Compare proclamation with translation

Other translations:

God needs His servants and promises them protection....

And to you, My servants, the assurance of My care applies time and again as long as you offer your services to Me, as long as you want to be active for Me. I want to make you consider that much vineyard work still has to be done in the last days before the end and that it has to be carried out voluntarily on the part of those who want to serve Me.... And look at the people around you.... where is there anyone who consciously wants to be active for Me and My kingdom?.... Look at the people, what kind of mind they are.... Only rarely is someone faithfully devoted to Me that he would be willing to serve Me in My will.... And only rarely does a person establish a bond with Me which is so intimate that I can inwardly make My will known to him.... Rarely, therefore, can I address a person and assign him his task which, however, is extremely important in the end time in which you humans are standing.... And therefore I keep the few faithful servants for Myself and place My will into their hearts, which they then also eagerly comply with and thus there is the possibility to also speak to other people's hearts.... For there are still good human vines which only need attentive care to mature before the end.... And in the end it is always about the free will of the human being.... I cannot force anyone and therefore only need your free devotion to Me, which I will also support time and again by supplying you with strength Myself through My address and that you desire nothing more than to fulfil My will.... And My will is and remains that you open your heart to Me, that you lend Me your ear so that I can speak to all people through you, because this address is still extremely important, because the time is drawing to a close. There is still the possibility here and there to touch a human heart which perceives My direct address as such, and I still want to make use of this possibility, for which I require your will, which I cannot and will not force for the sake of your perfection.... but you will be richly blessed if only you devote yourselves to Me, if you turn your thoughts to Me and allow yourselves to be bestowed by Me as often as this is possible for you.... You will receive spiritual and earthly strength and always feel Me closer to you, for I always take you more captive the more intimately you devote yourselves to Me.... And you should fear nothing, whatever concerns you.... I know this and everything has its spiritual reason and purpose. Yet you are also constantly under My protection because I need you and don't want to do without your services for Me. Just remember that I need the human being's free will and that it is rarely given to Me in such a way that I can use the human being as a receptacle for My spirit.... But I cannot make My will known to people in any other way than through My spirit, and therefore you should remain faithful to Me, you who have already given your will to Me and whom I need time and again because people constantly need My address and I want to help them in the last time before the end.... And it will also be a blessing for yourselves, for you will receive strength and light and grace in abundance....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Dios necesita a sus siervos y les promete protección....

Y vosotros, siervos Míos, tenéis siempre la seguridad de Mi cuidado, mientras Me ofrecéis vuestros servicios, mientras queráis estar activos para Mí. Quiero recordaros que aún queda mucho trabajo por hacer en la viña en el último tiempo antes del fin, y que este tiene que ser realizado voluntariamente por aquellos que quieran servirme.... Y mirad a la gente que os rodea.... ¿ dónde hay alguien, que conscientemente quiere estar activo para Mí y Mi reino?....

Mirad a la gente, qué mentalidad tiene.... Sólo en raras ocasiones alguien es tan leal a Mí que estaría dispuesto a servirme en Mi voluntad.... Y sólo en raras ocasiones una persona crea un vínculo tan íntimo Conmigo que puedo anunciarle Mo voluntad interiormente.... Así que rara vez puedo dirigirme a una persona y asignarle su tarea, que es sumamente importante en los tiempos finales en los que se encuentran vosotros los humanos.... Y por eso mantengo a los pocos servidores fieles y les encomiendo Mi voluntad, que luego siguen diligentemente y así existe la posibilidad de dirigirse también al corazón de otras personas.... Porque todavía hay buenas viñas humanas que sólo necesitan cuidados atentos para madurar todavía antes del final....

Y al final siempre se trata del libre albedrío del ser humano.... No puedo obligar a nadie y por eso sólo necesito vuestra libre devoción hacia Mí, que también apoyaré una y otra vez proporcionándoos fuerza a través de Mi discurso y no deseáis otra cosa que cumplir Mi voluntad.... Y Mi voluntad es y sigue siendo que Me abrís vuestros corazones, que me prestéis vuestro oído, para que pueda hablar a todas las personas a través de vosotros, porque este discurso sigue siendo sumamente importante, porque el tiempo está llegando a su fin.

Todavía existe la posibilidad aquí y allá de tocar un corazón humano que percibe Mi discurso directo como tal, y todavía quiere explotar esta posibilidad, para lo cual necesito vuestra voluntad, que no puedo ni quiero forzar, por el bien de vuestra perfección.... pero seréis ricamente bendecidos si sólo os dedicáis a Mí, si dirigís vuestros pensamientos hacia Mí y Me dejáis daros regalos tan a menudo como sea posible.... Recibiréis fuerza espiritual y terrenal y podéis sentirme cada vez más cerca de vosotros, porque cuanto más profundamente os entregáis a Mí, más os tengo cautivo.... Y no debéis temer nada, sea lo que sea.... Yo sé de esto y todo tiene su justificación espiritual y su propósito.

Pero también estáis constantemente bajo Mi protección porque os necesito y no quiero prescindir de vuestros servicios para Mí. Sólo tened en cuenta que necesito el libre albedrío del ser humano y éste rara vez Me es dado de tal manera que pueda usar al ser humano como receptáculo para Mi Espíritu.... Sin embargo, salvo a través de Mi Espíritu, no puedo dar a conocer Mi voluntad a los humanos, y por eso debéis permanecer fieles a Mí, que ya Me habéis dado vuestra voluntad, la que necesito una y otra vez, porque la gente necesita constantemente Mi discurso y quiero ayudarla en el último tiempo antes del fin.... Y también será de bendición para vosotros, porque recibiréis fuerza y luz y gracia en abundancia....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise