Compare proclamation with translation

Other translations:

Great power of the opponent by God....

You will still often be attacked and then you should always be armed and feel strong in Me and My security. The adversary has great power, for this is granted to him by people themselves; but he will not be able to bring you down who consciously stand on My side. But you don't realize how easily he can slip in, and therefore you should only be vigilant and pray that you don't fall into temptation.... He will also confuse your thoughts so that you will no longer be able to recognize the truth correctly yourselves, yet the sincere desire for truth will clarify your thinking and let you recognize the truth time and again. The path to Me is always open to you, and if you take this path you call Me Myself to your side, and then his activity will be invalidated, for he flees Me Myself because he cannot tolerate My light. Yet I cannot deny him the right to fight for your souls because you once voluntarily followed him to the depth.... And he makes good use of his right.... But it is up to you whether you submit to him or whether you seek My presence.... And this decision determines your fate, it determines your maturing, it determines your knowledge.... For whom you aspire to as your lord also provides you with the treasures He Himself possesses: light in abundance or darkness.... And you must always seriously consider whether you desired the light during your earthly life and still desire it.... or whether it was and is indifferent to you, whether you move in truth. And truly, anyone who desires the light of truth will also have it shine upon him, and My adversary will neither be able to prevent this light nor extinguish it, because light emanates from Me and cannot be used by My adversary against Me Myself. Hence you need not fear the adversary, for you yourselves determine his influence on you, you yourselves determine to what extent he can work on you through your will. But in earthly life you are not always aware of the direction of your will.... You can enter spiritual ground and yet not have so firmly established the bond with Me; you can only want to gain insight into spiritual realms and not yet be so firmly united with Me through loving activity or heartfelt prayer that I can now protect you from all error, for the intellect can also try to fathom spiritual realms and the heart can still be completely uninvolved in them. And then you can also be deceived, because My adversary can still intervene if My light does not push him away.... but this light is My flow of strength of love which requires the most intimate contact with Me in order to be able to flow into a person's heart. And you must seriously give account to yourselves as to whether the most intimate child relationship with Me existed or exists, which guarantees brightest light and also the rejection of the one who shuns every light from Me.... I give the truth to everyone who earnestly desires it.... And often a long time passes because this desire is not serious enough.... Yet no human being needs to fall prey to error because I want you humans to walk in the light, yet neither can you deviate from My conditions which demand the supply of truth. However, I will by no means forcibly influence a person such that he establishes this intimate contact with Me, for that is My adversary's right to be able to influence a person equally during his earthly lifetime, and he will also try everything in order not to lose control over a soul.... but he cannot force you either and My protection is certain for those who turn to Me of their own free will. He truly struggles for his followers to remain with him and especially in the last days because then his power will be withdrawn for a long time.... Yet you humans can limit his power yourselves, you humans are not powerless in the face of him because My act of salvation places strength at your disposal as soon as you request it from Jesus Christ, Who sheltered Me within Himself and defeated My adversary through the death on the cross.... You are not defencelessly at his mercy, you need only turn to Jesus and appeal to Him for increased will and strength and he will lose control over you, he will certainly be able to tempt you but you possess the strength to resist him. Hence you will then consciously stand by My side, and then you will also recognize him in the light of truth and his shameful game of deceiving people where it is possible for him.... the light will expose him, for the light emanates from Me Whom he flees....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gran poder del oponente de Dios....

A menudo todavía seréis atacado, y entonces deberíais estar siempre preparados y sentiros fuertes en Mí y en Mi cuidado. El oponente tiene un gran poder porque la gente misma se lo concede; pero no podrá derribaros a vosotros, que estáis conscientemente de Mi parte. Pero no os dais cuenta con qué facilidad puede deslizarse, y por eso deberíais estar siempre alertas y rezar para no caer en la tentación.... También confundirá vuestro pensamientos de tal manera que vosotros mismos ya no sois capaces de reconocer la verdad correctamente, pero el serio deseo por la verdad siempre os aclarará vuestro pensamiento y os permitirá reconocer la verdad una y otra vez.

El camino hacia Mí siempre está abierto para vosotros, y si tomáis este camino, entonces Me llamáis a vuestro lado, y entonces su obra queda invalidada, porque él mismo huye de Mí porque no puede aguantar Mi luz. Pero no puedo disputar su derecho a luchar por vuestras almas porque una vez vosotros le seguisteis a él voluntariamente hasta las profundidades.... Y él usa bien este derecho.... Pero depende de vosotros si os sometéis a él o si buscáis Mi presencia....

Y esta decisión determina vuestra suerte, determina vuestra maduración, determina vuestro conocimiento.... Pues hacia quien os esforzáis como vuestro Señor, éste también os considera con los tesoros que él mismo posee: la luz en plenitud o las tinieblas.... Y vosotros siempre tenéis que considerar seriamente si habéis deseado la luz durante vuestra vida en la Tierra y todavía la deseáis u os ha sido y es indiferente si os movéis en la verdad, Y en verdad, quien desee la luz de la verdad, también le brillará, y Mi adversario no podrá impedir esta luz ni apagarla, porque la luz surge de Mí y Mi adversario no puede ir contra Mí Mismo.

Así que no necesitáis temer al oponente, porque vosotros mismos determináis su influencia sobre vosotros, vosotros mismos determináis hasta qué punto él puede obrar en vosotros a través de vuestra voluntad. Pero en la vida terrenal no siempre sois conscientes de la dirección de vuestra voluntad.... Podéis entrar en terreno espiritual y aún no haber cerrado tan firmemente en vínculo Conmigo; Sólo podéis querer obtener conocimiento de las áreas espirituales y aún no estar tan firmemente conectados Conmigo a través del amor o la oración sincera, para que Yo ahora pueda protegeros de cualquier error, porque la mente también puede intentar sondear las tareas espirituales y el corazón todavía está completamente ajeno a ello.

Y entonces también podéis ser engañados porque Mi oponente aún puede intervenir si mi luz no le aparta.... pero esta luz es Mi corriente de poder de amor, que requiere el contacto más íntimo Conmigo para poder fluir en el corazón de una persona. Y debéis tomar seriamente en cuanta si existió o existe la más íntima relación infantil Conmigo, que garantiza la más brillante luz y también la defensa contra aquel que huya de toda luz de Mí....

Doy la verdad a todo aquel que seriamente desea la verdad.... Y muchas veces pasa mucho tiempo porque este deseo no es lo suficientemente serio.... Pero ningún ser humano no necesita caer en el error porque quiero que vosotros caminéis en la luz, pero tampoco puedo desviarme de Mis condiciones, que exigen el suministro de la verdad. Pero de ninguna manera influenciaré necesariamente a una persona de tal manera que establezca este contacto íntimo Conmigo, porque eso también es el derecho de Mi oponente de poder influir en la persona de la misma manera durante su vida en la Tierra, y él también intentará todo para no perder el poder sobre un alma.... así como él tampoco puede obligaros y Mi protección es cierta para aquellos que recurren a Mí en el libre albedrío....

Él realmente lucha por sus seguidores para que se le queden con él, especialmente en los últimos tiempos, porque entonces su poder le será retirado durante mucho tiempo.... Pero vosotros mismos podéis limitar su poder, vosotros mismos no sois impotentes frente a él, porque a través de Mi obra de Redención el poder está disponible para vosotros en cuanto sólo lo pedís a Jesucristo, Quien Me escondió en Sí Mismo y derrotó a Mi oponente a través de la muerte en la cruz....

No estáis entregados a su merced sin protección, sólo necesitáis acudir a Jesús y pedirle mayor voluntad y fuerza, y él perderá el poder sobre vosotros, seguramente podrá tentaros, pero vosotros tenéis la fuerza para resistirle. Entonces estaréis conscientemente a Mi lado, y entonces, en la luz de la verdad, también lo reconoceréis a él y a su vergonzoso juego de engañar a la gente dondequiera que sea posible para él.... pero la luz le desenmascarará, porque la luz irradia desde , a Quien huye....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise