Compare proclamation with translation

Other translations:

Isolation of God's servants through suffering.... Recovery....

Your earthly task lies in service, which you should fulfil of your own free will. Love should determine you, love for Me or for your neighbour should be the driving force of your will and actions, and then every activity will also be blessed. And if love impels you to serve Me then you can also be certain that I will accept your service, for only then can a blessing sprout from your activity of service, regardless of what kind of activity it is. And if you then offer yourselves to Me for work in My vineyard, then you are truly welcome servants to Me whom I need and will use where your work is needed. But then the human being may no longer think of himself, he must place himself entirely at My service, and that means complete renunciation of the world, it means a constant dwelling in spiritual spheres, even if the human being is still in the midst of the world, even if he still has to meet earthly requirements, for I Myself will then take care of these for him, so that he nevertheless feels free from earthly fetters, that he can dwell in spiritual spheres even if he still lives on earth. You will now also learn to understand why I Myself limit the earthly sphere of activity of those who have entered My service.... You will learn to understand why I keep them back from the world, why I often isolate a good servant when I need his vineyard work, when I only want him to move in spiritual regions so that he can do all the work.... And then you no longer ask about sufferings of various kinds which are imposed on those vineyard labourers who are to fulfil a mission on earth.... Rather, you see the evidence precisely in this that I Myself have chosen those servants because I need strong forces but the world weakens every servant, for it will always hold him back from diligent vineyard work, the world will always somehow interfere and confuse the senses of anyone who wants to serve Me and does not completely detach himself from it. Yet you, in turn, should know that I Myself determine the extent to which a servant shall serve Me.... that I Myself provide him with strength as long as I require his services and that I Myself also put an end to his activity when his task is fulfilled.... And thus My constant supply of strength can also be expected with certainty where this service is obvious to Me.... For it is I alone Who determines life and death.... And I alone also know whose services I still need before the end and when his time has come where he now serves Me in the spiritual kingdom.... But I also know what success his vineyard work will bring Me.... I know how important this vineyard work is because people live in the time of the end, and therefore I will also promote everything that can result in the salvation of even just one soul.... Then My might will also appear again and again, which can also help the sick person to recover again if this enables vineyard work again which can rescue human souls from the abyss.... But then I will work completely hidden so that people will not be forced to believe.... But I am always ready with My strength where it is needed. You should only believe that I require your services if they are offered to Me in serving love.... If you want to help, this will to help will always earn you strength, if serving love drives you to your activity then the strength is already in you, for love is strength which will always express itself and which also enables you to serve Me, for My blessing will rest on every work done for Me.... And My strength will always fill you when love impels you to serve Me and your neighbour.... no matter in what activity your service consists....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Aislamiento de los siervos de Dios a través del sufrimiento.... Recuperación

Vuestra tarea terrenal radica en el servicio, que debéis cumplir en el libre albedrío. El amor debe determinaros a hacer esto, el amor por Mí o por vuestro prójimo deber ser la fuerza impulsora de vuestra voluntad y de vuestras acciones, y entonces cada actividad también será bendecida. Y si el amor os impulsa a servirme, entonces también podéis estar seguros de que aceptaré vuestros servicios, porque sólo entonces podrá surgir una bendición de vuestra actividad de servicio, sin importar qué tipo de actividad sea. Y si luego os ofrecéis a Mí para trabajar en Mi viña, entonces seréis verdaderamente bienvenidos sirvientes para Mí, que necesito y utilizaré donde se necesite vuestro trabajo.

Pero entonces ya no se le permite a la persona pensar en sí mismo, tiene que ponerse completamente a Mi servicio, y eso significa alejarse completamente del mundo, significa permanecer constantemente en las esferas espirituales, incluso si la persona se encuentra todavía en medio del mundo, incluso si todavía tiene que cumplir con exigencias terrenales, porque Yo Mismo Me ocuparé de ellas, para que todavía se sienta libre de las ataduras terrenales, para que pueda permanecer en las esferas espirituales, incluso si vive todavía en la Tierra. Ahora también aprenderéis a comprender por qué Yo Mismo limito la esfera terrenal de actividad de quienes han entrado en Mi servicio....

Aprenderéis a comprender por qué los aparto del mundo, por qué muchas veces aíslo a un buen siervo cuando necesito su trabajo en la viña, cuando quiero que solo se mueva en regiones espirituales para que pueda hacer todo el trabajo.... Y entonces ya no preguntáis por los sufrimiento de diversa índole que se imponen a los trabajadores de la viña que se supone deben cumplir una misión en la Tierra.... Más bien, veis precisamente en esto la prueba de que Yo Mismo he elegido a estos servidores porque necesito fuerzas fuertes, pero el mundo debilita a cada siervo, porque siempre lo impedirá trabajar diligentemente en la viña, el mundo siempre de alguna manera interferirá y confundirá los sentidos de aquel que quiere servirme y no se desprende del todo de ello.

Pero por otra parte debéis saber que Yo Mismo determino hasta qué punto un siervo debe servirme.... que Yo Mismo le doy fuerzas mientras necesito sus servicios, y que Yo Mismo también pongo fin a sus actividad si su tarea se cumple.... Y por eso también se puede esperar con seguridad Mi constante suministro de fuerza, allí donde este servicio Me resulta evidente.... Porque solo Yo soy, Quien decide sobre la vida y la muerte.... Y solo Yo sepa también de quienes servicios necesito todavía antes del fin y cuando ha llegado su tiempo en que ahora Me sirvan en el reino espiritual....

Pero también sé el éxito que Me trae su trabajo en la viña.... Sé lo importante que es este trabajo en la viña porque la gente vive en el tiempo del fin, y por eso promoveré todo lo que puede tener como resultado la salvación de una sola alma.... Entonces Mi poder aparecerá una y otra vez, que también puede ayudar a los enfermos a recuperarse, si esto hace posible nuevamente el trabajo en la viña, que puede salvar a las almas humanas de las profundidades.... Pero entonces Yo obraré completamente oculto, para que la gente no se vea obligada a creer.... Pero Yo siempre estoy dispuesto con Mi fuerza donde sea necesaria.

Sólo debéis creer que Yo necesito de vuestros servicios cuando Me son ofrecidos en el amor servicial.... Si queréis ayudar, esta voluntad de ayudar os dará siempre fuerzas, si el servicio del amor os impulsa a vuestra actividad, entonces la fuerza ya está en vosotros, porque el amor es fuerza que siempre se expresará y que también os permite servirme, porque Mi bendición reposará en cada trabajo que se haga por Mí.... Y Mi fuerza siempre os colmará cuando el amor os impulsa a servirme a Mí y a vuestro prójimo.... no importa en qué actividad consista vuestro servicio....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise