Compare proclamation with translation

Other translations:

"I pour out My Spirit...."

"I pour out My Spirit on all flesh, and servants and maids shall prophesy and young men shall have bright dreams...." This promise came forth from Me and applies especially to this last time when the darkness is so deep, when humanity walks along that it needs light from above, and I will use every willing and suitable vessel to let My flow of spirit flow into it so that My ray of light of love finds entrance into people's hearts. And these people hear My word within themselves which they can now also pass on to their fellow human beings. My address is clear and understandable, it needs no explanation and is also recognized by the recipient as My word, as the voice of the father Who speaks to His child. But it is erroneous to assume that I make it dependent on the recipient's intellect in which form My spirit expresses itself, for the flow of spirit emanates from Me and will now be recognizable by the fact that the spirit expresses profoundest wisdom and reveals deepest knowledge to the human being in such a way that it appeals to every person and is also recognizable as divine speech. For I want to address the human being (the souls) through the spirit which came forth from Me; but the human being's intellect also has to be able to deal with spiritual knowledge which shall be of divine origin.... But again, the 'form' of the transmission is less decisive but the content has to be evaluated, whether it gives the human being light, whether he thereby attains realization, whether he gains something which he had not possessed before.... And this is how spiritual conversations can be conducted.... if, during such conversations, a person speaks full of wisdom about Me and the spiritual kingdom, he can make everything understandable to his fellow human beings and lead them to a living faith.... thus this person is filled by My spirit, then he speaks on My behalf, he is used by Me as a vessel for My flow of spirit, and he is truly able to bestow many blessings, for he then serves Me as a mouthpiece through which I can convey the truth to earth, through which I can give light to fellow human beings who are only of good will. It is precisely during spiritual discussions that the greatest opportunity is offered to make Myself known through a human being, and then My word will also come true: “Do not worry about what you will say, for I will put the words into your mouth...." But I will always speak to people as they are receptive themselves, i.e. it has to be understandable to all those who hear My speech through this vessel. My love will always emerge, My wisdom and might.... For it is love which allows Me to speak to you in the first place, because you are people in adversity, in spiritual darkness.... And time and again I tell you that I am a God of love, not a God of wrath who tries to persuade His creatures to be obedient to Him through threats.... Threats always prove a degree of unkindness, but I want to win My children through love and will therefore also only ever try to guide them onto the right path by addressing them lovingly, but I will not awaken fear in them through threats which would make their faith unfree and such faith is of no value to Me.... "My word" is a sign of My illumination of love.... If people don't want to receive My love, if they don't give up their resistance against Me despite My endless love which expresses itself time and again through My word, only then will I speak with a loud voice so that people will have to hear Me and they will no longer be able to close their ears.... Yet I am exceedingly long-suffering and patient, and I will also deal with My living creations in the most loving way.... Time and again I will try to explain My nature to them in order to win their love as well, and I will perform much unusual assistance in order to prove Myself and My love.... Yet I will not try to win them through threats, because no love can be won through coercion and every threat is also coercion, because then people will learn to fear Me and become unfree in their thinking and wanting. The end will come, the day of judgment will come with irrefutable certainty.... Yet I entice and call My children until the last hour, even though I have long since announced the judgment to them through My instruments.... For these announcements are again only intended to make them seriously remember Him from Whose power they came forth.... And I will also achieve more with words of love than with threats of any kind, for the father longs for the children's 'love' and they shall freely give this love to Me, only then will I have achieved My goal.... You can believe that I mercifully follow My living creations' life on earth and that I am not capable of harsh words in order not to push people away from Me even more. For My love knows about the fetters My adversary has put on them and I try to loosen them and therefore first try to gain their trust so that they will take refuge in My arms and let themselves be released from Me.... And only words of love are able to do this, but never threats of punishment or words of anger.... For I know about people's weakness in the last days, I know about My adversary's merciless activity and can therefore only ever oppose it with mercy wherever he resorts to cunning and shameful means in order to cause confusion. And My endless love will truly win the victory.... even if eternities still pass over it.... But I promise you all that one day the time of freedom will come for you, and I will help you to reach this goal as quickly as possible, but I leave you free will and only call out to you: 'Listen to My voice...."

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

“Derramando Mi Espíritu....”

Derramaré Mi Espíritu sobre toda carne, y los siervos y las siervas profetizarán, y los jóvenes tendrán sueños luminosos....” Esta promesa surgió de Mí y aplica especialmente para este último tiempo, cuando la oscuridad es tan profunda en la que la humanidad deambula, de modo que necesita luz de lo alto, y Yo usaré todo recipiente dispuesto y adecuado para dejar fluir Mi corriente espiritual, para que Mi rayo de luz de amor encuentre entrada en los corazones humanos. Y estos humanos escuchan Mi palabra dentro de sí mismos, la que ahora pueden transmitir a sus semejantes. Mi discurso es claro y comprensible, no requiere explicación y además es reconocido por quien lo recibe como Mi Palabra, como la voz del Padre, Que habla a Su hijo.

Pero ahora es un error suponer que hago depender el entendimiento del receptor en qué forma se expresa Mi Espíritu, porque la corriente espiritual emana de Mí y ahora será reconocible por el hecho de que el espíritu expresa la sabiduría más profunda y ahora abre al hombre las sabidurías más profundas de tal manera que se dirige a cada humano y también es reconocible como un discurso divino. Porque a través del Espíritu quiero dirigirme a las almas de los seres humanos, que emanaron de Mí; pero el entendimiento humano también tiene que ser capaz de tratar con el bien espiritual que se dice que es de origen divino....

Pero nuevamente, la “forma” de la transmisión es menos importante, sino el contenido tiene que ser evaluado, si da luz al humano, si a través de esto llega a la cognición, si gana algo que antes no tenía.... Y así es como se pueden mantener conversaciones espirituales.... si en tales conversaciones una persona habla llena de sabiduría acerca de Mí y del reino espiritual, podrá hacer que todo sea comprensible para sus semejantes y llevarlos a una fe viva.... entones esta persona está lleno de Mí Espíritu, entonces habla en Mi Nombre, es usado por Mí como un recipiente para Mi corriente espiritual, y realmente es capaz de traer muchas bendiciones, porque entonces Me sirve como portavoz a través del cual puedo transmitir la verdad a la Tierra, a través de la cual puedo dar luz a otros seres humanos, si son de buena voluntad.

Es precisamente en las discusiones espirituales donde se ofrece la mayor oportunidad de darme a conocer a través de una persona, y entonces también se cumple Mi Palabra: “No os preocupáis por lo que diréis, porque Yo pondré las Palabras en vuestra boca”.... Pero siempre Me dirigiré a los humanos en la forma en que ellos mismos sean capaces de recibir, es decir, debe ser comprensible para todos aquellos que ahora escuchan Mi discurso a través de este recipiente. Siempre destacará Mi amor, sabiduría y Mi poder.... Porque es el amor el que me permite hablaros a todos, porque vosotros os encontráis en una necesitad, en las tinieblas espirituales....

Y os digo una y otra vez que soy un Dios de amor, no un Dios de ira, Que intenta que Sus criaturas Le obedezcan mediante amenazas.... La amenazas siempre demuestran un grado de desamor, pero Yo quiero ganar a Mis hijos a través del amor y por eso, siempre trataré de guiarlos por el buen camino sólo mediante Palabras amorosas, pero no despertar en ellos el miedo mediante amenazas, que harían que su fe no fuera libre y tal fe no tiene ningún valor para Mí....

“Mi Palabra” es un señal de Mi irradiación de amor.... Si los seres humanos no quieren recibir Mi amor, si no abandonan la resistencia contra Mí a pesar de Mi amor infinito, que se expresa una y otra vez a través de Mi Palabra, entonces primero hablaré en voz alta para que los humanos tengan que oírme y ya no puedan cerrar los oídos.... Pero soy extremadamente sufrido y paciente, y también interactuaré con Mis criaturas de la manera más amorosa....

Intentaré explicarles Mi Ser una y otra vez para ganarme su amor, y les brindaré mucha ayuda inusual para demostrarme a Mí y Mi amor.... Pero no intentaré ganarlos con amenazas, porque ningún amor se puede ganar mediante la coerción y toda amenaza también es una coerción porque entonces los humanos aprenden a temerme y se vuelven no libres en sus pensamientos y deseos.

El fin llegará, el día del juicio llegará con certeza irrefutable.... Pero Yo atraigo y llamo a Mis hijos hasta la última hora, aunque ya hace tiempo que les he anunciado el juicio a través de Mis siervos.... Porque estos anuncios sólo deben tener como finalidad recordar seriamente a Aquel de Cuyo Poder surgieron.... Y también lograré más con Palabras de amor que con amenazas de cualquier tipo, porque el Padre anhela el “amor” de Sus hijos, y deberían darme este amor gratuitamente, sólo entonces habré logrado Mi objetivo....

Podéis creer que Yo sigo el cambio de Mis criaturas en la Tierra lleno de misericordia y que no soy capaz de Palabras duras para no alejar aún más a los humanos de Mí. Porque Mi amor sabe de las ataduras que Mi oponente les ha puesto, y Yo trato de soltarlas y por eso primero trato de ganarme su confianza, para que se refugien en Mi brazos y se dejen liberar de Mí.... Y sólo las Palabras de amor pueden hacer eso, pero nunca las amenazas de castigo o las palabras de ira....

Porque Yo sé acerca de la debilidad de los seres humanos en los últimos tiempos, Yo sé acerca de la obra despiadada de Mi oponente y, por lo tanto, sólo puedo contrarrestar esto siempre con gracia siempre cuando recurre a medios astutos y vergonzosos para causar confusión. Y Mi amor infinito verdaderamente vencerá.... aunque todavía pasen eternidades.... Pero Yo os prometo a todos que el tiempo de la libertad también llegará algún día para vosotros, y os ayudaré a lograr este objetivo lo más rápido posible, pero os dejo el libre albedrío y sólo os llamo: “Escuchad Mi voz....”

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise