Compare proclamation with translation
My God, My God, why have You forsaken Me?....
My pain and death on the cross was indescribably excruciating and every description of the suffering is just a faint comparison with My real suffering because I foresaw every phase of My act of Salvation, I knew what My last task would be and I did not have the reassurance to reduce the pain for Myself since I had to suffer the last hours as a mere human being. I certainly had all the strength because God's, My eternal Father's, strength of love permeated Me until the end, but by using My will I Myself made no use of the strength of love, I did not accept its effect to reduce or alleviate the pain with its help, otherwise the act of Salvation, which called for the utmost amount of suffering in order to redeem humanity's original sin, would not have been completely valid....And the Deity within Me knew My will and allowed Me to continue, It withdrew Itself because it was My will to achieve the highest degree of love for humanity, which again was only for My Father, for Whom I yearned during the greatest agony, during the most severe suffering and particularly during the final minutes of My physical life.... And this yearning increased because I no longer used His effect, His strength of love.... And in this longing for Him, for My eternal Father, I exclaimed the words 'My God, My God, why have You forsaken Me?....'
I Myself had wanted to complete the act of mercy for sinful humanity as a human being, because the greatest love I could offer My Father was to allow Myself to be nailed to the cross on His behalf, because He Himself had come to earth and taken abode within Me after all, because He had wanted to carry out the act of Salvation for His children Himself, but being 'God' He was unable to suffer.... And hence I accepted all torments and pain on His behalf and endured them to the end.... No matter how often and intelligible I try to explain this to you.... you will never quite understand it until the spiritual kingdom has received you, the kingdom of light and blissfulness.... And the simplest explanation is always the words 'The Father and I are One....' It was already a complete unification and therefore I was able to say: 'It is finished....' Jesus the 'human being' had sacrificed His life, He had suffered as a human being and experienced an unspeakably painful death....But He also had united with the Eternal Deity, because love was within the man Jesus until the end or He could not have said: 'Father, forgive them for they know not what they do.' And if 'Love' Itself stayed silent then only because it was necessary in finalising the act of Salvation, so that death could then be ascertained by all the people in His vicinity.... so that His body could be placed into the grave from which He rose again on the third day....
Every expression of God's spirit in the end could still have caused people to doubt Jesus' death on the cross, because they would have recognised His bond with Me and faith in the act of Salvation would have been the compelling result, but it had to be a free decision of will....You will not be able to understand this quite yet either, but as soon as you yourselves unite your spirit with the spirit of the eternal Father you will become enlightened, and then you will also understand My Word, which always aims to offer you an explanation that you can understand in accordance with your soul's degree of maturity or love. Especially in regards to the act of Salvation you should receive the pure truth and be given complete understanding, so that you can comprehend the magnitude of My love, Which came to earth for you humans, for your guilt of sin, Which accomplished the act of Salvation in order to re-open the path to the Father, to redeem your immense guilt of sin, for this had closed your path to the Father's house forever....
Amen
Translator
‘MOJ BOŽE, MOJ BOŽE, ZAŠTO SI ME OSTAVIO?....’
(Matej 27:46; Marko 15:34)
Moja bol i Moja smrt na križu su bili neopisivo mučenje/mrcvarenje i svaki opis patnje je samo blijeda poredba sa Mojom stvarnom patnjom pošto Sam Ja unaprijed vidio svaku fazu Mojeg čina Spasenja, znao Sam što će biti Moj posljednji zadatak i nisam imao ponovno osiguranje (reassurance) da bi Mi smanjilo bol pošto Sam posljednje sate morao patiti kao ljudsko biće jedino. Ja Sam zasigurno imao svu snagu pošto Me je Božja, Moga Vječnog Oca, snaga ljubavi prožimala sve do kraja, ali koristeći se Svojom voljom Ja osobno nisam iskoristio snagu ljubavi, nisam prihvatio njezin učinak kako bi uz njezinu pomoć smanjio ili olakšao bol, inače čin Spasenja, koji je zahtjevao najveću količinu patnje kako bi se iskupio izvorni grijeh čovječanstva, ne bi bio u postpunosti valjan.... I Božanstvo u Meni je znalo Moju volju i dopustilo Mi je nastaviti/produžiti, Ono je povuklo Sebe pošto je bila Moja volja ostvariti najveći stupanj ljubavi za čovječanstvo, što je opet bilo jedino za Moga Oca, za Kojim sam čeznuo za vrijeme najveće agonije, za vrijeme najstrašnije patnje a posebice tijekom posljednjih minuta Mojeg fizičkog života.... I ta čežnja se povećavala pošto Ja više nisam koristio Njegov učinak, Njegovu snagu ljubavi.... I u toj žudnji za Njime, za Mojim vječnim Ocem, uzviknuo sam riječi ‘Moj Bože, Moj Bože, zašto si Me ostavio?....’
Ja Osobno Sam kao ljudsko biće želio kompletirati čin milosti za grešno čovječanstvo, pošto je najveća ljubav koju Sam mogao ponuditi Mojem Ocu bilo Sebi dozvoliti prikucavanje čavlima na križ umjesto Njega, jer naposlijetku On Osobno je morao doći na Zemlju i nastaniti se u Meni, pošto je On Osobno želio sprovesti čin Spasenja za Svoju djecu, ali kako je ‘Bog’ On nije bio u stanju patiti.... I zato Sam Ja prihvatio sva mučenja i bol namjesto Njega i izdržao ih do kraja.... Bez obzira koliko često i razumljivo vam ovo pokušavam objasniti.... vi nikad nećete u potpunosti razumjeti sve dok vas ne primi duhovno kraljevstvo, kraljevstvo svjetla i blaženstva.... A najjednostavnije objašnjenje su uvijek riječi ‘Otac i Ja smo Jedno....’ (Ivan 10:30) To je već bilo potpuno ujedinjenje i prema tome Sam bio u stanju reći: ‘Dovršeno je....’ (Ivan 19:30) Isus ljudsko biće je žrtvovao Svoj život, On je patio kao ljudsko biće i doživio je neizrecivo bolnu smrt.... Ali On se također ujedinio sa Vječnim Božanstvom, pošto je ljubav bila unutar čovjeka Isusa sve do kraja inače On ne bi mogao reći: ‘Oče, oprosti im jer ne znaju što čine.’ (Luka 23:34) I ako je sâma ‘Ljubav’ ostala šutljiva to je bilo jedino zato što je (to) bilo nužno radi zaključivanja čina Spasenja, tako da bi smrt onda mogla biti potvrđena od strane svih ljudi u Njegovoj blizini.... tako da bi Njegovo tijelo moglo biti postavljeno u grob odakle je On ponovno uskrsnuo trećeg dana....
Svaki izražaj Božjeg duha na kraju bi još mogao prouzročiti da ljudi posumnjaju u Isusovu smrt na križu, pošto bi oni onda bili prepoznali Njegovu vezu sa Mnom i vjera u čin Spasenja bi onda bila prisiljavajući rezultat, ali to je trebala biti slobodna odluka volje.... Vi ipak ovo još jedno vrijeme nećete biti u stanju razumjeti, ali čim vi sami ujedinite vaš duh sa duhom vječnog Oca postat ćete prosvjetljeni, i onda ćete također razumjeti Moju Riječ koja uvijek za cilj ima dati vam objašnjenje koje možete razumjeti u skladu sa stupnjem vašeg duševnog razvoja ili ljubavi. Posebice po pitanju čina Spasenja vi trebate primiti čistu istinu i treba vam biti dano potpuno razumijevanje, tako da možete shvatiti važnost/magnitudu Moje ljubavi, Koja je došla na Zemlju zbog vas ljudi, zbog vaše krivnje grijeha, Koja je ostvarila čin Spasenja kako bi ponovno otvorila put do Oca, da iskupi vašu ogromnu krivnju grijeha, jer ova je zatvorila vaš put do Očeve kuće zauvijek.
AMEN
Translator