Compare proclamation with translation

Other translations:

About the doctrine of re-incarnation....

I can reveal Myself to you through the voice of the spirit if you genuinely desire to be taught by Me. I only want you to live in truth, that your thinking will not take the wrong direction, that you will not be so influenced by misguided teachings from the one who wants to undermine the truth, because it enlightens you by highlighting him and his activity. Accept, therefore, what I say to you through My spirit: it should be understandable to you that My adversary will do everything possible to keep you in spiritual darkness in which he has absolute control over you, for as soon as you know the truth you are lost to him.... Hence he will always direct your thoughts wrongly.... and every wrong thought will result in a thousand others, and thus he will see to it that the knowledge about the purpose and meaning of your earthly life will be withheld from you, that you will form an entirely wrong idea about your earthly task, and he will try to keep you indifferent towards all spiritual endeavour.... He tries to maintain your love for the world and therefore will also always present a repetition of earthly life as being desirable and even provide evidence for it, for it will weaken your striving for perfection as soon as you believe that you will be allowed to return to earth time and again if you have not yet reached perfection.

This concept is My adversary's most favourite method and is the reason why the doctrine of re-incarnation has become so popular, and it is difficult to discard it because My adversary works very skilfully in order to substantiate the credibility of this teaching. Yet no one needs to succumb to his trickery, for as soon as he seriously desires to know the truth and turns to Me he will recognise the foolishness of what he was presented with and will also clearly feel the truth in his heart, he will feel resentment at what has emerged from My adversary, for his sincere desire for truth will also guarantee that he will receive it.... Lots of people yield to his influence in this matter, because people themselves want to return to earth because their love for the world is still too strong and the idea that they can repeat their earthly life is comforting to them.... Yet time and again you are told that you, who believe in re-incarnation, were misled.... although there are isolated cases which have their special reasons but which must not be generalised. For My eternal plan of Salvation truly incorporates all possibilities which guarantee your full maturity throughout one earthly life.... for you can overcome every weakness yourselves, since I died for you on the cross to gain strength of will on your behalf and you can at all times call upon Me in Jesus, the Redeemer from sin and death, and then you will also be able to reach the degree on earth which will assure your entry into the kingdom of light.... where you can ascend to never-ending heights since there will be no more limitation for you....

If you, however, don't use your earthly life and enter the kingdom of the beyond unredeemed, then a repeated embodiment on earth would be of no use to you either, for you will keep your free will but your past memory will be taken away from you, and then you will be in far greater danger of descending further, which will never be encouraged but prevented by Me. And if you can already become enlightened on earth by being informed of your past apostasy from Me and My plan of return, then you can also clearly see the path which you have to cover in order to perfect yourselves, and then you will also realise that the doctrines promising you a repeated earthly life are misguided teachings, for they contradict My eternal plan of Salvation, which has been established by Me in all wisdom and love in order to enable your release from the form which, however, requires your free will. And in order that your will shall make the right decision I Myself shall time and again impart the truth to you if you ask for it, if you desire to live in truth. Yet you should also understand that My adversary will use all the power you give to him.... that he will offer you wrong teachings as long as you don't reject his activity by genuinely desiring the truth.... Yet he will never be able to impose his error where I, as the Eternal Truth, Am asked for protection against error.... for then he will be completely ineffective, since the light which is directly emanating from Me will unmask him and he will therefore always take flight from this light....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Sobre la doctrina de la reencarnación....

A través de la voz del espíritu puedo comunicarme con vosotros si deseáis seriamente Mi enseñanza. Solo quiero que os moveis en la verdad, que vuestros pensamientos no anden por mal camino, que no estéis influidos por aquel y sus doctrinas equivocadas, de la manera que él infiltra la verdad, porque os daría la luz en la cual se alumbrará también a él y sus tramas. Y por eso debéis aceptar lo que os digo a través de Mi espíritu: Se entiende que Mi adversario hace de todo para manteneros en la oscuridad espiritual, en lo cual tiene poder sobre vosotros, porque a partir del momento en que os movéis en la verdad, estáis perdidos para él.... siempre os dirigirá mal en vuestros pensamientos.... y cada pensamiento equivocado tienen como consecuencias a miles de otros pensamientos, y él se preocupa de que el conocimiento y el propósito de vuestra vida se queda camuflado, que os estais haciendo una imagen mala de vuestra meta en la vida e intenta mantenerse indiferente frente cualquier anhelo espiritual.... intenta mantener en alto el amor hacia el mundo y os presenta como deseable una repetición de la vida terrenal y os presenta pruebas y vuestro anhelo por la perfección se disminuye mientras estáis creyendo que está permitido de pisar la tierra más de una vez si no habéis llegado todavía a la perfección. Esta idea por parte de Mi adversario es un remedio muy popular, y por esto la doctrina de la reencarnación ha encontrado muchos seguidores, y es difícil de eliminar la, porque Mi adversario trabaja con bastante agilidad para fortalecer la credibilidad de esa doctrina. Pero no hace falta que ningún hombre cae en su trampa, porque si tiene la primer vez el deseo de conocer a la verdad y se dirige hacia Mi, entenderá la absurdidad de lo que auquel le ha ofrecido, y sentirá claramente la verdad en el corazón, sentirá un rechazo contra lo que ha salido de Mi adversario, porque su primer anhelo por la verdad se lo garantiza.... Mucha gente cae bajo su influencia en este ámbito, porque los hombre mismos quieren que vuelvan a la tierra, porque el amor hacia la tierra es demasiado grande todavía y el pensamiento les consuela de poder repetir su vida en la tierra....Pero os lo repito otra vez, que es un engaño, aquellos que creen en una reencarnación.... aunque haya excepciones que tienen su explicación especial, pero que no se deben generalizar. Porque en Mi plan de salvación eterno se consideran suficientes posibilidades que garantizan vuestro desarrollo durante la vida en tierra.... porque cada debilidad se puede eliminar, porque Yo he muerto por esto en la cruz por vosotros, Yo he ganado la fuerza de la voluntad para vosotros y me podeis llamar en cualquier momento en Jesús, el salvador del pecado y la muerte, y llegáis a este nivel en la tierra que os garantiza la entrada al reino de la luz.... donde podéis subir a la altura ilimitada, porque ya no habrán limitaciones.... Pero si no aprovecháis vuestra vida terrestre y estáis entrando sin la salvación al reino del más allá, no os ayudaría otra reencarnación terrenal, porque la voluntad libre se os quedaría, pero la memoria se os quitará, y ahora estáis con el peligro más grande de caer a la profundidad, lo que por Mi parte no se soportaría, pero no lo freno. Y todavía en tierra se os puede encender una luz que se os abre el conocimiento sabiendo de vuestra caída y de Mi plan de vuelta, entonces estáis viendo el camino claramente ante vosotros y que debéis pasar para perfeccionaros, y entonces estáis reconociendo aquellos doctrinas como erróneas, los que os prometen otra vida en la tierra, porque están en contra de Mi plan de salvación que fue elaborado en toda Mi sabiduría y amor para haceros posible la liberación de la funda y que hace falta la voluntad libre por parte vuestra. Y si vuestra voluntad está bien dirigida se os pasa siempre la verdad. Pero tenéis que entender que vuestro adversario aprovecha todo el poder que vosotros le estáis dando.... qué os presenta doctrinas erróneas, mientras no intentais alejar sus acciones por la pregunta por la verdad.... Pero nunca podrá manifestarse con su equivocación.... porque allí está sin poder, porque la luz que sale de Mi le desenmascara y huye siempre de esta luz...._>amén

Translator
Translated by: Bea Gato