Compare proclamation with translation

Other translations:

Great power of the opponent by God....

You will still often be attacked and then you should always be armed and feel strong in Me and My security. The adversary has great power, for this is granted to him by people themselves; but he will not be able to bring you down who consciously stand on My side. But you don't realize how easily he can slip in, and therefore you should only be vigilant and pray that you don't fall into temptation.... He will also confuse your thoughts so that you will no longer be able to recognize the truth correctly yourselves, yet the sincere desire for truth will clarify your thinking and let you recognize the truth time and again. The path to Me is always open to you, and if you take this path you call Me Myself to your side, and then his activity will be invalidated, for he flees Me Myself because he cannot tolerate My light. Yet I cannot deny him the right to fight for your souls because you once voluntarily followed him to the depth.... And he makes good use of his right.... But it is up to you whether you submit to him or whether you seek My presence.... And this decision determines your fate, it determines your maturing, it determines your knowledge.... For whom you aspire to as your lord also provides you with the treasures He Himself possesses: light in abundance or darkness.... And you must always seriously consider whether you desired the light during your earthly life and still desire it.... or whether it was and is indifferent to you, whether you move in truth. And truly, anyone who desires the light of truth will also have it shine upon him, and My adversary will neither be able to prevent this light nor extinguish it, because light emanates from Me and cannot be used by My adversary against Me Myself. Hence you need not fear the adversary, for you yourselves determine his influence on you, you yourselves determine to what extent he can work on you through your will. But in earthly life you are not always aware of the direction of your will.... You can enter spiritual ground and yet not have so firmly established the bond with Me; you can only want to gain insight into spiritual realms and not yet be so firmly united with Me through loving activity or heartfelt prayer that I can now protect you from all error, for the intellect can also try to fathom spiritual realms and the heart can still be completely uninvolved in them. And then you can also be deceived, because My adversary can still intervene if My light does not push him away.... but this light is My flow of strength of love which requires the most intimate contact with Me in order to be able to flow into a person's heart. And you must seriously give account to yourselves as to whether the most intimate child relationship with Me existed or exists, which guarantees brightest light and also the rejection of the one who shuns every light from Me.... I give the truth to everyone who earnestly desires it.... And often a long time passes because this desire is not serious enough.... Yet no human being needs to fall prey to error because I want you humans to walk in the light, yet neither can you deviate from My conditions which demand the supply of truth. However, I will by no means forcibly influence a person such that he establishes this intimate contact with Me, for that is My adversary's right to be able to influence a person equally during his earthly lifetime, and he will also try everything in order not to lose control over a soul.... but he cannot force you either and My protection is certain for those who turn to Me of their own free will. He truly struggles for his followers to remain with him and especially in the last days because then his power will be withdrawn for a long time.... Yet you humans can limit his power yourselves, you humans are not powerless in the face of him because My act of salvation places strength at your disposal as soon as you request it from Jesus Christ, Who sheltered Me within Himself and defeated My adversary through the death on the cross.... You are not defencelessly at his mercy, you need only turn to Jesus and appeal to Him for increased will and strength and he will lose control over you, he will certainly be able to tempt you but you possess the strength to resist him. Hence you will then consciously stand by My side, and then you will also recognize him in the light of truth and his shameful game of deceiving people where it is possible for him.... the light will expose him, for the light emanates from Me Whom he flees....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Il gran potere dell’avversario di Dio

Verrete ancora sovente aggrediti ed allora dovrete essere armati e sentirvi forti in Me e nella Mia Custodia. L’avversario ha un gran potere, perché glielo concedono gli uomini stessi; ma non potrà portare alla caduta voi, che state coscientemente dalla Mia Parte. Ma quanto facilmente si può insinuare, non ve ne accorgete e perciò dovete essere solo vigili e pregare, affinché non cadiate nella tentazione. Confonderà anche i vostri pensieri, affinché voi stessi non siete più in grado di riconoscere bene la Verità, ma il serio desiderio per la Verità chiarirà il vostro pensare e vi farà sempre di nuovo riconoscere la Verità. Vi sta sempre aperta la via verso di Me e se percorrete questa via, allora invocate Me Stesso al vostro fianco, ed allora il suo agire sarà senza forza, perché fugge Me Stesso, perché non sopporta la Mia Luce. Ma non posso contendergli il diritto di lottare per le vostre anime, perché lo avete una volta seguito liberamente nell’abisso. Ed egli sfrutta bene questo suo diritto. Ma rimane lasciato a voi stessi, se vi sottomettete a lui oppure cercate la Mia Presenza. E questa decisione determina la vostra sorte, determina la vostra maturazione, determina la vostra conoscenza. Perché verso Chi/chi tendete come vostro Signore/signore, vi provvede anche con i Tesori/tesori che possiede: Luce in pienezza oppure oscurità. E dovete sempre riflettere seriamente, se desiderate o desiderate ancora la Luce durante la vostra vita terrena, oppure se vi era ed è indifferente di muovervi nella Verità. Ed in Verità, chi desidera la Luce della Verità, a costui splenderà anche ed il Mio avversario non potrà né impedire né spegnere questa Luce, perché la Luce procede da Me ed il Mio avversario non può procedere contro Me Stesso. Quindi, non dovete temere l’avversario, perché voi stessi determinate la sua influenza su di voi, voi stessi determinate fin dove può agire su di voi attraverso la vostra volontà. Ma nella vita terrena non vi rendete sempre conto dell’orientamento della vostra volontà. Potete camminare sul suolo spirituale e malgrado ciò, non aver ancora concluso saldamente il legame con Me; potete voler solo dare uno sguardo nelle regioni spirituale e malgrado ciò, non essere ancora così saldamente unito con Me attraverso l’agire nell’amore o l’intima preghiera, che ora vi possa proteggere da qualsiasi errore, perché anche l’intelletto può cercare di sondare regioni spirituali ed il cuore ne può ancora essere del tutto estraneo. Ed allora potete anche essere ingannati, perché il Mio avversario si può sempre ancora includere, se la Mia Luce non lo respinge, ma questa Luce è la Corrente della Mia Forza d’Amore che richiede il più intimo contatto con Me, per poter influire nel cuore di un uomo. E su ciò dovete darvi seriamente la giustificazione, se esisteva o esiste il più intimo rapporto del figlio verso di Me, che garantisce la Luce più chiara ed anche il rifiuto di colui che teme ogni Mia Luce. Io dono la Verità ad ognuno che la desidera seriamente. E sovente passa molto tempo, perché questo desiderio non è abbastanza serio. Ma nessun uomo deve necessariamente cadere all’errore, perché Io voglio che voi uomini camminiate nella Luce, ma non posso nemmeno ignorare le Mie Condizioni, che sono necessarie per l’apporto della Verità. Ma non agirò mai in nessun modo con la costrizione su un uomo, che stabilisca questo intimo contatto con Me, perché è il diritto del Mio avversario, di poter agire nello stesso modo sull’uomo durante il tempo della sua vita terrena e tenterà anche di tutto per non perdere il potere su un’anima, come però nemmeno lui vi può costringere e la Mia Protezione è certa per coloro che si rivolgono a Me nella libera volontà. Costui lotta davvero per il suo seguito, che gli rimanga conservato e particolarmente nel tempo della fine, perché allora gli viene sottratto il potere per lungo tempo. Ma voi uomini stessi potete limitare il suo potere, voi uomini stessi non siete senza Forza nei suoi confronti, perché attraverso la Mia Opera di Redenzione vi sta a disposizione la Forza, appena la richiedete soltanto a Gesù Cristo, nel Quale celava Me Stesso in Sé ed ha vinto il Mio avversario attraverso la morte sulla Croce. Non gli siete esposti senza Protezione, dovete soltanto rivolgervi a Gesù e chiedere a Lui la volontà fortificata e la Forza e perderà il potere su di voi, potrà bensì tentarvi, ma voi possedete la Forza per resistergli. Allora state coscientemente dalla Mia Parte e poi lo riconoscerete anche nella Luce della Verità ed il suo oltraggioso gioco di ingannare gli uomini ovunque questo sia possibile, la Luce lo scoprirà, perché la Luce risplende da Me Che costui fugge.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich