Compare proclamation with translation

Other translations:

"I pour out My Spirit...."

"I pour out My Spirit on all flesh, and servants and maids shall prophesy and young men shall have bright dreams...." This promise came forth from Me and applies especially to this last time when the darkness is so deep, when humanity walks along that it needs light from above, and I will use every willing and suitable vessel to let My flow of spirit flow into it so that My ray of light of love finds entrance into people's hearts. And these people hear My word within themselves which they can now also pass on to their fellow human beings. My address is clear and understandable, it needs no explanation and is also recognized by the recipient as My word, as the voice of the father Who speaks to His child. But it is erroneous to assume that I make it dependent on the recipient's intellect in which form My spirit expresses itself, for the flow of spirit emanates from Me and will now be recognizable by the fact that the spirit expresses profoundest wisdom and reveals deepest knowledge to the human being in such a way that it appeals to every person and is also recognizable as divine speech. For I want to address the human being (the souls) through the spirit which came forth from Me; but the human being's intellect also has to be able to deal with spiritual knowledge which shall be of divine origin.... But again, the 'form' of the transmission is less decisive but the content has to be evaluated, whether it gives the human being light, whether he thereby attains realization, whether he gains something which he had not possessed before.... And this is how spiritual conversations can be conducted.... if, during such conversations, a person speaks full of wisdom about Me and the spiritual kingdom, he can make everything understandable to his fellow human beings and lead them to a living faith.... thus this person is filled by My spirit, then he speaks on My behalf, he is used by Me as a vessel for My flow of spirit, and he is truly able to bestow many blessings, for he then serves Me as a mouthpiece through which I can convey the truth to earth, through which I can give light to fellow human beings who are only of good will. It is precisely during spiritual discussions that the greatest opportunity is offered to make Myself known through a human being, and then My word will also come true: “Do not worry about what you will say, for I will put the words into your mouth...." But I will always speak to people as they are receptive themselves, i.e. it has to be understandable to all those who hear My speech through this vessel. My love will always emerge, My wisdom and might.... For it is love which allows Me to speak to you in the first place, because you are people in adversity, in spiritual darkness.... And time and again I tell you that I am a God of love, not a God of wrath who tries to persuade His creatures to be obedient to Him through threats.... Threats always prove a degree of unkindness, but I want to win My children through love and will therefore also only ever try to guide them onto the right path by addressing them lovingly, but I will not awaken fear in them through threats which would make their faith unfree and such faith is of no value to Me.... "My word" is a sign of My illumination of love.... If people don't want to receive My love, if they don't give up their resistance against Me despite My endless love which expresses itself time and again through My word, only then will I speak with a loud voice so that people will have to hear Me and they will no longer be able to close their ears.... Yet I am exceedingly long-suffering and patient, and I will also deal with My living creations in the most loving way.... Time and again I will try to explain My nature to them in order to win their love as well, and I will perform much unusual assistance in order to prove Myself and My love.... Yet I will not try to win them through threats, because no love can be won through coercion and every threat is also coercion, because then people will learn to fear Me and become unfree in their thinking and wanting. The end will come, the day of judgment will come with irrefutable certainty.... Yet I entice and call My children until the last hour, even though I have long since announced the judgment to them through My instruments.... For these announcements are again only intended to make them seriously remember Him from Whose power they came forth.... And I will also achieve more with words of love than with threats of any kind, for the father longs for the children's 'love' and they shall freely give this love to Me, only then will I have achieved My goal.... You can believe that I mercifully follow My living creations' life on earth and that I am not capable of harsh words in order not to push people away from Me even more. For My love knows about the fetters My adversary has put on them and I try to loosen them and therefore first try to gain their trust so that they will take refuge in My arms and let themselves be released from Me.... And only words of love are able to do this, but never threats of punishment or words of anger.... For I know about people's weakness in the last days, I know about My adversary's merciless activity and can therefore only ever oppose it with mercy wherever he resorts to cunning and shameful means in order to cause confusion. And My endless love will truly win the victory.... even if eternities still pass over it.... But I promise you all that one day the time of freedom will come for you, and I will help you to reach this goal as quickly as possible, but I leave you free will and only call out to you: 'Listen to My voice...."

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

“Io effondo il Mio Spirito.... “

“Io effondo il Mio Spirito su ogni carne e servi e serve profeteranno ed i giovani avranno chiari sogni.... “ Questa Promessa è proceduta da Me e vale in particolare per questo ultimo tempo, in cui l’oscurità è così profonda nella quale cammina l’umanità, che ha bisogno di Luce dall’Alto e per questo userò ogni vaso volenteroso ed idoneo per lasciar influire la Corrente del Mio Spirito, affinché il Raggio della Mia Luce d’Amore trovi accessi nei cuori degli uomini. E questi uomini sentono in sé la Mia Parola, che ora possono dare oltre anche ai loro prossimi. Il Mio Discorso è chiaro e comprensibile, non ha bisogno di nessuna spiegazione e viene anche riconosciuto dal ricevente come la Mia Parola, come Voce del Padre il Quale parla al figlio Suo. Ma ora è errato presumere, che Io rendo dipendente l’intelletto del ricevente in quale forma si manifesta il Mio spirito, perché la Corrente dello Spirito procede da Me ed ora sarà anche riconoscibile, che lo spirito pronuncia profondissime Sapienze e dischiude all’uomo un profondissimo sapere in un modo, che parla ad ogni uomo ed è anche riconoscibile come Discorso divino. Perché voglio parlare attraverso lo spirito agli uomini (alle anime), che sono proceduti da Me; ma anche l’intelletto dell’uomo si deve poter occupare con un patrimonio spirituale che dev’essere di Origine divina. Ma nuovamente è meno decisiva la “forma” della trasmissione, ma dev’essere valutato il contenuto, se dona Luce all’uomo, se con ciò giunge alla conoscenza, se conquista qualcosa che dapprima non ha ancora posseduto. E così possono essere condotti discorsi spirituali, se in tali discorsi un uomo dice la piena Sapienza di Me e del Regno spirituale, se può rendere tutto comprensibile ai prossimi e guidarli ad una viva fede, allora questo uomo è colmo del Mio Spirito, allora parla su Incarico Mio, viene utilizzato da Me come vaso per la Corrente del Mio Spirito ed è davvero in grado di dare molta Benedizione, perché Mi serve come megafono, attraverso il quale posso guidare la Verità sulla Terra, attraverso il quale posso dare Luce ai prossimi che sono solo di buona volontà. Proprio nei discorsi spirituali viene offerta la più grande occasione di annunciare Me attraverso un uomo ed allora si adempie anche la Mia Parola: “Non preoccupatevi di quel che direte, perché Io vi metterò le Parole in bocca.... “ Ma Io parlerò sempre agli uomini in modo come loro stessi sono ricettivi, cioè dev’essere comprensibile per tutti coloro che ora sentono il Mio Discorso attraverso quel vaso. Si manifesterà sempre il Mio Amore, la Mia Sapienza e Potenza. Perché è l’amore che Mi lascia in genere parlare a voi, perché voi uomini siete nella miseria, nell’oscurità spirituale. E vi dico sempre di nuovo che Io Sono un Dio dell’Amore, non un Dio dell’ira, il Quale cerca di muovere le Sue creature attraverso minacce ad esserGli obbedienti. Minacce dimostrano sempre un grado di assenza d’amore, ma io voglio conquistare i Miei figli attraverso l’Amore e perciò cercherò anche sempre di condurli sulla retta via sempre soltanto con l’amorevole Discorso, ma non per risvegliare in loro paura attraverso minacce, che renderebbe non-libera la loro fede ed una tale fede è per Me senza valore. “La Mia Parola” è un segno della Mia Irradiazione d’Amore. Se gli uomini non vogliono ricevere il Mio Amore, non rinunciano alla loro resistenza contro di Me, malgrado il Mio infinito Amore che Si manifesta sempre di nuovo attraverso la Mia Parola e solo allora parlerò con Voce forte, affinché gli uomini Mi devono sentire e non possono chiudere le loro orecchie. Ma Io Sono oltremodo longanime e paziente e frequenterò anche nel modo più amorevole con le Mie creature. Cercherò sempre di nuovo di spiegare loro il Mio Essere, per conquistare anche il loro amore ed eseguirò molta insolita Prestazione d’Aiuto, per dimostrare Me ed il Mio Amore. Ma non cercherò di conquistarli attraverso minacce, perché nessun Amore può esser conquistato per costrizione ed ogni minaccia è anche una costrizione, perché allora gli uomini imparano a temerMi e diventeranno non-liberi nel loro pensare e volere. Verrà la fine, verrà il Giorno del Giudizio con inconfutabile certezza. Ma Io attiro e chiamo i figli Miei fino all’ultima ora, anche se ho annunciato loro il Giudizio attraverso i Mie strumenti già molto tempo prima, perché questi Annunci hanno sempre di nuovo solo lo scopo che riflettano seriamente su Colui, dalla Cui Potenza sono proceduti. E con Parole d’Amore otterrò molto di più che con minacce di ogni genere, perché il Padre brama l’“amore” dei figli e Mi devono donare liberamente questo amore, solo allora ho raggiunto la Mia Meta. Potete credere che inseguo il cammino delle Mie creature sulla Terra e che non Sono in Grado di dire false Parole, per non respingere gli uomini da Me. Perché il Mio Amore sà delle catene che il Mio avversario ha messo loro, e cerco di liberarli e perciò tento di conquistare dapprima la loro fiducia, affinché si rifugino nelle Mie Braccia e si lasciano liberare da Me. E questo lo possono solo Parole d’Amore, ma mai minacce di punizioni o Parole d’ira. Perché Io sò della debolezza degli uomini nel tempo della fine, Io sà dell’agire spietato del Mio avversario e perciò posso sempre soltanto opporre a questo la Grazia, dove costui impiega mezzi astuti ed oltraggiosi per causare confusione. Il Mio infinito Amore riporterà davvero la Vittoria persino, se ne passano ancora delle Eternità. Ma prometto a tutti voi, che una volta sarà venuto per voi il tempo della libertà ed Io vi aiuto di raggiungere questa meta il più presto possibile, ma vi lascio la libera volontà e vi esclamo solamente: “Ascoltate la Mia Voce.... “

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich