• Back

Other translations:

Commencement of receiving the Word 25 years ago (15th June 1937)

I have given you the promise of sending you the comforter, the spirit of truth.... And I have done so by bringing you the pure truth, by using a devoted earthly child to whom I had assigned the mission of imparting this truth to people who were willing to accept it.... I have ignited a light for you which should not be hidden under a bushel, which should shine brightly into the night, into the darkness which is prevalent across earth and which can only be penetrated by a light from above.... I have conveyed My Word to you, I have spoken to you Myself and thus I was present with you in My Word.... you were able to hear My voice directly even though it first had to be imparted to you through My messengers, but the recipient of My Word could hear Me. His bond with Me was so sincere that I could speak to Him directly, so that he could provide proof of My presence: My Word, which was addressed to him and to all of you, which sounded within himself and truly revealed the most profound secrets which introduced you to the truth....

And thus you received an invaluable gift and can consider yourselves truly blessed, because no one can take from you what I have given you and what you voluntarily accepted believing that I have spoken to you.... Your soul has received something exquisite, it is nourishment which assists the soul to mature and enables it to achieve its purpose of earthly life:.... to find unity with Me, its God and Creator, its eternal Father.... Time and again this unique gift of grace can be shared by the recipient with other people, time and again the human being can do redeeming work and has an incredibly effective means of grace to likewise help other people reach the goal on earth, to come closer to Me and to constantly receive strength to work towards the perfection of their souls, which necessitates a continuous supply of strength....

Hence I will not discontinue the flow of living water from the source I have opened, because you human beings need a permanent supply of strength. You constantly need to stay with this source to refresh yourselves, to draw from it and let the flow of strength revive you, to draw from the living water which flows to you from My well of inexhaustible love and mercy. They will not stop flowing to you nor will I allow the well of grace to run dry, I will always take care of My child who gives Me its will and desires to hear My voice.... I will also make sure that it receives strength for itself for as long as it wants to work for Me, because this is entirely up to Me, and I will take the lead and provide what it needs physically and spiritually to carry out its voluntary mission.

Because only I know how important this mission is and how successful it will be for the numerous souls who suffer severe spiritual hardship and for whom this mission is an invaluable rescue mission.... It is a unique gift of grace that I was able to speak to you humans by means of a devoted child who listened to Me of its own free will and who believed My Words.... who allowed itself to be guided into the truth and imparted this truth to its fellow human beings who desperately needed a light to find their way in the darkness of spirit.... and who, in turn, carried the light to people who likewise lingered in spiritual darkness. The people who accepted this light could derive many blessings from it, and the recipient himself came closer to My heart by listening to Me and by believing My Words, because his inner light increased, he gained an insight into My reign and actions, into My eternal plan of salvation.... and he received clarification about Jesus Christ's act of Salvation, which he could now impart to his fellow human beings who, like himself, had previously lived in darkness and were therefore unable to utilise this treasure of grace.

I was able to bring the truth to many people, in accordance with their wishes. And they will not forget this gift of grace in eternities because they were thereby guided onto the right path which they could only find by this very truth, which they did not reject when it was offered to them as a gift from the Father who wants to help His children to find the path of return to Him. The will of every single human being was decisive as to whether he derived a blessing from My Word, but at least I was able to speak to him in the first place, which otherwise would not have been possible because I do not force anyone to listen to Me when I speak to him, and because no human being would know the voice of the Father if he did not want to be spoken to by Me directly. But My blessing will be with you forever if you hand yourselves over to Me and allow Me to talk to you directly.... Because there is much hardship and all people need My help, which they noticeably receive through My direct communication with them.

And for this reason you too, My obedient servants on earth, will receive every help, I will always and forever give you My dedicated paternal protection and also provide you with the physical and spiritual strength to work for Me and My kingdom in My name.... so that you work on My behalf and enable Me to speak to My children who are suffering and wish to hear the Father's voice.... They will receive help which only I can and want to give because I long for their return to their parental home and will do everything to help them achieve it....

Amen

Translator

POČETAK PRIMANJA RIJEČI PRIJE 25 GODINA (15.6.1937)

Dao Sam vam obećanje da ću vam poslati Utješitelja, Duha Istine a to Sam i učinio, tako što Sam vam dostavio Čistu Istinu kroz jedno Meni posvećeno zemaljsko dijete, kojem Sam povjerio Misiju, da ovu Istinu prenese ljudima koji su bili spremni prihvatiti ju.... Vama ljudima Sam zapalio svjetlo, koje ne treba biti stavljeno pod posudu, koje mora jasno blistati u noći, u tami koja se prostrla nad Zemljom i koja može biti probijena jedino svjetlom odozgor.... Pustio Sam da vam priđe Moja Riječ, Ja Osobno Sam vam govorio i stoga bio prisutan u Riječi.... mogli ste izravno čuti Moj glas, čak i ako je on vama ljudima bio opet najprije prenesen kroz Moje glasnike, ali primatelj Moje Riječi je čuo Mene Osobno, on je bio u tako iskrenoj vezi sa Mnom, da Sam mu Ja mogao govoriti izravno, tako da je on mogao pokazati dokaz Mojega prisustva: Moju Riječ upućenu njemu i svima vama, koja je odjekivala unutar njega i uistinu vam otkrivala najdublje tajne, koja vas je uvela u Istinu.... u znanje koje odgovara Istini, jer Ja Osobno vam govorim, a od Mene k vama može doći jedino Čista Istina.... Tako ste primili Dar neprocjenjive vrijednosti, i možete uistinu radosno slaviti, jer vam nitko ne može oduzeti ono što Sam vam Ja dao, i što ste primili dobrovoljno, u vjeri da Sam vas Ja oslovio.... Vaša duša je primila nešto dragocjeno, što za vas znači hranu i piće, što vam pomaže sazrjeti i što vam može omogućiti postići vašu svrhu zemaljskog života:.... da pronađete sjedinjenje sa Mnom, vašim Bogom i Stvoriteljem, vašim Ocem od vječnosti.... I uvijek iznova primatelj može predati bližnjima ovaj dar milosti jedinstvene vrste, uvijek iznova čovjek može biti iskupiteljski djelatan, i ima sredstvo milosti nečuvenog učinka da pomogne svojim bližnjima, jednako tako da postigne cilj na Zemlji, da Mi se približi i da također od Mene stalno prima snagu, da radi na usavršavanju svoje duše, što zahtijeva neprekidni priljev snage.... Stoga Ja neću zaustaviti izvor kojeg sam Ja otvorio, da može dotjecati živa voda, jer vi ljudi trebate stalni dotok snage, vi morate neprekidno biti na ovom izvoru, da se na njemu okrijepite, da iz njega crpite i da se pustite oživjeti tokom snage, da stalno crpite od žive vode, koja vam pritječe iz Mog izvora nepresušne Ljubavi i milosti. Jer, ova vam neće prestati dotjecati i Ja neću dopustiti izvoru milosti da presuši, Ja ću se uvijek iznova okrenuti (posvetiti) Mome djetetu, koje Mi poklanja svoju volju i koje želi biti oslovljeno od Mene.... I Ja ću također brinuti za to, da njemu osobno pritječe snaga, čim on želi biti aktivan za Mene, budući da je ovaj potpuno položen u Moju ruku, a Moja ruka će također preuzeti vođenje, te će mu fizički i duhovno pružiti što mu treba, da može ispuniti svoju misiju, koju je on sam dobrovoljno preuzeo. Jer, jedino Ja znam koliko je važno ovo poslanje (misija), i kakav uspjeh mogu zabilježiti bezbrojne duše, koje se nalaze u velikoj duhovnoj nevolji i za koje je ova misija akcija spašavanja od neprocjenjive vrijednosti.... To je dar milosti jedinstvene vrste, da Sam Ja mogao govoriti vama ljudima kroz jedno dijete posvećeno Meni (Berthu Dudde), koje Me je u slobodnoj volji slušalo, i dalo povjerenje Mojim Riječima.... koje se je dopustilo uvesti u Istinu, i ovu Istinu proslijedilo svojim bližnjima, koji su nužno trebali svjetlo, da u duhovnom mraku pronađu svoj put.... koji su iznova iznijeli svjetlo među ljude, koji su također čamili u duhovnoj tami. Ljudi koji su prihvatili ovo svjetlo, mogli su dobiti puno blagoslova, a time je također došao bliže Mome srcu i sam primatelj, koji Me je slušalo i dao povjerenje Mojim Riječima, jer je on rastao u unutarnjem svjetlu, stekao uvid u Moje vladanje i djelovanje, u Moj plan spasenja od vječnosti.... i njemu je bila poklonjena jasnoća nad otkupiteljskim djelom Isusa Krista, koju je sada mogao prenijeti svojim bližnjima koji su, kao i on, prethodno hodali u tami, i stoga nisu ni mogli procijeniti otkupljujuće djelo Isusa u njegovom blagu milosti. Mogao Sam dovesti Istinu mnogim ljudima, sukladno htijenju (želji), i oni nikada za vječnost neće zaboraviti ovaj dar milosti, budući da su kroz to bili vođeni pravim putem, kojeg su mogli pronaći upravo jedino kroz Istinu, kojoj se nisu zatvorili kada im je bila ponuđena kao dar Oca, Koji želi pomoći svojoj djeci da pronađu nazad put prema Njemu. A volja svakog pojedinog čovjeka bila je odlučujuća za to da li je on ušao u blagoslov Moga govora, ali barem Sam ga jednom mogao osloviti, što prije nije bilo moguće, jer Ja ni jednog čovjeka ne prisiljavam da Me sluša kada mu Ja govorim, i stoga ni jedan čovjek neće prepoznati glas Oca, ako nema volju dopustiti biti izravno oslovljen od Mene. Ali, Moj blagoslov će vas stalno pratiti, ako se predate Meni i dozvolite Moj izravni govor u vama.... jer nevolja je vrlo velika i ljudi trebaju svu Moju pomoć, koja im je u izravnom govoru očigledno dodijeljena. A, zbog toga će i vama, Mojim slugama na Zemlji, biti dodijeljena svaka pomoć, Ja ću vam uvijek i zauvijek priuštiti Moju vjernu (pouzdanu) Očinsku skrb, i opskrbit ću vas duhovnom i fizičkom snagom, tako da možete djelovati u Moje Ime za Mene i Moje kraljevstvo.... tako da budete aktivni umjesto Mene i omogućite da Ja mogu govoriti Mojoj djeci, koja su u nevolji i žude čuti Očev glas.... Jer njima treba pomoć, koju im jedino Ja mogu i hoću dati, jer čeznem za njihovim povratkom u Očinsku Kuću i učinit ću sve, da im pomognem u tome.

AMEN

Translator