Compare proclamation with translation

Other translations:

The word inspires love activity....

I rejoice in every child which consciously strives towards me, which strives to attain its maturity on earth and which connects with Me again and again to be permeated by My love. Because it will soon have reached its goal and be connected with Me for eternity. Then it will look back on an endless long course of development, and it will not be able to understand why it resisted My illumination of love.... It will only always desire My love and also experience it in excess, because it now recognizes its long resistance as a great sin and offense against My love and always only says thank you to Me for My assistance, for its salvation from the depths, and it will be blissfully happy.... I know about your great bliss in the state of perfection, and I therefore only help man that he reaches that state of perfection which earns him this bliss. The conscious striving for Me proves to Me his will, which has turned to Me again, as it once turned away from Me..... And this change of will is the right decision for the purpose of which man lives on earth and which determines his lot in eternity..... The conscious bond with me, which also entails the recognition of the work of redemption and the call of Jesus for forgiveness of guilt, is at the same time the recognition of myself, and so the sin of the former apostasy from Me is cancelled, and nothing more stands in the way of their return to me. But that you establish the conscious bond with Me, that you long for your God and creator within you, for your father from eternity, this is what My adversary tries to prevent again and again in order not to lose you, and you must therefore.... if you still walk through earthly life in ignorance.... be pointed out to your enemy; you must be shown the danger you are constantly in as long as I cannot exercise My right over your souls, which, however, requires the conscious bond with Me. And that is why therefore you are again and again pointed to your earth life purpose through My word, and that is why you must hear My word, no matter in which way.... so that you learn about My will and about the goings-on of My opponent, who still controls you, until this voluntary return to Me has taken place. And every man will be blessed who spreads My word and who makes it his business to bring a light into the darkness in which mankind walks if a light from Me, My divine word, is not imparted to them. That is why it is of special importance that a man strives towards Me in free will and can now be used by Me as mediator through whom I can now speak to men and announce My will to them. The voluntary devotion to Me must precede, otherwise it is impossible that I can speak to you through a human mouth. Because this must happen in a way that fellowmen are not forced to believe in Me and My work, in My word..... My word alone possesses the power to impress the listener that he follows the word, and he will then himself also recognize his outcome by the effect of My word and believe with conviction.... And the "word" is obeyed when My will is fulfilled, which is proclaimed to men through the word: when you lead a life in unselfish love and now therefore get to know the power of love, which again establishes the union with me, who am love Myself.... I only want to achieve the transformation of your being to love because then I will also have achieved everything.... because My goal alone is the return of you to Me and because this return presupposes a transformation of the being to love. Then you will also understand that I only ever preach My gospel of love to people when I address them Myself through My word.... that I only ever announce My will to them, which demands the fulfilment of My commandments of love.... and that you then also shape yourselves into My children, whose love for the father is now also the surest guarantee that the union already takes place on earth, for love alone is the bond which ties us together indissolubly.... love alone makes you divine beings again, who are now also blessed again without limit, as they were in the beginning....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Parole stimule à agir dans l'amour

Je Me réjouis de chaque fils qui tend consciemment vers Moi, qui cherche à atteindre sa maturité sur la Terre et qui s'unit toujours de nouveau avec Moi pour être compénétré de Mon Amour. Parce qu'il aura atteint son but et il sera uni avec Moi éternellement. Alors il regardera en arrière son parcours de développement infiniment long et il ne pourra pas comprendre pourquoi il s’est opposé à Mon Rayonnement d'Amour. Il désirera toujours seulement Mon Amour et il l'expérimentera aussi dans une très grande mesure, parce que maintenant il reconnaît sa longue résistance comme un péché et une transgression contre Mon Amour et Me dit toujours seulement merci pour Mon Assistance, pour son salut de l'abîme et il sera outre mesure bienheureux. Je sais votre grande Béatitude dans l'état de perfection et donc J’aide l'homme seulement à atteindre cet état de perfection qui lui procure cette Béatitude. La tendance consciente vers Moi Me montre sa volonté qui est de nouveau tournée vers Moi, comme elle s'est autrefois éloignée de Moi. Et ce changement de la volonté est la juste décision dans le but duquel l'homme vit sur la Terre et qui détermine son sort dans l'Éternité. Le lien conscient avec Moi a aussi pour conséquence de reconnaître l'Œuvre de Libération et la prière à Jésus pour le Pardon de la faute, c’est en même temps la reconnaissance de Moi-même et ainsi le péché de la chute d'autrefois de Moi est suspendu et il n’y a plus aucun obstacle à son retour vers Moi. Mais vous devez établir le lien conscient avec Moi, et désirer en vous votre Dieu et Créateur, votre Père de l'Éternité, Mon adversaire cherchera toujours de nouveau à l’empêcher, pour ne pas vous perdre et si vous passez à travers la vie terrestre encore dans la non-connaissance, il doit vous être indiqué votre ennemi ; il doit vous être décrit le danger dans lequel vous vous trouvez tant que Je ne peux pas exercer Mon Droit sur vos âmes, chose qui cependant demande un lien conscient avec Moi. Et donc à travers Ma Parole il vous est toujours de nouveau indiqué le but de votre vie terrestre et donc vous devez entendre Ma Parole, peu importe de quelle manière, pour que vous sachiez Ma Volonté et l’action de Mon adversaire qui vous domine encore tant que n'a pas eu lieu ce libre retour à Moi. Et sera bénit chaque homme qui répand Ma Parole et se donne comme tâche de porter une Lumière dans l'obscurité dans laquelle marche l'humanité lorsqu’il ne lui est pas transmis une Lumière sur Moi, sur Ma Parole divine. Et donc il est d’une importance particulière qu’un homme tende vers Moi dans la libre volonté et maintenant il peut être employé par Moi comme médiateur à travers lequel Je peux maintenant parler aux hommes et leur annoncer Ma Volonté. Le libre dévouement à Moi doit précéder, autrement il est impossible que Je puisse vous parler au travers de la bouche d'un homme. Parce que cela doit se produire d’une manière que le prochain ne soit pas forcé de croire en Moi et en Mon Action, en Ma Parole. Seulement Ma Parole possède la Force qui impressionne l'auditeur, alors il suivra Ma Parole et lui-même reconnaîtra aussi l'effet de Ma Parole en lui, son Origine et croira avec conviction. Et il suit la « Parole », lorsqu’il s’acquitte de Ma Volonté qui est annoncée aux hommes à travers la Parole : lorsque vous menez une vie dans l'amour désintéressé et maintenant donc vous apprenez à connaître la Force de l'amour qui établit de nouveau la liaison avec Moi, parce que Moi-même Je Suis l'Amour. Je veux obtenir seulement la transformation de votre être en amour, parce qu'alors J’aurai tout atteint, parce que Mon But est uniquement votre retour vers Moi et parce que ce retour suppose une transformation de l'être en amour. Alors vous comprendrez aussi que Je prêche toujours seulement Mon Évangile de l’amour aux hommes, lorsque Moi-même Je leur parle par Ma Parole qui leur annonce toujours seulement Ma Volonté qui exige l’accomplissement de Mes Commandements de l’amour et qu'ensuite vous vous formiez vous-même en Mes fils dont l’amour pour le Père est maintenant la plus sûre garantie qu'a eu lieu unification déjà sur la Terre, parce que seulement l'amour est le ruban qui nous unit indissolublement, seulement l'amour fait de nouveau de vous des êtres divins qui sont maintenant de nouveau bienheureux sans limites comme ils l'étaient au début.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet