Compare proclamation with translation

Other translations:

The value of a "living" faith....

You will also be told time and again that you can only gain a living faith through love.... For love unites you with Me, Who is love Myself, and then your faith in Me must also be alive because you feel My presence, thus it is conviction for you what you should 'believe'.... for believing means believing something to be true for which you lack the evidence.... But then you will no longer need evidence, for the feeling of My presence is the strongest evidence of Myself, and then you will also know that I work with you or that you can work with Me, that everything is possible for you because it is I Myself Who now carries out what you ask for or what you want to do yourselves in strong faith in Me and My strength.... I Myself am love, and you must unite yourselves intimately with this love, which you will always do when you carry out works of love, when you only ever seek to show unselfish love to your neighbour, when you help where help is needed, when you assist your neighbour earthly and spiritually.... when you take care of his earthly and spiritual needs and thus serve him with love.... The blessing of such works of love flows back to you a thousand fold, and the feeling of a living faith is the most delicious thing you can gain through it, for then you will go through earthly life completely carefree, you will have intercourse with Me again as with your father at every hour, and there are no doubts or unsolvable problems for you, for in this living faith you leave everything to Me, your father of eternity, Who is constantly present in you and you can never feel abandoned because you know yourselves to be safe in Me.... And you will understand how extremely important it is that you practise love.... that you perform deeds of love which give you strength for your way of life, that it constantly takes place in love and thereby you establish an ever closer bond with Me, your God and father of eternity.... Who created you out of His love. Anyone who has gained a living faith will now also safely walk the path of ascent, for since he knows that I Myself am present to him he will only walk in My company, Who will truly also lead him to the goal.... He can now also say with conviction: "I not only believe but I know that God is close to me...." For living faith will no longer allow any doubt, living faith will also no longer allow any weakness, for it is strength itself, because it cannot be thought of without love and love is the strength which now flows through him and enables him to do everything he wants out of his love.... And therefore he will also be able to accomplish every work of love if it benefits his fellow human being; he will also be able to heal the sick, for the love within him and firm faith give him the strength to do so, because the knowledge is now also within him when and whether an unusual activity on his neighbour is also a blessing.... Just try to gain living faith, which therefore requires loving activity, and you will truly do justice to your earthly task. You will mature in your soul, you will have Me Myself as your constant companion, for you unite with Me through love, and everything you do now you accomplish with Me.... And your earthly life will truly bring you perfection, for you should only shape yourselves into love, then you will also accomplish your soul's transformation, you will return to your original state again, and then you will be blissfully happy again and remain eternally....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

El valor de una fe “viva”....

Una y otra vez se os dice, que solo podéis obtener una fe viva a través del amor .... porque el amor os une Conmigo, que Yo Mismo, soy el Amor, y entonces vuestra fe en Mi debe estar viva, porque sentéis Mi presencia, así que es para vosotros una convicción, lo que debéis “creer”.... pues creer significa mantener algo cierto de lo que carece de pruebas.... Pero entonces ya no necesitáis pruebas, porque el sentimiento de Mi presencia es la prueba más fuerte de Mi Mismo, y entonces también sabéis que Yo puedo actuar con vosotros o que vosotros podéis actuar conmigo, que todo será posible para vosotros, porque Yo Mismo soy, Quien realiza ahora lo que estáis pidiendo o lo que queréis hacer vosotros mismos con la fe firme en Mí y Mi poder....

El Amor soy Yo Mismo, y con este Amor debéis uniros íntimamente, lo que siempre haréis, cuando realicéis actos de amor, cuando siempre estéis tratando de dar amor desinteresado a vuestro prójimo, si ayudáis, donde hace falta ayuda y si ayudáis terrenal y mentalmente a vuestro prójimo.... Si dejáis que sus necesidades terrenales y mentales sean motivo vuestro de preocupación y, por lo tanto, le sirváis con amor....

Miles de veces las bendiciones de tales obras de amor vuelven a fluir hacia vosotros, y el sentimiento de una fe viva es lo más preciado que podéis lograr, porque luego andáis completamente despreocupados por la vida terrenal, Me tratáis de nuevo como con vuestro padre a cualquier hora y no hay reservas o problemas insolubles para vosotros, porque en esta fe viva me dejáis todo a Mí, a vuestro Padre de Eternidad, que está constantemente presente en vosotros y nunca podéis tener el sentimiento de abandono, porque sabéis que estáis seguros en Mi....

Y comprenderéis que extremadamente importante es que os practicáis en el amor.... Que realizáis obras de amor, que os dan fuerza para vuestro estilo de vida, que se realiza constantemente en el amor y, por lo tanto, conseguiréis formar un vínculo cada vez más íntimo conmigo, vuestro Dios y Padre desde la eternidad.... Quien os creo de Su amor.

Él que ha ganado una fe viva, ahora seguramente también camina hacia las alturas, ya que como él sabe que Yo Mismo estoy presente para él, solo anda en Mi compañía, al quien Yo realmente también lo llevo al final....

Ahora puede decir con convicción: “No solo creo, sino que yo que Dios está cerca de mi....” Porque la fe viva ya no permitirá ninguna duda, la fe viva ya no tolerará la debilidad, porque es en sí misma fuerza, porque no puede pensarse sin amor, y el amor es la fuerza que le inunda y le permite hacer lo que quiera de su amor.... Y por lo tanto también podrá realizar cada acto de amor, si sirve al prójimo por su bien, y también podrá sanar enfermos, porque el amor en él y la fe firme le dan fuerza, como ahora también está el reconocimiento en él, cuándo y si un acto inusual en su prójimo es una bendición ....

Entonces buscad todos, ganar la fe viva, lo que requiere actuar en amor, y realmente haréis justicia a vuestra tarea terrenal. Vais a madurar en vuestras almas, vais a tener a Mi Mismo como continuo acompañante, porque por el amor os juntáis conmigo, y todo lo que hacéis ahora, lo vais a lograr conmigo.... Y vuestra vida terrenal os traerá la consumación, ya que solo debéis formaros para el amor, y luego también lograréis la transformación de vuestras almas, regresaréis a vuestro estado original y luego seréis bendecidos nuevamente y lo quedaréis eternamente....

Amen

Translator
Translated by: Meinhard Füssel