Compare proclamation with translation

Other translations:

Right attitude in earth life....

How short is the duration of your existence on earth, and whether you also reach a great age, if you apply the standard to the endless long time of your pre-development, of the course through all earth creations.... from the deepest depth up to the human being.... But this short moment is decisive for your fate after the death of the body.... You humans should always bear in mind that the last course as a human being is extremely responsible, for you can complete an infinitely long course of development, but you can also have covered it in vain if you fail in earthly life and fall back into the abyss again. And yet, only the great responsibility can ever be presented to you, and you must now believe, even without evidence.... which, however, is also possible.... You only need to think and want what is right.... and truly, you will find help in every way, for I know about all your weaknesses, I know about your still deficient state in which you enter (begin)earthly life.... I long for My children who once voluntarily departed from Me, and therefore I Myself will do everything to promote your return to Me. But since this return has to take place of your own free will I can only inform you humans time and again of your earthly task and show you the path back to your father's house through My word.... You come into the world without any knowledge, and My greater than great love now wants to impart this knowledge to you. But you only have to believe that you have emerged from a power which is perfect, and you consciously have to strive for this power. For this reason this power also tries to present itself to you such that you try to gain access, that your will thus turns towards this power, and then you will already be saved, you will take the path to Me, for as soon as I possess your will I can also influence your earthly life such that you will long more and more for the One Who called you into life, and then you will also use the short time of earthly life in the right way.... For My divine spark of love, which I have given you, will constantly stimulate you into loving activity, and if you follow its inner urge then there can be no more relapse into the abyss for you, you will certainly reach your goal, the union with Me.... And entry into the kingdom of light is guaranteed when your soul leaves the earthly body. And then it will realize how short its earthly life has been compared to the infinitely long time before, when it had to work its way up from the deepest depth, even if it was unaware of its existence.... And yet, the time on earth is the strongest test of will, it is the most difficult task for the soul which is now no longer subject to the law of compulsion but has complete freedom from Me, and that is why it is so significant to right its free will during the time on earth, which the soul has to do of its own accord, for it can neither be forced by Me nor by My adversary but therefore also has to bear the responsibility. But it is never without assistance. Both the beings of light, to whom it is handed over for care, as well as I Myself leave no stone unturned in order to right the human being's thoughts and will without coercion.... Yet the human being can be mentally influenced by the world of light, and I Myself will appear time and again, I will reveal Myself to those who only desire light, who are of good will. And they will also soon recognize Me as their goal and strive towards Me, although My adversary will also try to influence their will.... but he will only win it if the human being still belongs to him completely, if his resistance against Me is still unbroken and he is then in utmost danger of sinking into the abyss again..... Then he cannot be hindered because his will is free, and then even a longer life would be of no use. For a person of good will, however, the short lifetime is enough to bring him liberation from every form and he can now enter the kingdom of light and bliss carefree....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La juste prédisposition dans la vie terrestre

Votre existence terrestre n’a duré qu’un instant, même si vous atteignez un âge avancé, lorsque vous la comparez au temps infiniment long de votre développement antécédent, de votre parcours à travers toutes les Créations terrestres, du plus profond abîme jusqu'à l'homme. Mais ce bref instant est décisif pour votre sort après la mort du corps. Vous les hommes vous devez toujours vous tenir cela devant les yeux, que le dernier parcours en tant qu’homme est outre mesure responsable, parce que vous pouvez finir un parcours de développement infiniment long, mais aussi l’avoir parcouru en vain si vous échouez dans la vie terrestre et retombez de nouveau dans l'abîme. Et malgré cela il peut toujours seulement vous être présenté votre grande responsabilité et maintenant vous devez croire même sans preuves, chose qui cependant est aussi possible. Vous devez seulement réfléchir et vouloir la chose juste et en Vérité vous trouverez de l'Aide de toute façon, parce que Je sais toutes vos faiblesses, Je sais votre état encore imparfait, dans lequel vous entrez dans la vie terrestre. J’ai du Désir pour Mes fils qui une fois M’ont abandonné dans la libre volonté, et donc Moi-même Je Me donnerai du mal pour promouvoir votre retour vers Moi. Mais vu que ce retour doit avoir lieu dans la libre volonté, Je peux toujours seulement de nouveau annoncer à vous les hommes en quoi consiste votre tâche terrestre et vous indiquer au travers de Ma Parole le chemin du retour dans la Maison de votre Père. Vous venez dans le monde sans aucune connaissance et Mon très grand Amour veut vous transmettre seulement cette connaissance. Mais vous devez croire que vous êtes procédés de Ma Puissance Qui Est parfaite, et vous devez tendre consciemment vers cette Puissance. Donc cette Puissance vous cherche et Se présente à vous, pour que vous cherchiez à conquérir l'union, pour que donc votre volonté se tourne vers cette Puissance et alors vous êtes déjà sauvés, prenez la voie vers Moi, parce que dès que Je possède votre volonté, Je peux aussi influencer votre vie terrestre de manière que vous désiriez toujours davantage Celui qui vous a appelé à la vie et alors vous utiliserez aussi d’une manière juste le bref temps de la vie terrestre. Parce que Ma divine étincelle d'Amour que Je vous ai adjointe, vous stimulera continuellement à une activité d'amour et si vous suivez votre poussée intérieure, alors pour vous il ne peut plus exister aucune retombée dans l'abîme, vous atteindrez avec certitude votre but, l'unification avec Moi. Et l'entrée dans le Règne de la Lumière vous est garantie lorsque votre âme abandonne le corps terrestre. Alors vous reconnaîtrez combien brève a été votre vie terrestre comparée au temps antécédent infiniment long où vous avez dû travailler pour monter de l'abîme le plus profond, même si vous étiez inconscient de votre existence. Et malgré cela le temps terrestre est la plus forte épreuve de la volonté, il est la tâche la plus difficile pour l'âme, qui n'est maintenant plus subordonnée à la Loi d'obligation, mais a une totale liberté et donc il est très important d’orienter bien sa libre volonté dans le temps terrestre, chose que l'âme a à faire toute seule, parce qu'elle ne peut pas être forcée ni par Moi ni par Mon adversaire, mais pour cela elle a à en porter la responsabilité. Mais elle n'est jamais sans Assistance. Les êtres de Lumière auxquels elle est assignée pour qu’ils l'assistent, comme aussi Moi-même ne laissons rien de côté pour orienter bien sans contrainte les pensées et la volonté de l'homme. Mais de la part du monde de la Lumière il peut être agi mentalement sur l'homme et Moi-même Je Me manifesterai toujours de nouveau, Je Me révélerai à ceux qui désirent seulement la Lumière, qui sont de bonne volonté. Et vite ils Me reconnaîtront comme leur But et tendront vers Moi, bien que Mon adversaire cherche aussi à agir sur votre volonté, cependant il peut la conquérir seulement lorsque l'homme lui appartient encore totalement, lorsque sa résistance contre Moi n'est pas encore cassée et alors il est dans le plus grand danger de retomber de nouveau dans l'abîme. Il ne peut alors pas être entravé, parce que sa volonté est libre et alors une durée de vie plus longue ne lui servirait pas. Pour un homme de bonne volonté cependant il suffit de ce bref temps de vie pour le porter à la libération de n'importe quelle forme, et maintenant il peut entrer déchargé dans le Règne de la Lumière et de la Béatitude

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet