Compare proclamation with translation

Other translations:

"I pour out My Spirit...."

"I pour out My Spirit on all flesh, and servants and maids shall prophesy and young men shall have bright dreams...." This promise came forth from Me and applies especially to this last time when the darkness is so deep, when humanity walks along that it needs light from above, and I will use every willing and suitable vessel to let My flow of spirit flow into it so that My ray of light of love finds entrance into people's hearts. And these people hear My word within themselves which they can now also pass on to their fellow human beings. My address is clear and understandable, it needs no explanation and is also recognized by the recipient as My word, as the voice of the father Who speaks to His child. But it is erroneous to assume that I make it dependent on the recipient's intellect in which form My spirit expresses itself, for the flow of spirit emanates from Me and will now be recognizable by the fact that the spirit expresses profoundest wisdom and reveals deepest knowledge to the human being in such a way that it appeals to every person and is also recognizable as divine speech. For I want to address the human being (the souls) through the spirit which came forth from Me; but the human being's intellect also has to be able to deal with spiritual knowledge which shall be of divine origin.... But again, the 'form' of the transmission is less decisive but the content has to be evaluated, whether it gives the human being light, whether he thereby attains realization, whether he gains something which he had not possessed before.... And this is how spiritual conversations can be conducted.... if, during such conversations, a person speaks full of wisdom about Me and the spiritual kingdom, he can make everything understandable to his fellow human beings and lead them to a living faith.... thus this person is filled by My spirit, then he speaks on My behalf, he is used by Me as a vessel for My flow of spirit, and he is truly able to bestow many blessings, for he then serves Me as a mouthpiece through which I can convey the truth to earth, through which I can give light to fellow human beings who are only of good will. It is precisely during spiritual discussions that the greatest opportunity is offered to make Myself known through a human being, and then My word will also come true: “Do not worry about what you will say, for I will put the words into your mouth...." But I will always speak to people as they are receptive themselves, i.e. it has to be understandable to all those who hear My speech through this vessel. My love will always emerge, My wisdom and might.... For it is love which allows Me to speak to you in the first place, because you are people in adversity, in spiritual darkness.... And time and again I tell you that I am a God of love, not a God of wrath who tries to persuade His creatures to be obedient to Him through threats.... Threats always prove a degree of unkindness, but I want to win My children through love and will therefore also only ever try to guide them onto the right path by addressing them lovingly, but I will not awaken fear in them through threats which would make their faith unfree and such faith is of no value to Me.... "My word" is a sign of My illumination of love.... If people don't want to receive My love, if they don't give up their resistance against Me despite My endless love which expresses itself time and again through My word, only then will I speak with a loud voice so that people will have to hear Me and they will no longer be able to close their ears.... Yet I am exceedingly long-suffering and patient, and I will also deal with My living creations in the most loving way.... Time and again I will try to explain My nature to them in order to win their love as well, and I will perform much unusual assistance in order to prove Myself and My love.... Yet I will not try to win them through threats, because no love can be won through coercion and every threat is also coercion, because then people will learn to fear Me and become unfree in their thinking and wanting. The end will come, the day of judgment will come with irrefutable certainty.... Yet I entice and call My children until the last hour, even though I have long since announced the judgment to them through My instruments.... For these announcements are again only intended to make them seriously remember Him from Whose power they came forth.... And I will also achieve more with words of love than with threats of any kind, for the father longs for the children's 'love' and they shall freely give this love to Me, only then will I have achieved My goal.... You can believe that I mercifully follow My living creations' life on earth and that I am not capable of harsh words in order not to push people away from Me even more. For My love knows about the fetters My adversary has put on them and I try to loosen them and therefore first try to gain their trust so that they will take refuge in My arms and let themselves be released from Me.... And only words of love are able to do this, but never threats of punishment or words of anger.... For I know about people's weakness in the last days, I know about My adversary's merciless activity and can therefore only ever oppose it with mercy wherever he resorts to cunning and shameful means in order to cause confusion. And My endless love will truly win the victory.... even if eternities still pass over it.... But I promise you all that one day the time of freedom will come for you, and I will help you to reach this goal as quickly as possible, but I leave you free will and only call out to you: 'Listen to My voice...."

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

« Je répands Mon Esprit… »

« Je répandrai Mon Esprit sur toute chair et Mes serviteurs et servantes prophétiseront et les Jeunes auront des rêves clairs…. » Cette Promesse est procédée de Moi et vaut en particulier pour ce dernier temps où l'obscurité dans laquelle marche l'humanité est si profonde qu’elle a besoin de la Lumière d'en haut et pour cela J’emploierai chaque vase de bonne volonté et apte pour laisser influer le Courant de Mon Esprit, pour que le Rayon de Ma Lumière d'Amour trouve accès dans le cœur des hommes. Et ces hommes entendront en eux Ma Parole que maintenant ils peuvent donner au-delà à leur prochain. Mon Discours est clair et compréhensible, il n'a besoin d'aucune explication et il est reconnu du recevant comme étant Ma Parole, comme la Voix du Père qui parle à Son fils. Mais maintenant il est erroné de présumer que Je rends dépendant de l'intelligence du recevant ce qui concerne la forme dans laquelle se manifeste Mon esprit, parce que le Courant de l'Esprit procède de Moi et maintenant il sera reconnaissable que l'esprit prononce de très profondes Sagesses et ouvre à l'homme un très profond savoir d’une manière qui parle à chaque homme et qui est aussi reconnaissable comme Discours divin. Parce que Je veux parler à travers l'esprit aux hommes (aux âmes) qui sont procédés de Moi ; mais l'entendement de l'homme doit pouvoir s’occuper avec un patrimoine spirituel qui doit être d'Origine divine. Mais à nouveau la « forme » de la transmission n’est pas essentielle mais le contenu doit être examiné pour savoir s'il offre la Lumière à l'homme, si avec cela il arrive à la connaissance, s'il conquiert quelque chose qui auparavant n'était pas encore possédé. Et ainsi peuvent être conduits des discours spirituels, si en de tels discours un homme dit la pleine Sagesse de Moi et du Règne spirituel, s'il peut rendre tout compréhensible au prochain et le guider à une foi vivante, alors cet homme est rempli de Mon Esprit, alors il parle sur Mon Ordre, il est utilisé comme vase pour le Courant de Mon Esprit et il est vraiment en mesure de donner beaucoup de Bénédiction, parce qu’il Me sert comme mégaphone au travers duquel Je peux guider la Vérité sur la Terre, au travers duquel Je peux donner la Lumière au prochain qui est seulement de bonne volonté. Vraiment dans les discours spirituels il est offert la plus grande occasion de M’annoncer au travers d’un homme et alors Ma Parole se réalise : « Ne vous préoccupez pas de ce que vous direz, parce que Je vous mettrai les Paroles en bouche…. » Mais Je parlerai toujours aux hommes selon comment eux-mêmes sont réceptifs, Mon Discours doit être compréhensible pour tous ceux qui l’entendent maintenant à travers ce vase. Mon Amour, Ma Sagesse et Ma Puissance se manifesteront toujours. Parce que c’est l'amour qui Me fait en général vous parler, parce que vous les hommes êtes dans la misère, dans l'obscurité spirituelle. Et Je vous dis toujours de nouveau que Je Suis un Dieu d'Amour, pas un Dieu de colère qui cherche à pousser Ses créatures à être obéissantes à travers des menaces. Les menaces montrent toujours un degré d'absence d'amour, mais Je veux conquérir Mes fils à travers l'Amour et donc Je chercherai toujours à les mener sur la voie juste toujours seulement par d’affectueux Discours pour ne pas réveiller en eux la peur à travers des menaces qui rendrait non-libre leur foi, car une telle foi est pour Moi sans valeur. « Ma Parole » est un signe de Mon Rayonnement d'Amour. Si les hommes ne veulent pas recevoir Mon Amour, ils ne renoncent pas à leur résistance contre Moi, malgré Mon infini Amour qui se manifeste toujours de nouveau à travers Ma Parole et seulement alors Je parlerai avec une Voix forte pour que les hommes doivent M’entendre et ne puissent pas fermer leurs oreilles. Mais Je Suis outre mesure longanime et patient et Je M’approcherai de la manière la plus affectueuse de Mes créatures. Je chercherai toujours de nouveau à leur expliquer Mon Être, pour conquérir aussi leur amour et J’exécuterai beaucoup de Prestations inhabituelles d'Aide, pour montrer Moi et Mon Amour. Mais Je ne chercherai pas à les conquérir à travers des menaces, parce qu'aucun Amour ne peut être conquis par contrainte et chaque menace est une contrainte, parce qu'alors les hommes apprennent à Me craindre et deviennent non-libres dans leurs pensées et leur volonté. La fin viendra, le Jour du Jugement viendra avec une irréfutable certitude. Mais J'attire et appelle Mes fils jusqu'à la dernière heure, même si Je leur ai annoncé le Jugement à travers Mes moyens déjà beaucoup de temps auparavant, parce que ces Annonces ont toujours de nouveau seulement pour but qu’ils réfléchissent sérieusement sur Celui de la Puissance Duquel ils sont procédés. Et avec des Paroles d'Amour J’obtiendrai bien davantage qu'avec des menaces de toutes sortes, parce que le Père désire ardemment l'« amour » des fils et ils doivent M’offrir librement cet amour, seulement alors J’aurai atteint Mon But. Vous pouvez croire que Je M’occupe du changement de Mes créatures sur la Terre et que Je ne suis pas en mesure de dire de fausses Paroles, pour ne pas repousser les hommes de Moi. Parce que Mon Amour sait les chaînes que Mon adversaire leur a mises, et Je cherche à les libérer et donc Je tente de conquérir d'abord leur confiance, pour qu'ils se réfugient dans Mes Bras et se laissent libérer par Moi. Et seulement des Paroles d'Amour le peuvent, mais jamais des menaces, des punitions ou des Paroles de colère. Parce que Je sais la faiblesse des hommes dans le temps de la fin, Je sais l'action impitoyable de Mon adversaire et donc Je peux toujours seulement opposer Ma Grâce à cela, là où celui-ci emploie des moyens rusés et outrageants pour causer la confusion. Mon infini Amour rapportera vraiment la Victoire, même s’il doit se passer encore des Éternités. Mais Je vous promets à tous, qu'un jour sera venu pour vous le temps de la liberté et Je vous aide à atteindre ce but le plus vite possible, mais Je vous laisse la libre volonté et Je vous crie seulement : « Écoutez Ma Voix…. »

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet