Compare proclamation with translation

Other translations:

The value of a "living" faith....

You will also be told time and again that you can only gain a living faith through love.... For love unites you with Me, Who is love Myself, and then your faith in Me must also be alive because you feel My presence, thus it is conviction for you what you should 'believe'.... for believing means believing something to be true for which you lack the evidence.... But then you will no longer need evidence, for the feeling of My presence is the strongest evidence of Myself, and then you will also know that I work with you or that you can work with Me, that everything is possible for you because it is I Myself Who now carries out what you ask for or what you want to do yourselves in strong faith in Me and My strength.... I Myself am love, and you must unite yourselves intimately with this love, which you will always do when you carry out works of love, when you only ever seek to show unselfish love to your neighbour, when you help where help is needed, when you assist your neighbour earthly and spiritually.... when you take care of his earthly and spiritual needs and thus serve him with love.... The blessing of such works of love flows back to you a thousand fold, and the feeling of a living faith is the most delicious thing you can gain through it, for then you will go through earthly life completely carefree, you will have intercourse with Me again as with your father at every hour, and there are no doubts or unsolvable problems for you, for in this living faith you leave everything to Me, your father of eternity, Who is constantly present in you and you can never feel abandoned because you know yourselves to be safe in Me.... And you will understand how extremely important it is that you practise love.... that you perform deeds of love which give you strength for your way of life, that it constantly takes place in love and thereby you establish an ever closer bond with Me, your God and father of eternity.... Who created you out of His love. Anyone who has gained a living faith will now also safely walk the path of ascent, for since he knows that I Myself am present to him he will only walk in My company, Who will truly also lead him to the goal.... He can now also say with conviction: "I not only believe but I know that God is close to me...." For living faith will no longer allow any doubt, living faith will also no longer allow any weakness, for it is strength itself, because it cannot be thought of without love and love is the strength which now flows through him and enables him to do everything he wants out of his love.... And therefore he will also be able to accomplish every work of love if it benefits his fellow human being; he will also be able to heal the sick, for the love within him and firm faith give him the strength to do so, because the knowledge is now also within him when and whether an unusual activity on his neighbour is also a blessing.... Just try to gain living faith, which therefore requires loving activity, and you will truly do justice to your earthly task. You will mature in your soul, you will have Me Myself as your constant companion, for you unite with Me through love, and everything you do now you accomplish with Me.... And your earthly life will truly bring you perfection, for you should only shape yourselves into love, then you will also accomplish your soul's transformation, you will return to your original state again, and then you will be blissfully happy again and remain eternally....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Der Wert eines "lebendigen" Glaubens....

Auch das wird euch immer wieder gesagt, daß ihr einen lebendigen Glauben nur durch die Liebe gewinnen könnet.... Denn die Liebe verbindet euch mit Mir, Der Ich Selbst die Liebe bin, und dann muß auch euer Glaube an Mich lebendig sein, weil ihr Meine Gegenwart fühlet, also es für euch Überzeugung ist, was ihr "glauben" sollet.... denn glauben heißt, etwas für wahr halten, wofür euch die Beweise fehlen.... Ihr aber brauchet dann keine Beweise mehr, denn das Gefühl Meiner Gegenwart ist der stärkste Beweis Meiner Selbst, und ihr wisset dann auch, daß Ich mit euch wirke oder daß ihr mit Mir wirken könnet, daß euch alles möglich ist, weil Ich Selbst es bin, Der nun ausführet, um was ihr bittet oder was ihr selbst tun wollet im starken Glauben an Mich und Meine Kraft.... Die Liebe bin Ich Selbst, und mit dieser Liebe müsset ihr euch innig verbinden, was ihr stets tun werdet, wenn ihr Liebewerke verrichtet, wenn ihr immer nur suchet, euren Nächsten uneigennützige Liebe zu erweisen, wenn ihr helfet, wo Hilfe benötigt wird, wenn ihr irdisch und geistig eurem Nächsten beisteht.... wenn ihr euch seine irdischen und geistigen Nöte angelegen sein lasset und also ihm dienet in Liebe.... Tausendfach strömt der Segen solcher Liebewerke auf euch zurück, und das Gefühl eines lebendigen Glaubens ist das Köstlichste, was ihr euch dadurch erringen könnet, denn ihr geht dann völlig sorglos durch das Erdenleben, ihr verkehret mit Mir wieder wie mit eurem Vater zu jeder Stunde, und es gibt für euch keine Bedenken oder unlösbaren Probleme, denn ihr überlasset in diesem lebendigen Glauben alles Mir, eurem Vater von Ewigkeit, Der ständig in euch gegenwärtig ist und ihr niemals das Gefühl der Verlassenheit haben könnet, weil ihr euch geborgen wisset in Mir.... Und ihr werdet verstehen, wie überaus wichtig es ist, daß ihr euch in der Liebe übet.... daß ihr Liebewerke verrichtet, die euch Kraft geben für euren Lebenswandel, daß er sich ständig in Liebe vollzieht und ihr dadurch immer inniger die Bindung herstellt mit Mir, eurem Gott und Vater von Ewigkeit.... Der euch aus Seiner Liebe heraus erschaffen hat. Wer einen lebendigen Glauben gewonnen hat, der wandelt nun auch sicher den Weg zur Höhe, denn da er weiß, daß Ich Selbst ihm gegenwärtig bin, geht er nur noch in Meiner Begleitung, Der Ich ihn wahrlich auch dem Ziel zuführe.... Er kann nun auch überzeugt sagen: "Ich glaube nicht nur, sondern ich weiß es, daß Gott mir nahe ist...." Denn der lebendige Glaube wird keinen Zweifel mehr zulassen, der lebendige Glaube wird auch keine Schwäche mehr zulassen, denn er selbst ist Kraft, weil er nicht ohne Liebe zu denken ist und die Liebe die Kraft ist, die ihn nun durchströmt und zu allem befähigt, was er will aus seiner Liebe heraus.... Und er wird daher auch jedes Liebewerk vollbringen können, wenn es dem Mitmenschen zum Heile gereicht; er wird auch Kranke heilen können, denn die Liebe in ihm und der feste Glaube geben ihm die Kraft dazu, weil auch die Erkenntnis nun in ihm ist, wann und ob ein ungewöhnliches Wirken an seinem Nächsten auch von Segen ist.... Suchet nur alle, den lebendigen Glauben zu gewinnen, der also ein Wirken in Liebe erfordert, und ihr werdet wahrlich eurer Erdenaufgabe gerecht werden. Ihr werdet reifen an eurer Seele, ihr werdet Mich Selbst als ständigen Begleiter haben, denn ihr schließet euch durch die Liebe mit Mir zusammen, und alles, was ihr nun tut, das vollbringet ihr mit Mir.... Und euer Erdenleben wird wahrlich euch die Vollendung eintragen, denn ihr sollet euch ja nur zur Liebe gestalten, dann werdet ihr auch eure Seelenwandlung vollbringen, ihr kehret wieder in euren Urzustand zurück, und ihr werdet dann wieder selig sein und bleiben ewiglich....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde