• Back

Other translations:

Commencement of receiving the Word 25 years ago (15th June 1937)

I have given you the promise of sending you the comforter, the spirit of truth.... And I have done so by bringing you the pure truth, by using a devoted earthly child to whom I had assigned the mission of imparting this truth to people who were willing to accept it.... I have ignited a light for you which should not be hidden under a bushel, which should shine brightly into the night, into the darkness which is prevalent across earth and which can only be penetrated by a light from above.... I have conveyed My Word to you, I have spoken to you Myself and thus I was present with you in My Word.... you were able to hear My voice directly even though it first had to be imparted to you through My messengers, but the recipient of My Word could hear Me. His bond with Me was so sincere that I could speak to Him directly, so that he could provide proof of My presence: My Word, which was addressed to him and to all of you, which sounded within himself and truly revealed the most profound secrets which introduced you to the truth....

And thus you received an invaluable gift and can consider yourselves truly blessed, because no one can take from you what I have given you and what you voluntarily accepted believing that I have spoken to you.... Your soul has received something exquisite, it is nourishment which assists the soul to mature and enables it to achieve its purpose of earthly life:.... to find unity with Me, its God and Creator, its eternal Father.... Time and again this unique gift of grace can be shared by the recipient with other people, time and again the human being can do redeeming work and has an incredibly effective means of grace to likewise help other people reach the goal on earth, to come closer to Me and to constantly receive strength to work towards the perfection of their souls, which necessitates a continuous supply of strength....

Hence I will not discontinue the flow of living water from the source I have opened, because you human beings need a permanent supply of strength. You constantly need to stay with this source to refresh yourselves, to draw from it and let the flow of strength revive you, to draw from the living water which flows to you from My well of inexhaustible love and mercy. They will not stop flowing to you nor will I allow the well of grace to run dry, I will always take care of My child who gives Me its will and desires to hear My voice.... I will also make sure that it receives strength for itself for as long as it wants to work for Me, because this is entirely up to Me, and I will take the lead and provide what it needs physically and spiritually to carry out its voluntary mission.

Because only I know how important this mission is and how successful it will be for the numerous souls who suffer severe spiritual hardship and for whom this mission is an invaluable rescue mission.... It is a unique gift of grace that I was able to speak to you humans by means of a devoted child who listened to Me of its own free will and who believed My Words.... who allowed itself to be guided into the truth and imparted this truth to its fellow human beings who desperately needed a light to find their way in the darkness of spirit.... and who, in turn, carried the light to people who likewise lingered in spiritual darkness. The people who accepted this light could derive many blessings from it, and the recipient himself came closer to My heart by listening to Me and by believing My Words, because his inner light increased, he gained an insight into My reign and actions, into My eternal plan of salvation.... and he received clarification about Jesus Christ's act of Salvation, which he could now impart to his fellow human beings who, like himself, had previously lived in darkness and were therefore unable to utilise this treasure of grace.

I was able to bring the truth to many people, in accordance with their wishes. And they will not forget this gift of grace in eternities because they were thereby guided onto the right path which they could only find by this very truth, which they did not reject when it was offered to them as a gift from the Father who wants to help His children to find the path of return to Him. The will of every single human being was decisive as to whether he derived a blessing from My Word, but at least I was able to speak to him in the first place, which otherwise would not have been possible because I do not force anyone to listen to Me when I speak to him, and because no human being would know the voice of the Father if he did not want to be spoken to by Me directly. But My blessing will be with you forever if you hand yourselves over to Me and allow Me to talk to you directly.... Because there is much hardship and all people need My help, which they noticeably receive through My direct communication with them.

And for this reason you too, My obedient servants on earth, will receive every help, I will always and forever give you My dedicated paternal protection and also provide you with the physical and spiritual strength to work for Me and My kingdom in My name.... so that you work on My behalf and enable Me to speak to My children who are suffering and wish to hear the Father's voice.... They will receive help which only I can and want to give because I long for their return to their parental home and will do everything to help them achieve it....

Amen

Translator

L’inizio della ricezione della Parola 25 anni fa (15.06.1937)

Vi ho fatto la Promessa di mandarvi il Consolatore, lo Spirito della Verità e l’ho anche fatto, mentre vi ho guidato la pura Verità attraverso una figlia terrena dedita a Me, alla quale ho affidato una missione, di dare questa Verità agli uomini che erano pronti ad accettarla. Ho acceso una Luce a voi uomini, che non dovrebbe essere messo sotto il moggio, che deve splendere chiaramente nella notte, nell’oscurità che giace stesa sulla Terra e che può essere spezzata soltanto da una Luce dall’Alto. Vi ho fatto arrivare la Mia Parola, Io Stesso ho parlato a voi e quindi Ero presente nella Parola, potevate sentire direttamente la Mia Voce, anche se veniva trasmessa di nuovo prima tramite i Miei messaggeri, ma la ricevente della Mia Parola ha sentito Me Stesso, era in un contatto così intimamente con Me, che potevo parlarle direttamente, potevo dare una dimostrazione della Mia Presenza: La Mia Parola rivolta a lei ed a voi tutti, che risuonava in lei e vi rivela veramente i Misteri più profondi, che vi ha introdotti nella Verità, in un sapere, che corrisponde alla Verità, perché Io Stesso vi parlo e da Me può giungervi solamente la pura Verità. Così avete ricevuto un Regalo di incommensurabile valore e vi potete lodare davvero felici, perché nessuno può togliervi ciò che Io vi ho dato e che avete accolto liberamente nella fede, che Io vi ho parlato. La vostra anima ha ricevuto qualcosa di delizioso, che significa per lei Cibo e Bevanda che l’aiuta a maturare e che la può far raggiungere lo scopo della sua vita terrena: di cercare l’unificazione con Me, suo Dio e Creatore, suo Padre dall’Eternità. Il ricevente potrà sempre di nuovo dare ai prossimi questo Regalo di Grazia di un unico Genere, l’uomo sarà sempre di nuovo attivo in modo salvifico ed avrà un Mezzo di Grazia d’inaudito effetto per aiutare i suoi prossimi, per raggiungere pure la meta sulla Terra, per avvicinarsi a Me e per ricevere anche da Me costantemente la Forza, per lavorare al perfezionamento delle sua anima, cosa che richiede un ininterrotto apporto di Forza. Perciò non cesserò a far defluire l’Acqua viva dalla Fonte che ho dischiusa, perché voi uomini avete bisogno continuamente dell’apporto di Forza, dovete accamparvi ininterrottamente a questa Fonte per ristorarvi, per attingere e di farvi refrigerare dalla Corrente di Forza, per attingere in continuazione dall’Acqua viva che affluisce a voi dalla Mia Fonte dell’inesauribile Amore e Grazia, perché questa non cessa di affluire a voi e non voglio far esaurire la Fonte di Grazia, Mi voglio sempre di nuovo rivolgere al figlio Mio che Mi dona la sua volontà e che desidera essere interpellato da Me. Voglio anche provvedere, affinché a lui stesso affluisca la Forza, finché vuole essere attivo per Me, perché questo è unicamente nella Mia Mano e la Mia Mano assumerà anche la Guida e gli rivolgerà fisicamente e spiritualmente ciò di cui ha bisogno, per poter svolgere la sua missione che lui stesso ha assunto liberamente; perché Io Solo sò, quanto importante sia questa missione e quale successo possono registrare innumerevoli anime che si trovano in grande miseria spirituale e per le quali questa missione è un’azione di salvezza di inestimabile valore. E’ un Regalo di Grazia di un unico Genere, che potevo parlare a voi uomini tramite un essere a Me dedito, che Mi ascoltava nella libera volontà ed ha dato fede alle Mie Parole, che si è lasciato introdurre nella Verità e l’ha data ai suoi prossimi che avevano urgentemente bisogno di una Luce, per ritrovare la via in questo buio spirituale e che ha nuovamente ha portato fuori la Luce fra gli uomini, che pure languivano nell’oscurità. Gli uomini che hanno accettato quella Luce, potevano acquisire molta Benedizione ed anche la ricevente stessa è venuta con ciò più vicino al Mio Cuore, che Mi ascoltava ed ha dato fede alle Mie Parole, perché aumentava nella Luce interiore, conquistava la vista nel Mio Operare ed Agire, nel Mio Piano di Salvezza dall’Eternità e le veniva donata la Chiarezza sull’Opera di Redenzione di Cristo, che ora poteva trasmettere ai suoi prossimi che, come lei, camminavano dapprima nell’oscurità e perciò non potevano rivalutare nemmeno l’Opera di Redenzione di Gesù nel suo Tesoro di Grazie. Potevo guidare la Verità a molti uomini secondo il desiderio e non dimenticheranno nell’Eternità questo Dono di Grazia, dato che con questo sono stati guidati sulla retta via che potevano trovare appunto soltanto tramite la Verità, alla quale non si erano chiusi, quando è stata offerta loro come Dono del Padre, il Quale vuole aiutare i Suoi figli a ritrovare la via verso di Lui. E’ determinante la volontà di ogni singolo uomo, se è entrato nella Benedizione del Mio Discorso, ma posso interpellarlo, cosa che dapprima non sarebbe stato possibile, perché non costringo nessun uomo di ascoltarMi quando gli parlo, e perché nessun uomo riconoscerebbe la Voce del Padre, se non ne avesse la volontà di lasciarMi parlare direttamente a lui. Ma la Mia Benedizione vi accompagnerà costantemente, quando vi date a Me e permettete il Mio diretto Discorso in voi, perché la miseria è molto grande e gli uomini hanno bisogno di tutto il Mio Aiuto che viene dato loro con evidenza nel diretto Discorso. Perciò anche a voi, Miei servi sulla Terra, sarà dato ogni Aiuto, vi farò giungere sempre la Mia fedele Provvidenza di Padre e vi provvederò con la Forza spirituale e fisica, affinché possiate agire nel Mio Nome per Me ed il Mio Regno, affinché siate attivi al Mio Posto e rendete possibile, che possa parlare ai Miei figli che sono in miseria e che desiderano sentire la Voce del Padre, perché devono avere l’Aiuto, che soltanto Io posso e voglio dare, perché ho nostalgia del loro ritorno nella Casa del Padre e farò di tutto, per aiutarli a questo.

Amen

Translator