Compare proclamation with translation

Other translations:

About the doctrine of re-incarnation....

I can reveal Myself to you through the voice of the spirit if you genuinely desire to be taught by Me. I only want you to live in truth, that your thinking will not take the wrong direction, that you will not be so influenced by misguided teachings from the one who wants to undermine the truth, because it enlightens you by highlighting him and his activity. Accept, therefore, what I say to you through My spirit: it should be understandable to you that My adversary will do everything possible to keep you in spiritual darkness in which he has absolute control over you, for as soon as you know the truth you are lost to him.... Hence he will always direct your thoughts wrongly.... and every wrong thought will result in a thousand others, and thus he will see to it that the knowledge about the purpose and meaning of your earthly life will be withheld from you, that you will form an entirely wrong idea about your earthly task, and he will try to keep you indifferent towards all spiritual endeavour.... He tries to maintain your love for the world and therefore will also always present a repetition of earthly life as being desirable and even provide evidence for it, for it will weaken your striving for perfection as soon as you believe that you will be allowed to return to earth time and again if you have not yet reached perfection.

This concept is My adversary's most favourite method and is the reason why the doctrine of re-incarnation has become so popular, and it is difficult to discard it because My adversary works very skilfully in order to substantiate the credibility of this teaching. Yet no one needs to succumb to his trickery, for as soon as he seriously desires to know the truth and turns to Me he will recognise the foolishness of what he was presented with and will also clearly feel the truth in his heart, he will feel resentment at what has emerged from My adversary, for his sincere desire for truth will also guarantee that he will receive it.... Lots of people yield to his influence in this matter, because people themselves want to return to earth because their love for the world is still too strong and the idea that they can repeat their earthly life is comforting to them.... Yet time and again you are told that you, who believe in re-incarnation, were misled.... although there are isolated cases which have their special reasons but which must not be generalised. For My eternal plan of Salvation truly incorporates all possibilities which guarantee your full maturity throughout one earthly life.... for you can overcome every weakness yourselves, since I died for you on the cross to gain strength of will on your behalf and you can at all times call upon Me in Jesus, the Redeemer from sin and death, and then you will also be able to reach the degree on earth which will assure your entry into the kingdom of light.... where you can ascend to never-ending heights since there will be no more limitation for you....

If you, however, don't use your earthly life and enter the kingdom of the beyond unredeemed, then a repeated embodiment on earth would be of no use to you either, for you will keep your free will but your past memory will be taken away from you, and then you will be in far greater danger of descending further, which will never be encouraged but prevented by Me. And if you can already become enlightened on earth by being informed of your past apostasy from Me and My plan of return, then you can also clearly see the path which you have to cover in order to perfect yourselves, and then you will also realise that the doctrines promising you a repeated earthly life are misguided teachings, for they contradict My eternal plan of Salvation, which has been established by Me in all wisdom and love in order to enable your release from the form which, however, requires your free will. And in order that your will shall make the right decision I Myself shall time and again impart the truth to you if you ask for it, if you desire to live in truth. Yet you should also understand that My adversary will use all the power you give to him.... that he will offer you wrong teachings as long as you don't reject his activity by genuinely desiring the truth.... Yet he will never be able to impose his error where I, as the Eternal Truth, Am asked for protection against error.... for then he will be completely ineffective, since the light which is directly emanating from Me will unmask him and he will therefore always take flight from this light....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Over de leer van de her-belichaming

Door de Stem van de GEEST kan IK MIJZelf aan u openbaren, als u oprecht begeert door MIJ onderwezen te worden. IK wil alleen dat u in de waarheid leeft, dat uw gedachten geen verkeerde wegen gaan, dat u nog door valse leringen beïnvloed wordt door hem die de waarheid wil ondermijnen. Want de waarheid verspreidt een licht waardoor hijzelf en zijn activiteiten wordt belicht.

Daarom moet u geloven wat IK u verkondig door de GEEST. Het moet voor u toch begrijpelijk zijn dat Mijn tegenstander alles zal doen om u in geestelijke duisternis te houden, waarin hij ook een onbeperkte macht over u heeft, want zodra u in de waarheid leeft, bent u voor hem verloren. Hij zal dus altijd uw denken verkeerd richten en elke verkeerde gedachte heeft duizend andere verkeerde gedachten ten gevolge. En zo zorgt hij er voor dat ook de zin en het doel van uw aards bestaan voor u verborgen blijft en dat u voor uzelf een heel vals beeld maakt van uw aardse opdracht, en hij probeert te bereiken dat u zich niet interesseert voor welk geestelijk streven dan ook. Hij probeert in u de liefde tot de wereld aan te wakkeren en hij zal u daarom steeds een herhaling van uw leven op aarde als begerenswaardig voorstellen, en u ook "bewijzen" ervan geven. Want uw streven naar volmaaktheid wordt dan verzwakt, zodra u gelooft steeds weer deze aarde te mogen betreden als u de volmaaktheid nog niet bereikt heeft.

Deze voorstelling van de kant van Mijn tegenstander is een van zijn geliefdste middelen. Juist daarom heeft de leer van de reïncarnatie heel veel bijval gevonden en is ze heel moeilijk uit te roeien. Want Mijn tegenstander gaat heel listig te werk om de geloofwaardigheid van deze leer te bevestigen, ofschoon geen mens voor zijn list behoeft te zwichten. Want zodra de mens een ernstig verlangen naar de waarheid heeft en zich tot MIJZelf wendt, zal hij ook de onzinnigheid inzien van datgene wat hij door hem voorgeschoteld krijgt - en hij zal ook duidelijk de waarheid in het hart voelen. Hij zal weerstand in zich voelen tegen dat wat van Mijn tegenstander afkomstig is, want zijn ernstig verlangen naar de waarheid waarborgt hem deze ook.

Maar veel mensen zijn onderhevig aan zijn invloed op dit gebied omdat zij het zelf willen dat ze weer naar de aarde terug keren, omdat de liefde tot de wereld in hen nog zo groot is, en voor hen is de gedachte troostvol het aardse leven opnieuw te kunnen leiden. Maar steeds weer moet u gezegd worden dat u op een dwaalspoor geleid wordt als u in een her-belichaming gelooft, al zijn er ook enkele gevallen, vanwege een speciale reden, die echter niet veralgemeend mogen worden. Want in Mijn heilsplan van eeuwigheid zijn waarlijk alle mogelijkheden gegeven, die uw voltooiing tijdens uw aardse levenwaarborgen.

Elke zwakheid kunt uzelf uit de weg ruimen omdat IK daarvoor voor u aan het kruis gestorven ben, zodat IK voor u de wilskracht verworven heb en u MIJ te allen tijde kunt aanroepen in JEZUS, de Verlosser van zonde en dood en u dan ook die graad op aarde bereikt die u het ingaan in het lichtrijk verzekert, waar u stijgen kunt tot eindeloze hoogten, omdat er dan geen beperking meer voor u is. Benut u echter uw aardse leven niet, zodat u onverlost het hiernamaals ingaat, dan zou ook een herhaalde belichaming op de aarde u van geen nut zijn. Want u behoudt uw vrije wil, terwijl de herinnering aan vroeger u wordt weggenomen en u loopt dan een veel groter gevaar weg te zinken in de diepte, wat door MIJ echter nooit bevorderd wordt maar steeds verhinderd.

En kan er nu al op aarde voor u een licht worden ontstoken, zodat u de kennis is ontsloten van uw vroegere afval van MIJ en van Mijn plan u terug te voeren, dan ziet u ook duidelijk de weg voor u die u af moet leggen om u te voltooien. Dan ziet u ook in dat die leringen valse dwaalleren zijn die u een volgende gang over de aarde in het vooruitzicht stellen. Want die spreken dan Mijn heilsplan van eeuwigheid tegen, dat in alle Wijsheid en Liefde door MIJ gegrondvest werd om voor u de bevrijding uit de vorm mogelijk te maken, waartoe uw vrije wil vereist is. En opdat uw vrije wil juist beslist, laat IK u steeds weer de waarheid door MIJZelf toekomen als u hierom vraagt, als u zelf in de waarheid wenst te leven. Maar u zult begrijpen dat Mijn tegenstander alle macht gebruikt die u hem verleent, en dat hij u dwaalleren voor zal zetten zolang u niet door een ernstig verlangen naar de waarheid zijn werkzaamheid afwijst. Want nooit zal hij zijn dwalingen vol kunnen houden waar IKZelf als de eeuwige WAARHEID als bescherming tegen dwaling wordt aangeroepen. Want dan is hij volkomen machteloos omdat het Licht dat van MIJZelf uitstraalt, hem ontmaskert en daarom zal hij steeds dat Licht ontvluchten.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte