Compare proclamation with translation

Other translations:

The word inspires love activity....

I rejoice in every child which consciously strives towards me, which strives to attain its maturity on earth and which connects with Me again and again to be permeated by My love. Because it will soon have reached its goal and be connected with Me for eternity. Then it will look back on an endless long course of development, and it will not be able to understand why it resisted My illumination of love.... It will only always desire My love and also experience it in excess, because it now recognizes its long resistance as a great sin and offense against My love and always only says thank you to Me for My assistance, for its salvation from the depths, and it will be blissfully happy.... I know about your great bliss in the state of perfection, and I therefore only help man that he reaches that state of perfection which earns him this bliss. The conscious striving for Me proves to Me his will, which has turned to Me again, as it once turned away from Me..... And this change of will is the right decision for the purpose of which man lives on earth and which determines his lot in eternity..... The conscious bond with me, which also entails the recognition of the work of redemption and the call of Jesus for forgiveness of guilt, is at the same time the recognition of myself, and so the sin of the former apostasy from Me is cancelled, and nothing more stands in the way of their return to me. But that you establish the conscious bond with Me, that you long for your God and creator within you, for your father from eternity, this is what My adversary tries to prevent again and again in order not to lose you, and you must therefore.... if you still walk through earthly life in ignorance.... be pointed out to your enemy; you must be shown the danger you are constantly in as long as I cannot exercise My right over your souls, which, however, requires the conscious bond with Me. And that is why therefore you are again and again pointed to your earth life purpose through My word, and that is why you must hear My word, no matter in which way.... so that you learn about My will and about the goings-on of My opponent, who still controls you, until this voluntary return to Me has taken place. And every man will be blessed who spreads My word and who makes it his business to bring a light into the darkness in which mankind walks if a light from Me, My divine word, is not imparted to them. That is why it is of special importance that a man strives towards Me in free will and can now be used by Me as mediator through whom I can now speak to men and announce My will to them. The voluntary devotion to Me must precede, otherwise it is impossible that I can speak to you through a human mouth. Because this must happen in a way that fellowmen are not forced to believe in Me and My work, in My word..... My word alone possesses the power to impress the listener that he follows the word, and he will then himself also recognize his outcome by the effect of My word and believe with conviction.... And the "word" is obeyed when My will is fulfilled, which is proclaimed to men through the word: when you lead a life in unselfish love and now therefore get to know the power of love, which again establishes the union with me, who am love Myself.... I only want to achieve the transformation of your being to love because then I will also have achieved everything.... because My goal alone is the return of you to Me and because this return presupposes a transformation of the being to love. Then you will also understand that I only ever preach My gospel of love to people when I address them Myself through My word.... that I only ever announce My will to them, which demands the fulfilment of My commandments of love.... and that you then also shape yourselves into My children, whose love for the father is now also the surest guarantee that the union already takes place on earth, for love alone is the bond which ties us together indissolubly.... love alone makes you divine beings again, who are now also blessed again without limit, as they were in the beginning....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

말씀은 사랑을 행하게 격려한다.

나는 의식적으로 나를 추구하는 이 땅에서 자신의 성장을 이루려고 하는 내 사랑의 비추임을 받기 위해 항상 자신을 나와 연결이 되게 하려는 모든 자녀들을 기뻐한다. 이들은 곧 자신의 목표에 도달해 나와 영원히 연합이 될 것이다.

그러면 그는 끝 없이 길었던 성장 과정을 돌아보게 될 것이고 왜 내 사랑의 비추임을 거절하였는지 이해할 수 없게 될 것이고 단지 항상 내 사랑만을 갈망하고 이 사랑을 넘치게 체험할 것이다.

왜냐면 그는 자신의 긴 오랜 동안의 저항을 이제 내 사랑의 대항한 큰 죄요 잘못으로 여기고 내가 도와준 것에 대해 내가 깊은 곳으로부터 구원해 준 것에 대해 항상 단지 감사할 것이고 넘치게 축복되게 될 것이기 때문이다.

나는 너희가 온전한 상태에서 누리는 큰 축복을 알고 있고 나는 단지 사람들이 이런 축복을 그들에게 주는 온전한 상태에 도달하게 돕기를 원한다. 의식적으로 나를 추구하는 것은 한때 나를 떠났던 그가 나에 게로 향한 그의 의지를 증명해 주는 것이다.

이런 의지에 변화는 이를 목적으로 이 땅에 살고 있는 사람들이 자신이 영원 가운데 처할 운명을 정하는 올바른 결정이다. 구속사역을 깨닫게 만들어 주고 예수에게 죄 사함을 구하게 되는 나와의 이런 의식적인 연결은 동시에 나 자신을 인정하는 것이다.

이로써 한때 나를 떠났던 죄는 용서를 받게 되고 그들이 나에게 돌아오는 일은 더 이상 방해를 받지 않게 된다. 내 대적자는 너희는 잃지 않기 위해 너희가 의식적으로 나와 연결시키는 것을 너희 안에 너희의 창조주 하나님에 대한 영원한 너희의 아버지에 대한 갈망이 있는 것을 항상 또 다시 막으려고 시도한다.

그러므로 너희가 아직 깨달음이 없이 이 땅의 삶을 살고 있으면 너희의 원수에 대해 알게 돼야만 한다. 너희는 내가 권한을 가지고 너희에게 역사할 수 있기 위해 나와의 의식적인 연결이 필요로 하는 역사를 너희에게 할 수 없는 동안에 항상 너희가 처해 있는 위험을 알게 돼야만 한다.

그러므로 너희는 항상 또 다시 내 말을 통해 언의들의 이당에 삶의 목적에 관해 가르침을 받을 것이다. 그러므로 너희는 어떤 방식이든지 상관이 없이 내 말을 들어야만 한다. 그래서 너희는 내 의지를 알게 되고 자유의지로 너희의 나에 게로 귀환이 일어날 때까지 너희를 지배하고 있는 내 대적자의 역사를 알게 되야 한다.

인류에게 나로부터 온 빛인 내 신적인 말이 전해지지 않으면 인류가 거하게 되는 어두움 가운데 빛을 전하는 것을 내 말을 전하는 것을 과제로 만든 모든 사람은 축복을 받을 것이다. 그러므로 자유의지로 나를 추구하고 이제 내가 그를 통해 사람들에게 말할 수 있고 내가 사람들에게 내 의지를 전할 수 있는 중보자로서 사용할 수 있게 되는 일은 특별히 중요하다.

이 사람이 먼저 자유의지로 나를 섬기려고 해야만 한다. 그렇지 않고서는 내가 이 사람의 입술을 통해 너희에게 말하는 것은 불가능하기 때문이다. 왜냐면 이런 일은 이웃들이 나를 내 역사를 내 말을 믿게 강요하지 않고 일어나야만 하기 때문이다.

내 말씀만이 듣는 자에게 감동을 주고 그가 말씀을 따르게 하는 능력을 가지고 있다. 그는 그러면 스스로 내 말씀이 나타내 주는 효과를 통해 내 말씀의 근원을 알고 확신을 가지고 믿게 될 것이다.

말씀을 통해 사람들에게 전해지는 내 의지를 성취시키면, 너희가 자신의 유익을 구하지 않는 사랑의 삶을 살아서 이제 나 자체가 사랑인 나와 다시 하나가 되게 만들어 주는 사랑의 힘을 깨달으면, 말씀을 따르게 될 것이다.

나는 너희의 성품이 사랑으로 바뀌는 것에 도달하기를 원한다. 그러면 내가 모든 것에 도달했고 내 유일한 목표가 너희가 나에게 돌아오는 것인데 돌아오는 것은 성품을 사랑으로 변화시키는 것을 전제로 하기 때문이다.

그러면 너희는 나 자신이 내 말씀을 통해 사람들에게 말을 할 때 그들에게 단지 내 사랑의 복음을 항상 전하는 것을 내가 항상 단지 내 사랑의 계명을 성취시키는 것을 요구하는 내 의지를 그들에게 알려준 것을 그리고 너희의 아버지를 향한 사랑이 너희가 이 땅에서 이미 연합을 이루었다는 가장 확실한 증거이고 너희가 너희 자신을 내 자녀로 변화시킨 것을 이해할 것이다.

왜냐면 사랑만이 우리 사이를 뗄 수 없게 연결시켜주는 끈이기 때문이다. 사랑만이 너희를 원래 초기에 너희가 그랬던 것처럼 제한이 없이 축복된 신적인 존재로 다시 만들어 주기 때문이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박