Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual and earthly turn....

The turning point has come, which must occur when humanity has reached a spiritual low that can no longer be surpassed.... But this turning point is to be understood spiritually and earthly.... A spiritual change has to be created, the development of the spiritual from the abyss to the ascent can no longer continue; everything has left divine order and this order first has to be restored so that earth can fulfil its task as a maturing station for the spiritual. And this requires a spiritual and an earthly transformation, for the earth is no longer up to this task, the earth has already been made so unfit by human will to help people and animals to mature because their creations are prevented from being of service, because the works of creation are prematurely destroyed and the spiritual particles cannot mature in order to be admitted to the next deformation.... And therefore a total destruction and transformation of the earth's surface will dissolve all existing works of creation on, in and above the earth and all spiritual substances bound therein will receive new deformations again, so that their maturing will continue according to law again and one day this spiritual substance will also reach the goal that it can embody itself as a human being and cover the last phase on this earth towards its spiritual perfection. And thus people living on earth will also have to expect a premature end to their earthly life, for they, too, are affected by the work of transformation, for people, too, no longer use the time on earth for their spiritual maturing but leave their souls completely unattended, and thus this life as a human being is unsuccessful and therefore has to be ended.... But this end can become the human being's greatest sorrow if he has done nothing to help him mature before the last day has come.... For there are only two possibilities left: that he will recognize his God and creator and turn to Him.... that he will seek to unite with Him and then live a blissful life after the end of the old earth on the paradise of the new earth.... which only those people will be able to enter who profess God when this confession will be demanded of them.... But he can also belong to those who do not persevere in the last battle of faith on this earth, and then God's grace and mercy can still call him before the end so that he does not completely fall into the hands of My adversary and still has the opportunity to turn to God in the kingdom of the beyond, and with the help of his friends in the beyond he can still take the path to heaven.... And then he can still praise and glorify God, Who is merciful to him and has saved him from the terrible fate of the new banishment which people have to expect who completely resist Him and have completely surrendered to God's adversary.... who do not believe in a God and creator Who is lord over heaven and earth, over life and death.... over the kingdom of light and the kingdom of darkness.... and Who also carries out His plan of salvation, which He has decreed since eternity.... Therefore He will not stop trying to bring the spiritual to maturity, which is still bound in all creations and which has to go the path to the end in order to one day return to the One from Whom it originated.... This turning point is close at hand, the earth will still have to go through much tribulation.... so that people will still come to their senses, so that they will think about the purpose for which they walk the earth.... And a change will take place spiritually and earthly, and it will cast its shadows ahead, for the tribulation on this earth will be felt by all people, everyone will be affected, and much suffering will come upon people who can still be purified by it and find God if they are of good will.... But God will carry out His plan of salvation as He has already decided since eternity.... For His wisdom foresaw the course of development people would take, and He also included people's will in His plan because this alone is decisive and God always respects people's will so that it is also possible for them to achieve perfection on earth.... Yet it is certain that this plan will also be fulfilled, as God's wisdom has decided, and people should not count on a change for the better still taking place amongst people, for their spiritual state is so low that there is truly no other solution than for God's love and omnipotence to have a balancing effect where human will fails and tries to thwart all of God's plans of salvation because it is still in bondage to the one who is God's enemy and adversary and will remain so for eternities....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Geistige und irdische Wende....

Es ist die Wende gekommen, die eintreten muß, wenn die Menschheit auf einem geistigen Tiefstand angelangt ist, der nicht mehr übertroffen werden kann.... Aber diese Wende ist geistig und irdisch zu verstehen.... Es muß eine geistige Wandlung geschaffen werden, es kann die Entwicklung des Geistigen aus der Tiefe zur Höhe nicht mehr seinen Fortgang nehmen; es ist alles aus der göttlichen Ordnung herausgetreten, und es muß diese Ordnung erst wiederhergestellt werden, auf daß die Erde ihre Aufgabe als Ausreifungsstation des Geistigen erfüllen kann. Und es erfordert dies eine geistige und eine irdische Wandlung, denn die Erde ist nicht mehr dieser Aufgabe gewachsen, die Erde ist durch Menschenwillen schon so untauglich gemacht worden, Menschen und Tieren zum Ausreifen zu verhelfen, weil ihre Schöpfungen am Dienen gehindert werden, weil die Schöpfungswerke vorzeitig zerstört werden und die geistigen Partikelchen nicht ausreifen können, um zur nächsten Verformung zugelassen werden zu können.... Und darum wird eine totale Zerstörung und Umwandlung der Erdoberfläche alle bestehenden Schöpfungswerke auf, in und über der Erde auflösen und alles darin gebundene Geistige wieder neue Verformungen erhalten, damit das Ausreifen darin wieder seinen gesetzmäßigen Fortgang nimmt und einmal auch dieses Geistige das Ziel erreicht, daß es sich als Mensch verkörpern und die letzte Phase auf dieser Erde zurücklegen kann zu seiner geistigen Vollendung. Und so werden also auch die auf der Erde lebenden Menschen ein vorzeitiges Beenden ihres Erdenlebens zu erwarten haben, denn auch sie sind von dem Umwandlungswerk betroffen, denn auch die Menschen nützen nicht mehr die Erdenzeit zu ihrem geistigen Ausreifen, sondern lassen ihre Seelen gänzlich unbeachtet, und es ist also dieses Leben als Mensch verfehlt und muß darum beendet werden.... Doch zum größten Leidwesen des Menschen kann dieses Ende werden, wenn er nichts getan hat, was ihm noch zum Ausreifen verhilft, ehe der letzte Tag gekommen ist.... Denn es gibt nur noch die Möglichkeiten: daß er seinen Gott und Schöpfer erkennt und sich Ihm zuwendet.... daß er sich mit Ihm zusammenzuschließen sucht und dann ein seliges Leben führen wird nach dem Ende der alten Erde auf dem Paradies der neuen Erde.... das nur die Menschen werden betreten können, die sich zu Gott bekennen, wenn dieses Bekenntnis von ihnen wird gefordert werden.... Er kann aber auch zu denen gehören, die nicht durchhalten im letzten Glaubenskampf auf dieser Erde, und dann kann Gottes Gnade und Barmherzigkeit ihn noch vor dem Ende abrufen, auf daß er nicht gänzlich in die Hände Meines Gegners fällt und noch die Möglichkeiten hat, im jenseitigen Reich sich Gott zuzuwenden, und er mit Hilfe der jenseitigen Freunde doch noch den Weg nimmt zur Höhe.... Und dann kann er Gott noch loben und preisen, Der gnädig ist mit ihm und ihn vor dem schlimmen Los der Neubannung bewahrt hat, das die Menschen zu erwarten haben, die Ihm völlig widerstehen und sich ganz dem Gegner Gottes ergeben haben.... die nicht glauben an einen Gott und Schöpfer, Der Herr ist über Himmel und Erde, über Leben und Tod.... über das Reich des Lichtes und das der Finsternis.... und Der auch Seinen Heilsplan ausführt, den Er beschlossen hat seit Ewigkeit.... Darum wird Er nicht aufhören, das Geistige zur Reife zu bringen suchen, das noch in allen Schöpfungen gebunden ist und das den Weg zu Ende gehen muß, um einmal zurückzukehren zu Dem, von Dem es ausgegangen ist.... Es steht dieser Wendepunkt nahe bevor, es wird die Erde noch viel Trübsal durchzumachen haben.... auf daß die Menschen noch zur Selbstbesinnung kommen, auf daß sie darüber nachdenken, zu welchem Zweck sie über die Erde wandeln.... Und es wird geistig und irdisch eine Wandlung vor sich gehen, und sie wird ihre Schatten vorauswerfen, denn die Trübsal auf dieser Erde wird von allen Menschen gespürt werden, alle werden betroffen sein, und viel Leid wird über die Menschen kommen, die dadurch noch geläutert werden und zu Gott finden können, wenn sie guten Willens sind.... Aber Gott wird Seinen Heilsplan ausführen, wie Er ihn seit Ewigkeit schon beschlossen hat.... Denn es sah Seine Weisheit voraus, welchen Entwicklungsgang die Menschen zurücklegen, und Er hat auch den Willen der Menschen einbezogen in Seinen Plan, weil dieser allein bestimmend ist und Gott stets den Willen des Menschen achtet, auf daß es diesem auch möglich ist, die Vollendung auf Erden zu erreichen.... Doch daß sich dieser Plan auch erfüllen wird, wie es die Weisheit Gottes beschlossen hat, das ist gewiß, und es sollen die Menschen nicht auf eine Wendung zum Guten rechnen, die sich noch unter den Menschen vollzieht, denn deren Geistes-Zustand ist so niedrig, daß es wahrlich keine andere Lösung mehr gibt, als daß die Liebe und Allmacht Gottes dort ausgleichend wirkt, wo der menschliche Wille versagt und alle Heilspläne Gottes zu durchkreuzen sucht, weil er noch dem hörig ist, der Gottes Feind und Gegner ist und noch Ewigkeiten bleiben wird....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde