Compare proclamation with translation

Other translations:

God's love also works in legal order....

If My love alone were decisive you would truly all have been redeemed long ago.... Yet My love is also bound to My fundamental law of eternity insofar as its effectiveness presupposes voluntary acceptance.... that every resistance nullifies its effect until this resistance is abandoned, until the law of divine order is fulfilled again through voluntary devotion to Me and My illumination of love can now take place without measure and without limitation, which means return, i.e. union with Me.... i.e. redemption from all form.... I Am indeed supremely powerful and there is no limit for Me, neither of love nor of power.... However, I am also supremely perfect, and this means that I Myself will never step out of the law of eternal order.... that I work contrary to law, which, however, would mean a sudden redemption of My creatures. I can do anything I want.... but I will never want anything that contradicts Me Myself, that is, My highest perfection.... You can never apply human standards and expect Me to circumvent My law of eternity Myself, even if My love is exceedingly great and would like to flow through all of you, My living creations, in order to make you exceedingly blissful.... But bliss also includes fulfilling and fitting into My law of eternal order. And a being would never be completely blissful whose perfection would be questioned because it has not yet completely inserted itself into My law of eternity. For supreme beatitude requires the being's complete alignment with My fundamental nature, and this is only achieved when love has reached the degree that perfection can be spoken of.... because then the being can be close and closely united with Me for all eternity. And I cannot give this perfection to you.... the beings which once fell away from Me of their own free will........ precisely because you still reject it as long as your love has not yet reached that degree.... because you still persist in rejecting My strength of love.... which, in turn, cannot flow towards you against your will. Free will is the characteristic that you are of divine origin. Free will was the cause of your apostasy from Me, and free will has to strive for the change back to love again, the return to Me, and bring it about, but then the effect of My illumination of love can no longer be denied, then you will realize yourselves what strength lies in love and how you ascend higher and higher yourselves, because then your approach to Me as the eternal love will become ever more evident, for then I Myself will be able to work in you through love, and you will constantly increase in light and strength, your being will increasingly return to its original state, it will become again what it was in the beginning when it was emanated by Me in supreme perfection and therefore was also exceedingly blissful.... But then it will have reached its perfection in free will, and you will only realize what this means when you dwell in the kingdom of blissful spirits again, and only then will you understand My infinite love which followed you into the abyss and lifted you up and constantly helped you to reach your final goal: complete unification with Me.... an eternal life in bliss....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’Amore di Dio opera anche nell’Ordine di Legge

Se fosse determinante unicamente il Mio Amore, allora sareste già da tempo tutti davvero redenti. Ma anche il Mio Amore è legato alla Mia Legge di Base dall’Eternità, che la sua efficacia premette la libera accettazione, che ogni resistenza sospende il suo effetto così a lungo, finché non viene rinunciato a questa resistenza, finché attraverso la dedizione a Me nella libera volontà non adempie la Legge del divino Ordine ed ora possa svolgersi l’Irradiazione del Mio Amore senza misura e senza restrizione, che significa ritorno, cioè l’unificazione con Me, quindi la liberazione dalla forma. Sono bensì ultrapotente e per Me non esiste nessuna limitazione sia dell’Amore come anche della Potenza. Ma Io Sono anche sommamente perfetto e ciò significa, che Io Stesso non uscirò mai dalla Legge dell’eterno Ordine, che non agisco contro la Legge, che significherebbe l’istantanea Redenzione delle Mie creature. Ma Io non vorrò mai qualcosa che contraddice Me Stesso, quindi la Mia somma Perfezione. Non potete mai impiegare misure umane ed aspettarvi da Me, che Io Stesso raggiri la Mia Legge dall’Eternità, persino se il Mio Amore è ultragrande e vorrebbe fluire attraverso voi, le Mie creature, per rendervi oltremodo beate. Insieme alla Beatitudine ci vuole anche l’adempimento e l’inserimento nella Mia Legge dell’eterno Ordine. Ed un essere non potrebbe mai essere definitivamente beato, la cui perfezione fosse messa in discussione, perché non si è ancora inserito nella Mia Legge dall’Eternità. Perché la più alta Beatitudine esige il totale adeguamento dell’essere al Mio Essere Ur e questo è raggiunto solamente, quando l’amore ha raggiunto il grado che si può parlare di perfezione, perché l’essere può esserMi poi così vicino e strettamente unito in tutta l‘Eternità. Ed Io non vi posso regalare questa perfezione, agli esseri una volta caduti da Me nella libera volontà, appunto perché la rifiutate ancora così a lungo, finché il vostro amore non ha raggiunto quel grado, perché sostate anche così a lungo nel rifiuto della Mia Forza d’Amore, che non può nuovamente affluire a voi contro la vostra volontà. La libera volontà è il segno di riconoscimento che siete di origine divina. La libera volontà era la causa della vostra caduta da Me, e la libera volontà deve di nuovo tendere alla ritrasformazione nell’amore, al ritorno a Me e portare all’esecuzione, ma allora non si può più negare l’effetto della Mia Irradiazione d’Amore, allora riconoscete voi stessi quale Forza che si trova nell’Amore e come voi stessi salite sempre più in Alto, perché ora si manifesta sempre più chiaramente il vostro avvicinamento a Me come l’Eterno Amore, perché Io Stesso posso allora agire in voi attraverso l’amore ed aumenterete costantemente in Luce e Forza. Il vostro essere entrerà sempre di più nel suo stato primordiale, diventerà di nuovo ciò che era in principio, quando è stato irradiato da Me nella più alta perfezione e perciò era anche oltremodo beato. Allora ha raggiunto il suo perfezionamento nella libera volontà e ciò significa che lo riconoscerete anche soltanto, quando dimorate di nuovo nel Regno degli spiriti beati ed anche solo allora comprenderete il Mio infinito Amore, che vi ha inseguito nell’abisso e vi ha sollevato e vi ha costantemente aiutato di raggiungere la vostra ultima meta: la totale fusione con Me, una Vita eterna nella Beatitudine.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich