Compare proclamation with translation

Other translations:

God's love also works in legal order....

If My love alone were decisive you would truly all have been redeemed long ago.... Yet My love is also bound to My fundamental law of eternity insofar as its effectiveness presupposes voluntary acceptance.... that every resistance nullifies its effect until this resistance is abandoned, until the law of divine order is fulfilled again through voluntary devotion to Me and My illumination of love can now take place without measure and without limitation, which means return, i.e. union with Me.... i.e. redemption from all form.... I Am indeed supremely powerful and there is no limit for Me, neither of love nor of power.... However, I am also supremely perfect, and this means that I Myself will never step out of the law of eternal order.... that I work contrary to law, which, however, would mean a sudden redemption of My creatures. I can do anything I want.... but I will never want anything that contradicts Me Myself, that is, My highest perfection.... You can never apply human standards and expect Me to circumvent My law of eternity Myself, even if My love is exceedingly great and would like to flow through all of you, My living creations, in order to make you exceedingly blissful.... But bliss also includes fulfilling and fitting into My law of eternal order. And a being would never be completely blissful whose perfection would be questioned because it has not yet completely inserted itself into My law of eternity. For supreme beatitude requires the being's complete alignment with My fundamental nature, and this is only achieved when love has reached the degree that perfection can be spoken of.... because then the being can be close and closely united with Me for all eternity. And I cannot give this perfection to you.... the beings which once fell away from Me of their own free will........ precisely because you still reject it as long as your love has not yet reached that degree.... because you still persist in rejecting My strength of love.... which, in turn, cannot flow towards you against your will. Free will is the characteristic that you are of divine origin. Free will was the cause of your apostasy from Me, and free will has to strive for the change back to love again, the return to Me, and bring it about, but then the effect of My illumination of love can no longer be denied, then you will realize yourselves what strength lies in love and how you ascend higher and higher yourselves, because then your approach to Me as the eternal love will become ever more evident, for then I Myself will be able to work in you through love, and you will constantly increase in light and strength, your being will increasingly return to its original state, it will become again what it was in the beginning when it was emanated by Me in supreme perfection and therefore was also exceedingly blissful.... But then it will have reached its perfection in free will, and you will only realize what this means when you dwell in the kingdom of blissful spirits again, and only then will you understand My infinite love which followed you into the abyss and lifted you up and constantly helped you to reach your final goal: complete unification with Me.... an eternal life in bliss....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

BOŽJA LJUBAV TAKOĐER DJELUJE U ZAKONITOM REDU...

Da je jedino Moja Ljubav presudna, onda bi vi svi uistinu već dugo (odavno) bili izbavljeni... No, čak i Moja Ljubav je vezana uz Moj temeljni Zakon od vječnosti, utoliko što Njena učinkovitost (djelotvornost) pretpostavlja dobrovoljno prihvaćanje... da svaki otpor dokine svoje djelovanje, tako dugo dok se taj otpor ne napusti, dok se kroz dobrovoljno predavanje Meni iznova ne ispuni Božanski Red, te se Moje Ljubav-no ozračivanje onda može odvijati bez mjere i bez ograničenja, što znači povratak, odnosno sjedinjenje sa Mnom... stoga izbavljenje iz svake forme. Ja sam uistinu premoćan, i za Mene nema ograničenja, kako Ljubavi, tako ni moći... Međutim, Ja sam i najviše savršen, a to znači da Ja Sam nikada neću istupiti iz Zakona vječnog Reda... da djelujem protuzakonito, što bi međutim značilo iznenadno izbavljenje Mojih stvorenja. Ja mogu sve što Ja želim... Ali Ja nikada neću htjeti nešto što proturječi Meni Samome, dakle, Mojemu najvišem savršenstvu... Vi nikada ne možete primijeniti ljudske standarde i očekivati od Mene da Ja Sam zaobiđem Svoj Zakon od vječnosti, čak i ako je Moja Ljubav izuzetno velika i željela bi vas, Moja stvorenja, sva preplaviti, kako bi vas učinila izuzetno blaženima... No blaženstvo isto tako uključuje ispunjavanje i umetanje u moj Zakon vječnog Reda... A nikada ne bi moglo biti potpuno blaženo biće čije bi savršenstvo bilo dovedeno u pitanje budući se ono još nije u potpunosti uklopilo u Moj Zakon od vječnosti. Jer najviše blaženstvo zahtijeva potpuno prilagođavanje (usklađivanje) bića Mojem izvornom Biću, a to je postignuto tek kad je Ljubav dosegla stupanj da se može govoriti o savršenstvu... jer biće tada može biti Meni blizu i usko povezano sa Mnom do u svu vječnost. A ovo savršenstvo Ja vama... bićima koja su jednom u slobodnoj volji otpala od Mene... ne mogu pokloniti, baš zato što vi nju još uvijek odbijate, sve dok vaša Ljubav još nije dosegla taj stupanj... jer dok god vi ustrajavate u odbijanju Moje Ljubav-ne sile... koja vam međutim ne može pritjecati protiv vaše volje. Slobodna volja je oznaka da ste vi Božanskog porijekla. Slobodna volja je bila uzrok vašeg otpadništva od Mene, i slobodna volja mora iznova stremiti povratku natrag u Ljubav, povratku k Meni, i dovesti ga do izvršenja, no tada se učinak Mog Ljubav-nog zračenja više ne može zanijekati (poreći), tada ćete vi sami prepoznati koja snaga leži u Ljubavi, te kako se i vi sami uspinjete sve više i više, budući sada vaše prilaženje Meni kao Vječnoj Ljubavi sve jasnije izlazi na vidjelo, jer Ja Sam tada mogu kroz Ljubav u vama djelovati, i vi ćete stalno rasti u svjetlosti i snazi, vaše biće će sve više ulaziti u svoje izvorno stanje, postat će opet ono što je bilo od Početka, kada je iz Mene bilo isijano u najvišem savršenstvu, i stoga je također bilo izuzetno blagoslovljeno... No, tada je slobodna volja dosegla svoje savršenstvo, a što to znači, vi ćete također prepoznati tek onda kada budete iznova prebivali u kraljevstvu blaženih duhova, i vi ćete tek tada i shvatiti Moju beskrajnu Ljubav, Koja vas je slijedila do dubine, te vas podigla i stalno vam pomagala da postignete svoj Konačni Cilj: potpuno stapanje sa Mnom... vječni život u blaženstvu._>AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel