Compare proclamation with translation

Other translations:

God's love also works in legal order....

If My love alone were decisive you would truly all have been redeemed long ago.... Yet My love is also bound to My fundamental law of eternity insofar as its effectiveness presupposes voluntary acceptance.... that every resistance nullifies its effect until this resistance is abandoned, until the law of divine order is fulfilled again through voluntary devotion to Me and My illumination of love can now take place without measure and without limitation, which means return, i.e. union with Me.... i.e. redemption from all form.... I Am indeed supremely powerful and there is no limit for Me, neither of love nor of power.... However, I am also supremely perfect, and this means that I Myself will never step out of the law of eternal order.... that I work contrary to law, which, however, would mean a sudden redemption of My creatures. I can do anything I want.... but I will never want anything that contradicts Me Myself, that is, My highest perfection.... You can never apply human standards and expect Me to circumvent My law of eternity Myself, even if My love is exceedingly great and would like to flow through all of you, My living creations, in order to make you exceedingly blissful.... But bliss also includes fulfilling and fitting into My law of eternal order. And a being would never be completely blissful whose perfection would be questioned because it has not yet completely inserted itself into My law of eternity. For supreme beatitude requires the being's complete alignment with My fundamental nature, and this is only achieved when love has reached the degree that perfection can be spoken of.... because then the being can be close and closely united with Me for all eternity. And I cannot give this perfection to you.... the beings which once fell away from Me of their own free will........ precisely because you still reject it as long as your love has not yet reached that degree.... because you still persist in rejecting My strength of love.... which, in turn, cannot flow towards you against your will. Free will is the characteristic that you are of divine origin. Free will was the cause of your apostasy from Me, and free will has to strive for the change back to love again, the return to Me, and bring it about, but then the effect of My illumination of love can no longer be denied, then you will realize yourselves what strength lies in love and how you ascend higher and higher yourselves, because then your approach to Me as the eternal love will become ever more evident, for then I Myself will be able to work in you through love, and you will constantly increase in light and strength, your being will increasingly return to its original state, it will become again what it was in the beginning when it was emanated by Me in supreme perfection and therefore was also exceedingly blissful.... But then it will have reached its perfection in free will, and you will only realize what this means when you dwell in the kingdom of blissful spirits again, and only then will you understand My infinite love which followed you into the abyss and lifted you up and constantly helped you to reach your final goal: complete unification with Me.... an eternal life in bliss....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gottes Liebe wirket auch in gesetzlicher Ordnung....

Wäre allein Meine Liebe maßgebend, so wäret ihr wahrlich alle schon lange erlöst.... Doch auch Meine Liebe ist an Mein Grundgesetz von Ewigkeit gebunden insofern, als daß ihre Wirksamkeit die freiwillige Annahme voraussetzt.... daß jeder Widerstand ihre Wirkung aufhebt so lange, bis dieser Widerstand aufgegeben wird, bis durch freiwillige Hingabe an Mich wieder das Gesetz göttlicher Ordnung erfüllt wird und Meine Liebeanstrahlung ohne Maß und ohne Begrenzung nun erfolgen kann, was Rückkehr, d.h. Zusammenschluß mit Mir.... also Erlösung aus aller Form.... bedeutet. Wohl bin Ich übermächtig, und es gibt für Mich keine Begrenzung, sowohl der Liebe als auch der Macht.... Jedoch Ich bin auch höchst vollkommen, und das heißt, daß Ich Selbst niemals aus dem Gesetz ewiger Ordnung heraustreten werde.... daß Ich widergesetzlich wirke, was eine schlagartige Erlösung Meiner Geschöpfe aber bedeuten würde. Ich kann alles, was Ich will.... Ich werde aber niemals etwas wollen, was Mir Selbst, also Meiner höchsten Vollkommenheit, widerspricht.... Niemals könnet ihr menschliche Maßstäbe anlegen und von Mir erwarten, daß Ich Selbst Mein Gesetz von Ewigkeit umgehe, selbst wenn Meine Liebe übergroß ist und euch, Meine Geschöpfe, alle durchströmen möchte, um euch überaus selig zu machen.... Zur Seligkeit aber gehört ebenfalls das Erfüllen und Einfügen in Mein Gesetz ewiger Ordnung. Und es würde ein Wesen niemals restlos selig sein können, dessen Vollkommenheit in Frage gestellt wäre, weil es sich noch nicht völlig in Mein Gesetz von Ewigkeit eingefügt hat. Denn die höchste Seligkeit bedingt völlige Angleichung des Wesens an Mein Urwesen, und diese ist erst dann erreicht, wenn die Liebe den Grad erreicht hat, daß von Vollkommenheit gesprochen werden kann.... weil das Wesen dann Mir nahe und eng verbunden sein kann bis in alle Ewigkeit. Und diese Vollkommenheit kann Ich euch.... den einst von Mir im freien Willen abgefallenen Wesen.... nicht schenken, eben weil ihr sie noch so lange abwehret, wie eure Liebe noch nicht jenen Grad erreicht hat.... weil ihr solange noch in der Abwehr Meiner Liebekraft verharret.... die wiederum nicht wider euren Willen euch zuströmen kann. Der freie Wille ist das Merkmal dessen, daß ihr göttlicher Herkunft seid. Der freie Wille war der Anlaß eures Abfalles von Mir, und der freie Wille muß wieder die Rückwandlung zur Liebe, die Rückkehr zu Mir, anstreben und zur Ausführung bringen, dann aber ist die Wirkung Meiner Liebeanstrahlung nicht mehr zu leugnen, dann erkennet ihr selbst, welche Kraft in der Liebe liegt und wie ihr selbst höher und höher steiget, weil nun eure Annäherung an Mich als die Ewige Liebe immer deutlicher zutage tritt, denn Ich Selbst kann dann durch die Liebe in euch wirken, und ihr werdet ständig zunehmen an Licht und Kraft, es wird euer Wesen stets mehr in seinen Urzustand eintreten, es wird wieder werden, was es war von Anbeginn, als es von Mir ausgestrahlt wurde in höchster Vollkommenheit und darum auch überaus selig war.... Doch dann hat es im freien Willen seine Vollendung erreicht, und was das bedeutet, das werdet ihr auch erst dann erkennen, wenn ihr im Reiche der seligen Geister wieder weilet, und ihr werdet dann auch erst Meine endlose Liebe begreifen, die euch gefolgt ist zur Tiefe und euch emporhob und euch ständig half, euer letztes Ziel zu erreichen: die völlige Verschmelzung mit Mir.... ein ewiges Leben in Seligkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde