Compare proclamation with translation

Other translations:

The word inspires love activity....

I rejoice in every child which consciously strives towards me, which strives to attain its maturity on earth and which connects with Me again and again to be permeated by My love. Because it will soon have reached its goal and be connected with Me for eternity. Then it will look back on an endless long course of development, and it will not be able to understand why it resisted My illumination of love.... It will only always desire My love and also experience it in excess, because it now recognizes its long resistance as a great sin and offense against My love and always only says thank you to Me for My assistance, for its salvation from the depths, and it will be blissfully happy.... I know about your great bliss in the state of perfection, and I therefore only help man that he reaches that state of perfection which earns him this bliss. The conscious striving for Me proves to Me his will, which has turned to Me again, as it once turned away from Me..... And this change of will is the right decision for the purpose of which man lives on earth and which determines his lot in eternity..... The conscious bond with me, which also entails the recognition of the work of redemption and the call of Jesus for forgiveness of guilt, is at the same time the recognition of myself, and so the sin of the former apostasy from Me is cancelled, and nothing more stands in the way of their return to me. But that you establish the conscious bond with Me, that you long for your God and creator within you, for your father from eternity, this is what My adversary tries to prevent again and again in order not to lose you, and you must therefore.... if you still walk through earthly life in ignorance.... be pointed out to your enemy; you must be shown the danger you are constantly in as long as I cannot exercise My right over your souls, which, however, requires the conscious bond with Me. And that is why therefore you are again and again pointed to your earth life purpose through My word, and that is why you must hear My word, no matter in which way.... so that you learn about My will and about the goings-on of My opponent, who still controls you, until this voluntary return to Me has taken place. And every man will be blessed who spreads My word and who makes it his business to bring a light into the darkness in which mankind walks if a light from Me, My divine word, is not imparted to them. That is why it is of special importance that a man strives towards Me in free will and can now be used by Me as mediator through whom I can now speak to men and announce My will to them. The voluntary devotion to Me must precede, otherwise it is impossible that I can speak to you through a human mouth. Because this must happen in a way that fellowmen are not forced to believe in Me and My work, in My word..... My word alone possesses the power to impress the listener that he follows the word, and he will then himself also recognize his outcome by the effect of My word and believe with conviction.... And the "word" is obeyed when My will is fulfilled, which is proclaimed to men through the word: when you lead a life in unselfish love and now therefore get to know the power of love, which again establishes the union with me, who am love Myself.... I only want to achieve the transformation of your being to love because then I will also have achieved everything.... because My goal alone is the return of you to Me and because this return presupposes a transformation of the being to love. Then you will also understand that I only ever preach My gospel of love to people when I address them Myself through My word.... that I only ever announce My will to them, which demands the fulfilment of My commandments of love.... and that you then also shape yourselves into My children, whose love for the father is now also the surest guarantee that the union already takes place on earth, for love alone is the bond which ties us together indissolubly.... love alone makes you divine beings again, who are now also blessed again without limit, as they were in the beginning....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Parola stimola all’agire nell’amore

Mi rallegro di ogni figlio che tende coscientemente a Me, che cerca di raggiungere la sua maturità sulla Terra e che si unisce sempre di nuovo con Me per essere compenetrato dal Mio Amore. Perché avrà raggiunto la sua meta e sarà unito con Me in eterno. Allora guarderà indietro a un percorso di sviluppo infinitamente lungo e non potrà comprendere, perché si è opposto alla Mia Irradiazione d’Amore. Desidererà sempre soltanto il Mio Amore e lo sperimenterà anche in ultramisura, perché ora riconosce la sua lunga resistenza come un peccato e trasgressione contro il Mio Amore e Mi dice sempre soltanto grazie per la Mia Assistenza, per la sua salvezza dall’abisso e sarà ultrabeato. Io sò della vostra grande Beatitudine nello stato di perfezione e perciò aiuto l’uomo soltanto che raggiunga quello stato della perfezione che gli procura questa Beatitudine. Il cosciente tendere a Me Mi dimostra la sua volontà che si è di nuovo rivolta a Me, come si è una volta allontanata da Me. E questo cambiamento della volontà è la giusta decisione per il qual scopo l’uomo vive sulla Terra e che determina la sua sorte nell’Eternità. Il cosciente legame con Me che ha per conseguenza anche il riconoscere l’Opera di Redenzione e l’invocazione a Gesù per il Perdono della colpa, è contemporaneamente il riconoscimento di Me Stesso e così è sospeso il peccato della caduta di una volta da Me e non vi è più nessun ostacolo al suo ritorno verso di Me. Ma che stabilite il cosciente legame con Me, che in voi desiderate il vostro Dio e Creatore, il vostro Padre dall’Eternità, il Mio avversario lo cerca sempre di nuovo di impedire, per non perdervi e se passate attraverso la vita terrena ancora nella non-conoscenza, vi dev’essere indicato il vostro nemico; vi dev’essere descritto il pericolo nel quale vi trovate, finché Io non posso esercitare il Mio Diritto sulle vostre anime, cosa che però richiede il cosciente legame con Me. E quindi attraverso la Mia Parola vi viene sempre di nuovo indicato lo scopo della vostra vita terrena e perciò dovete sentire la Mia Parola, non importa in quale modo, affinché sappiate della Mia Volontà e dell’agire del Mio avversario, che vi domina ancora, finché non ha avuto luogo questo libero ritorno a Me. E sarà benedetto ogni uomo che diffonde la Mia Parola e si è fatto come compito di portare una Luce nell’oscurità, nella quale cammina l’umanità, quando non le viene trasmessa una Luce da Me, la Mia divina Parola. E perciò è di particolare importanza, che un uomo tenda a Me nella libera volontà ed ora può essere impiegato da Me come mediatore, attraverso il quale posso ora parlare agli uomini ed annunciare loro la Mia Volontà. Deve precedere la libera dedizione a Me, altrimenti è impossibile che Io possa parlare a voi attraverso la bocca di un uomo. Perché questo deve avvenire in un modo, che i prossimi non siano costretti di credere in Me ed il Mio Agire, nella Mia Parola. Solo la Mia Parola possiede la Forza che impressiona l’ascoltatore, che segua la Parola ed allora lui stesso riconoscerà anche nell’effetto della Mia Parola la sua Origine e crederà convinto. E segue la “Parola”, quando viene adempiuta la Mia Volontà, che viene annunciata agli uomini attraverso la Parola: quando conducete una vita nell’amore disinteressato ed ora quindi imparate a conoscere la Forza dell’amore, che stabilisce di nuovo il collegamento con Me, perché Io Stesso Sono l’Amore. Voglio ottenere solo la trasformazione del vostro essere nell’amore, perché allora ho anche raggiunto tutto, perché la Mia Meta è unicamente il vostro ritorno a Me e perché questo ritorno premette una trasformazione dell’essere nell’amore. Allora comprenderete anche, che Io predico sempre soltanto il Mio Vangelo dell’amore agli uomini, quando Io Stesso parlo a loro tramite la Mia Parola, che annuncio loro sempre soltanto la Mia Volontà, che esige l’adempimento dei Miei Comandamenti dell’amore e che poi vi formate anche a figli Miei il cui amore per il Padre è ora anche la più sicura garanzia, che ha luogo l’unificazione già sulla Terra, perché solo l’amore è il nastro che ci unisce indissolubilmente, solo l’amore fa di nuovo di voi esseri divini, che ora sono di nuovo illimitatamente beati, come lo erano in principio.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich