Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual knowledge proves awakening and bond with God....

Once you, as a human being, know about your origin, about your starting point from Me and about your voluntary apostasy from Me with the subsequent fall into the abyss, your spirit will have come alive, for you can only receive and understand this knowledge if My eternal Father-Spirit conveys this knowledge to the spiritual spark in you.... thus the spirit in you must have been brought to life, and that presupposes a life of love according to My will.... It presupposes that you have complied with the inner urging by My spiritual spark, which is part of Me, and thus entered into My will, which requires you to live a life of love. The previous state of ignorance, which every human being finds himself in at the start of his earthly life, is evidence that a connection between this spiritual spark with Me, the Father-Spirit, has not yet taken place, that he is still completely detached from Me, that he is still in the isolation he placed himself in through his past apostasy from Me.... For the separation from Me also signifies complete lack of light, since My strength of love was no longer able to permeate the beings which grants them light and realisation. Not a glimmer of understanding remained in you when you deserted Me of your own accord, and in this utter darkness you enter this world as a human being, but you can gain realisation again, you can draw this knowledge, which is offered to you in every way by Me, your God and Father, from within yourselves when you live on earth.... Merely the bond of the spiritual spark with the eternal Father-Spirit must have been established, which then will also assure you the influx of light, that is, an unlimited measure of knowledge which will be imparted to you by the never-ending love as long as you fulfil the condition which I associated with it.... And a person who becomes enlightened, who increases his knowledge of the kingdom which is not of this world, can consider himself fortunate. For he has already started his ascent, because he will only ever receive light as a result of a life of love, which is the purpose and goal of earthly life because it leads the human soul to perfection.

A small amount of knowledge which corresponds to the truth is always a sign of divine union, because love unites the human being with Me and love, in turn, guarantees truthful knowledge.... This is why the human being should, from the start of his life, look for the association with Me through a life of love, then his will shall be directed correctly.... since he once directed it wrongly and therefore descended into darkness.... And a will that is directed correctly will always strive towards Me, but it must pay attention to the delicate voice, the expression of the spiritual spark in him, which tries to persuade him to live a way of life that is righteous before Me.... He will not be compelled to follow this spark's inner urging, for in the embodiment as a human being the soul receives its free will again which, however, would never be able to choose Me had I not provided him with the spiritual spark as a little helper, which tries to influence him from within to steer his will into the right direction and thereby advance in his higher development until he has reached his goal, the unification with Me.... which this very spiritual spark.... because it is a part of Me.... will constantly strive for. And as soon as the human being is granted just a little light, as soon as the truthful knowledge about his origin and his goal is presented to him, he will use his knowledge correctly; he will live his life accordingly, for he recognises the will of his eternal God and Creator Who wants to unite Himself as Father with His child again, Who wants to grant the original state to His living creation again, in which it was infinitely happy. But as long as the human being still lives in spiritual darkness his life on earth is at a standstill, for he neither recognises his beginning nor his end, he neither recognises the purpose and goal nor the reason for his earthly existence, and thus he does not direct his will correctly either, that is, according to My will. His ability to do so is simply ailing, because he lacks all knowledge and his will, kept down by My adversary, is extremely weak as well and only strength of love would be able to strengthen it, but this can only be gained by a person if he listens to My spirit in him which proclaims My will to him, which only ever expects loving activity from you so that you will ascend again. And thus, you should only try to attain knowledge about My will and live up to it, and truly, you will become enlightened, your strength will grow and you will also be able to resist My adversary. For then your spiritual spark will constantly strive towards the Father-Spirit of eternity, and it will also establish the union with Him and never want to let go again, because light and strength makes it immensely happy and the soul will inseparably unite itself with Me once more as it was in the beginning....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Geistiges Wissen beweist Erweckung und Bindung mit Gott....

Wisset ihr einmal als Mensch um euren Anfang, um euren Ausgang von Mir und um eure freiwillige Abkehr von Mir mit dem nachfolgenden Sturz zur Tiefe, dann ist auch euer Geist in euch zum Leben erweckt, denn dieses Wissen könnet ihr nur empfangen und es verstehen, wenn Mein Vatergeist von Ewigkeit dem Geistesfunken in euch dieses Wissen zuleitet.... also es muß der Geist in euch zum Leben erweckt worden sein, und das setzt ein Liebeleben voraus nach Meinem Willen.... Es setzt voraus, daß ihr dem inneren Drängen Meines Geistesfunkens in euch, der Mein Anteil ist, gefolgt seid und also in Meinen Willen einginget, der von euch ein Leben in Liebe verlangt. Der Zustand völliger Unwissenheit zuvor, in dem sich jeder Mensch befindet, wenn er das Erdenleben beginnt, ist ein Beweis, daß noch keine Bindung dieses Geistesfunkens mit Mir, dem Vatergeist, stattgefunden hat, daß er noch völlig getrennt ist von Mir, daß er noch immer in der Isolierung steht, die er sich selbst bereitet hat durch seinen einstigen Abfall von Mir.... Denn die Trennung von Mir bedeutete auch völlige Lichtlosigkeit, weil Meine Liebekraft die Wesen nicht mehr durchstrahlen konnte, die ihm helles Licht und Erkenntnis schenkt. Nicht ein Schimmer von Erkenntnis blieb euch erhalten, als ihr freiwillig abstrebtet von Mir, und in dieser völligen Lichtlosigkeit betretet ihr die Erde als Mensch, aber ihr könnet euch wieder das Licht der Erkenntnis verschaffen, ihr könnet aus euch selbst jenes Wissen schöpfen, das euch von Mir, eurem Gott und Vater, angeboten wird in jeder Weise, wenn ihr durch das Erdenleben geht.... Nur muß die Bindung des Geistesfunkens in euch mit dem Vatergeist von Ewigkeit hergestellt werden, daß euch dann auch die Zufuhr von Licht, d.h. ein unbegrenztes Maß von Wissen, gesichert ist, das die nie endende Liebe euch vermitteln wird, wenn ihr nur die Voraussetzung erfüllt, die Ich daran geknüpft habe.... Und es kann sich der Mensch selig preisen, in dem es hell wird, der an Kenntnis zunimmt, die das Reich betreffen, das nicht von dieser Welt ist. Denn dieser hat schon seinen Aufstieg begonnen, weil er Licht immer nur empfangen wird als Folge eines Liebelebens und ein solches Zweck und Ziel des Erdenlebens ist, weil es die Seele des Menschen zur Vollendung führt. Immer ist ein geringes Wissen, das der Wahrheit entspricht, ein Zeichen göttlicher Verbundenheit, weil die Liebe den Menschen mit Mir verbindet und die Liebe wieder ein wahrheitsgemäßes Wissen garantiert.... Und darum muß der Mensch von Beginn seines Lebens an die Gemeinschaft suchen mit Mir durch ein Liebeleben, dann also ist auch sein Wille recht gerichtet.... den er einst verkehrt richtete und darum in Finsternis verfiel.... Und ein recht gerichteter Wille wird stets zu Mir hindrängen, aber er muß der feinen Stimme achten, die gleichsam die Äußerung des Geistesfunkens in ihm ist, der ihn zu bestimmen sucht zu einem vor Mir gerechten Lebenswandel.... Er wird nicht gezwungen, dem inneren Drängen dieses Funkens nachzukommen, denn in der Verkörperung als Mensch wird der Seele der freie Wille zurückgegeben, der aber niemals sich recht, d.h. für Mich, entscheiden könnte, wenn Ich ihm nicht mit dem Geistesfunken einen kleinen Helfer beigesellt hätte, der ihn von innen heraus zu beeinflussen sucht, seinen Willen in der rechten Richtung zu lenken und dadurch auch in seiner Aufwärtsentwicklung vorwärtszuschreiten, bis er sein Ziel erreicht hat, die Vereinigung mit Mir.... die ebenjener Geistesfunke.... weil Mein Anteil.... ständig anstreben wird. Und sowie dem Menschen nur etwas Licht geschenkt wird, sowie ihm ein wahrheitsgemäßes Wissen unterbreitet wird über seinen Ausgang und über sein Ziel, wird er auch dieses Wissen richtig verwerten; er wird ihm entsprechend seinen Lebenswandel führen, denn er erkennt den Willen seines Gottes und Schöpfers von Ewigkeit, Der als Vater Sich wieder mit Seinem Kind vereinen will, Der wieder den Urzustand Seinem Geschöpf schenken möchte, in dem es unbegrenzt selig war. Solange aber der Mensch noch in völliger Finsternis des Geistes dahingeht, ist sein Erdenleben ein Leerlauf, denn er erkennt weder seinen Anfang noch sein Ende, er erkennt weder Zweck und Ziel noch Ursache seines Erdendaseins, und er wird also auch seinen Willen nicht recht, d.h. Meinem Willen gemäß, richten, weil ihm einfach dazu die Fähigkeit gebricht, weil er völlig ohne Wissen ist und auch sein Wille äußerst geschwächt ist, den Mein Gegner darniederhält, und nur Liebekraft ihn stärken könnte, die aber der Mensch erst dann gewinnt, wenn er auf Meinen Geist in sich hört, der ihm Meinen Willen kündet, der immer nur das Liebewirken verlangt von euch, auf daß ihr wieder aufwärtssteiget. Und so suchet, immer nur Kenntnis zu erlangen von Meinem Willen, und erfüllet diesen, und wahrlich, es wird Licht werden in euch, und eure Kraft wird steigen, ihr werdet dann auch Meinem Gegner Widerstand leisten können. Denn euer Geistesfunke drängt dann unausgesetzt dem Vatergeist von Ewigkeit entgegen, und er wird auch den Zusammenschluß herstellen mit Ihm und diesen ewiglich nicht mehr lösen wollen, weil Licht und Kraft ihn beseligt und unlösbar die Seele sich mit Mir wieder zusammenschließt, wie es war im Anbeginn....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde