Compare proclamation with translation

Other translations:

Isolation of God's servants through suffering.... Recovery....

Your earthly task lies in service, which you should fulfil of your own free will. Love should determine you, love for Me or for your neighbour should be the driving force of your will and actions, and then every activity will also be blessed. And if love impels you to serve Me then you can also be certain that I will accept your service, for only then can a blessing sprout from your activity of service, regardless of what kind of activity it is. And if you then offer yourselves to Me for work in My vineyard, then you are truly welcome servants to Me whom I need and will use where your work is needed. But then the human being may no longer think of himself, he must place himself entirely at My service, and that means complete renunciation of the world, it means a constant dwelling in spiritual spheres, even if the human being is still in the midst of the world, even if he still has to meet earthly requirements, for I Myself will then take care of these for him, so that he nevertheless feels free from earthly fetters, that he can dwell in spiritual spheres even if he still lives on earth. You will now also learn to understand why I Myself limit the earthly sphere of activity of those who have entered My service.... You will learn to understand why I keep them back from the world, why I often isolate a good servant when I need his vineyard work, when I only want him to move in spiritual regions so that he can do all the work.... And then you no longer ask about sufferings of various kinds which are imposed on those vineyard labourers who are to fulfil a mission on earth.... Rather, you see the evidence precisely in this that I Myself have chosen those servants because I need strong forces but the world weakens every servant, for it will always hold him back from diligent vineyard work, the world will always somehow interfere and confuse the senses of anyone who wants to serve Me and does not completely detach himself from it. Yet you, in turn, should know that I Myself determine the extent to which a servant shall serve Me.... that I Myself provide him with strength as long as I require his services and that I Myself also put an end to his activity when his task is fulfilled.... And thus My constant supply of strength can also be expected with certainty where this service is obvious to Me.... For it is I alone Who determines life and death.... And I alone also know whose services I still need before the end and when his time has come where he now serves Me in the spiritual kingdom.... But I also know what success his vineyard work will bring Me.... I know how important this vineyard work is because people live in the time of the end, and therefore I will also promote everything that can result in the salvation of even just one soul.... Then My might will also appear again and again, which can also help the sick person to recover again if this enables vineyard work again which can rescue human souls from the abyss.... But then I will work completely hidden so that people will not be forced to believe.... But I am always ready with My strength where it is needed. You should only believe that I require your services if they are offered to Me in serving love.... If you want to help, this will to help will always earn you strength, if serving love drives you to your activity then the strength is already in you, for love is strength which will always express itself and which also enables you to serve Me, for My blessing will rest on every work done for Me.... And My strength will always fill you when love impels you to serve Me and your neighbour.... no matter in what activity your service consists....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’isolamento dei servitori di Dio attraverso sofferenze – Guarigione

Il vostro compito terreno si trova nel servire, che dovete svolgere nella libera volontà. L’amore vi deve spingere a questo, l’amore per Me ed il prossimo deve essere la forza di spinta del vostro volere ed agire, ed allora ogni attività sarà anche benedetta. E quando vi spinge l’amore di servire Me, allora potete anche essere certi che Io accetto i vostri servizi, perché soltanto allora può sorgere una benedizione dalla vostra attività di servizio, qualunque genere sia ora questa attività. E quando poi vi offrite a Me per il lavoro nella Mia Vigna, allora Mi siete davvero dei servi benvenuti di cui Io ho bisogno ed impiego là dove il vostro lavoro sarà necessario. Ma allora l’uomo non deve più pensare a sé stesso, deve mettersi totalmente al Mio servizio, e questo significa totale distacco dal mondo, significa un costante sostare nelle sfere spirituali, persino quando l’uomo si trova ancora in mezzo al mondo, persino quando deve ancora affrontare giustamente delle pretese terrene, perché a queste provvederò poi Io Stesso, in modo che si senta comunque libero da catene terrene, che possa sostare nelle sfere spirituali, anche quando vive ancora sulla Terra. Ora imparerete anche a comprendere, perché Io Stesso limito la cerchia d’attività terrena di coloro che sono entrati nel Mio Servizio. Imparerete a comprendere del perché Io li trattengo dal mondo, del perché Io isolo sovente un buon servo, quando ho bisogno del suo lavoro nella Vigna, quando Io voglio che si muova soltanto in regioni spirituali, affinché possa svolgere un lavoro completo. Ed allora non chiedete più di sofferenze di specie diverse, che sono emesse su quegli operai della Vigna, che devono adempiere una missione sulla Terra. Proprio in questo vedete la dimostrazione, che Io Stesso Mi scelgo quei servitori, perché ho bisogno di forze vigorose, ma il mondo indebolisce ogni servitore, perché lo tratterrà sempre indietro dal fervente lavoro da Vigna, il mondo in qualche modo si spingerà sempre in mezzo per confondere i sensi di colui che Mi vuole servire e non si distacca da lui totalmente. Ma voi dovete nuovamente sapere, che Io Stesso decido in quale misura un servo Mi deve servire, che Io Stesso lo provvedo con la Forza, finché necessito dei suoi servizi e che Io Stesso pongo una fine alla sua attività, quando il suo compito è compiuto. E così si può anche sempre contare con certezza sull’apporto della Mia Forza, dove è evidente questo servizio per Me. Perché Sono unicamente Io il Quale decide sulla vita e sulla morte. Ed anche Io Solo so di chi ho ancora bisogno del servizio prima della fine e quando sarà venuto il tempo, dove Mi serve poi nel Regno spirituale. Ma Io so anche, quale successo Mi procura il suo lavoro nella Vigna. Io so quanto importante è questo lavoro nella Vigna, perché gli uomini vivono nel tempo della fine, e perciò devo pure promuovere tutto ciò che può avere per conseguenza la salvezza anche di una unica anima. Allora anche il Mio Potere si manifesterà sempre di nuovo, che può anche di nuovo aiutare il malato a guarire, se con ciò è nuovamente possibile un lavoro nella Vigna che può salvare le anime degli uomini dall’abisso. Ma allora Io agisco totalmente nascosto, affinché gli uomini non vengano costretti alla fede. Ma Io Sono sempre pronto con la Mia Forza, dove questa è richiesta. Voi dovete soltanto credere questo, che ho bisogno dei vostri servizi, quando Mi vengono offerti con l’amore di servire; quando volete servire, questa volontà d’aiuto vi procurerà sempre la Forza, quando l’amore servente vi spinge alla vostra attività, allora la Forza è già in voi, perché l’amore è la Forza che sempre si manifesterà e che vi rende anche capaci del servizio per Me, perché la Mia Benedizione riposerà su ogni lavoro che viene eseguito per Me. E la Mia Forza vi colmerà sempre, quando siete spinti dall’amore di servire Me ed il vostro prossimo, non importa, in quale attività consiste il vostro servizio.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich