Compare proclamation with translation

Other translations:

Right attitude in earth life....

How short is the duration of your existence on earth, and whether you also reach a great age, if you apply the standard to the endless long time of your pre-development, of the course through all earth creations.... from the deepest depth up to the human being.... But this short moment is decisive for your fate after the death of the body.... You humans should always bear in mind that the last course as a human being is extremely responsible, for you can complete an infinitely long course of development, but you can also have covered it in vain if you fail in earthly life and fall back into the abyss again. And yet, only the great responsibility can ever be presented to you, and you must now believe, even without evidence.... which, however, is also possible.... You only need to think and want what is right.... and truly, you will find help in every way, for I know about all your weaknesses, I know about your still deficient state in which you enter (begin)earthly life.... I long for My children who once voluntarily departed from Me, and therefore I Myself will do everything to promote your return to Me. But since this return has to take place of your own free will I can only inform you humans time and again of your earthly task and show you the path back to your father's house through My word.... You come into the world without any knowledge, and My greater than great love now wants to impart this knowledge to you. But you only have to believe that you have emerged from a power which is perfect, and you consciously have to strive for this power. For this reason this power also tries to present itself to you such that you try to gain access, that your will thus turns towards this power, and then you will already be saved, you will take the path to Me, for as soon as I possess your will I can also influence your earthly life such that you will long more and more for the One Who called you into life, and then you will also use the short time of earthly life in the right way.... For My divine spark of love, which I have given you, will constantly stimulate you into loving activity, and if you follow its inner urge then there can be no more relapse into the abyss for you, you will certainly reach your goal, the union with Me.... And entry into the kingdom of light is guaranteed when your soul leaves the earthly body. And then it will realize how short its earthly life has been compared to the infinitely long time before, when it had to work its way up from the deepest depth, even if it was unaware of its existence.... And yet, the time on earth is the strongest test of will, it is the most difficult task for the soul which is now no longer subject to the law of compulsion but has complete freedom from Me, and that is why it is so significant to right its free will during the time on earth, which the soul has to do of its own accord, for it can neither be forced by Me nor by My adversary but therefore also has to bear the responsibility. But it is never without assistance. Both the beings of light, to whom it is handed over for care, as well as I Myself leave no stone unturned in order to right the human being's thoughts and will without coercion.... Yet the human being can be mentally influenced by the world of light, and I Myself will appear time and again, I will reveal Myself to those who only desire light, who are of good will. And they will also soon recognize Me as their goal and strive towards Me, although My adversary will also try to influence their will.... but he will only win it if the human being still belongs to him completely, if his resistance against Me is still unbroken and he is then in utmost danger of sinking into the abyss again..... Then he cannot be hindered because his will is free, and then even a longer life would be of no use. For a person of good will, however, the short lifetime is enough to bring him liberation from every form and he can now enter the kingdom of light and bliss carefree....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La giusta predisposizione nella vita terrena

Come un attimo è la durata della vostra esistenza terrena, anche se raggiungete un’alta età, quando mettete la misura al tempo infinitamente lungo del vostro sviluppo antecedente, del percorso attraverso tutte le Creazioni terrene, dal più profondo abisso sù fino all’uomo. Ma questo breve attimo è decisivo per la vostra sorte dopo la morte del corpo. Voi uomini vi dovete sempre tenere questo davanti agli occhi, che l’ultimo percorso come uomo è oltremodo responsabile, perché potete portare a conclusione un percorso dello sviluppo infinitamente lungo, ma anche averlo percorso invano, se fallite nella vita terrena e ricadete di nuovo nell’abisso. E malgrado ciò vi può sempre soltanto essere presentata la grande responsabilità ed ora dovete credere anche senza dimostrazioni, cosa che però è anche possibile. Dovete solo riflettere e voler la cosa giusta ed in Verità, troverete l’Aiuto in ogni modo, perché Io so di tutte le vostre debolezze, Io so del vostro stato ancora imperfetto, nel quale entrate (cominciate la) nella vita terrena. Ho Desiderio dei figli Miei che una volta Mi hanno abbandonato nella libera volontà, e perciò Io Stesso farò di tutto per promuovere il vostro ritorno a Me. Ma dato che questo ritorno deve aver luogo nella libera volontà, posso sempre soltanto di nuovo annunciare a voi uomini in che cosa consiste il vostro compito terreno ed indicarvi attraverso la Mia Parola la via di ritorno nella Casa del Padre vostro. Venite nel mondo senza qualsiasi conoscenza ed il Mio ultragrande Amore vi vuole trasmettere solo questa conoscenza. Ma voi dovete credere che siete proceduti dalla Mia Potenza, Che E’ perfetta, e dovete tendere coscientemente a questa Potenza. Perciò questa Potenza Si cerca anche di presentarSi a voi, cercate di conquistare l’unione, che quindi la vostra volontà si rivolga a questa Potenza ed allora siete già salvati, prendete la via verso di Me, perché appena possiedo la vostra volontà, posso anche influenzare la vostra vita terrena in modo, che desiderate sempre di più Colui il Quale vi ha chiamato in Vita ed allora utilizzerete anche nel modo giusto il breve tempo della vita terrena. Perché la Mia divina scintilla dell’Amore che vi ho aggiunto, vi stimolerà continuamente all’attività d’amore e se seguite la sua spinta interiore, allora per voi non può più esistere nessuna ricaduta nell’abisso, raggiungete con certezza la vostra meta, l’unificazione con Me. Ed è garantito l’ingresso nel Regno di Luce, quando la vostra anima abbandona il corpo terreno. Allora riconoscerete, quanto breve è stata la sua vita terrena misurato al tempo antecedente infinitamente lungo, dove doveva lavorare per salire dall’abisso più profondo, anche se inconsapevole della sua esistenza. E malgrado ciò il tempo terreno è la più forte prova della volontà, è il compito più difficile per l’anima, che ora non è più sottoposta alla Legge dell’obbligo, ma ha da Me la totale libertà e perciò è così importante di orientare bene la sua libera volontà nel tempo terreno, cosa che l’anima ha da fare da sé stessa, perché non può essere costretta né da Me né dal Mio avversario, ma per questo ha anche da portare la responsabilità. Ma non è mai senza Assistenza. Sia gli esseri di Luce ai quali sono assegnati per l’assistenza, come anche Io Stesso non lascio nulla di intentato, per orientare bene senza costrizione i pensieri e la volontà dell’uomo. Ma da parte del mondo di Luce possono agire mentalmente sull’uomo ed Io Stesso Mi manifesterò sempre di nuovo, Mi rivelerò a coloro che desiderano solo la Luce, che sono di buona volontà. E presto riconosceranno anche Me come la loro Meta e tenderanno verso di Me, benché anche il Mio avversario cerca di agire sulla vostra volontà, che però la può conquistare solamente, quando l’uomo gli appartiene ancora totalmente, quando la sua resistenza contro di Me non è ancora spezzata ed allora è nel più grande pericolo di risprofondare di nuovo nell’abisso. Allora non può essere ostacolato, perché la sua volontà è libera ed allora non servirebbe nemmeno una durata di vita più lunga. Per un uomo di buona volontà però basta il breve tempo di vita per portargli la liberazione da qualsiasi forma, ed ora può entrare sgravato nel Regno di Luce e Beatitudine

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich