칙 아래 있지 않고 전적으로 나로부터 자유를 받은 혼에게 가장 어려운 과제이다. 그러므로 혼이 이 땅에 사는 동안에 자신 스스로 해야만 하는 자유의지를 올바른 방향으로 향하게 하는 것이 아주 큰 의미가 있다.

왜냐면 혼은 나로부터 또는 내 대적자로부터 강요받을 수 없기 때문이다. 그러므로 혼은 책임을 져야만 한다. 그러나 혼은 절대로 도움을 받지 못하게 되지 않을 것이다. 혼을 돌보는 임무를 맡은 빛의 존재뿐만 아니라 나 자신도 사람의 생각과 의지를 강요하지 않으면서 올바른 방향을 향하게 하기 위한 어떤 일도 시도하지 않고 남겨두지 않기 때문이다.

그러나 빛의 세계 편에서 사람들에게 생각을 통해 역사할 수 있다. 나 자신이 항상 또 다시 나를 나타내 보일 것이다. 나는 단지 빛을 갈망하며 선한 의지를 가지고 있는 사람들에게 계시할 것이다. 그들은 비록 내 대적자가 그들의 의지에 영향을 미치려고 한다 할지라도 나를 그들의 목표로 깨닫고 나를 추구할 것이다.

그러나 대적자는 단지 사람이 그에게 전적으로 모두 자신에게 속하게 되었을 때만 나를 향한 그의 저항이 꺾이지 않아 다시 깊은 곳으로 타락할 큰 위험 가운데 있을 때만 그를 얻게 될 것이다. 그러면 그를 막을 수 없을 것이다. 왜냐면 그의 의지가 자유롭기 때문이다. 그러면 긴 수명이 아무런 도움이 되지 않을 것이다.

선한 의지를 가진 사람에게는 모든 형체로부터 자유롭게 되기 위해 이제 빛과 축복의 나라에 어려움이 없이 들어갈 수 있기 위해 짧은 이 땅의 삶으로도 충분하다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박