Compare proclamation with translation

Other translations:

Establishing the right relationship with God....

Only one thing is decisive for you, how you relate to Me, your God and creator of eternity, during your earthly life.... You can go through earthly life without any faith in Me, and then you will only move in material thinking, you will only move in the world which belongs to My adversary, and then you will also belong to him and also remain his property, because he has a right to you and your will alone also secures him this right.... And then you will put your earthly existence as a human being on hold in vain, you will not take a step upwards in your development but rather be in danger of sinking into the abyss again, because matter keeps you bound, because all your thinking and wanting applies to this matter and therefore it will also become your lot again.... that you will become matter again, which you had long since overcome.... But you can also learn to recognize your God and creator during your earthly life, you can believe in Him, you can recognize yourselves as having come forth from Him, and then you will also let your thoughts dwell in My kingdom more often.... you will reflect and have the will to walk the right path, you will consciously renounce all evil, you will want to be good, and thus you will now also direct your thoughts towards Me, your God and creator, Whom you recognize as father and desire to be united with Him.... And then you yourselves have granted Me the power to assert My right over you; then the world, i.e. earthly matter, no longer satisfies you, you then enter a path which leads into the spiritual kingdom.... you seek contact with Me and you will also establish it, because then I Myself will constantly intervene in your thoughts, because I will no longer leave you once you believe that you have emerged from the might and strength of the one Who is lord over heaven and earth, over life and death.... Then you will no longer sever your bond with this creator you have recognized, and you will also soon establish the right relationship with Him.... the relationship of a child with its father.... And then I will never let you leave Me again, then you will no longer be able to sink back into the abyss, then you will also successfully put your earthly life behind you, this will result in the upward development of your soul, you will mature and accomplish the change of nature in yourselves: You become love again and unite with Me as it was in the beginning.... Thus you yourselves choose and prepare your fate after your earthly life, which can be an exceedingly blissful one in the spiritual kingdom but also an inconceivably agonising state in bondage.... the renewed banishment in the works of creation on earth, so that you will nevertheless one day ascend again, so that you will not eternally remain in the state of death.... Time and again I present to you humans the responsibility you bear on earth and the fate you can face.... that you prepare it for yourselves through your will, but that I cannot necessarily guide this will of yours into the right direction. But time and again I find a way to instruct you of this.... Time and again I approach you and speak to you, and I also approach the worldly people and draw their attention in a different way to a power to Which they are also subject and Which they cannot deny if only they seriously think about it.... For I don't want one of My living creations to get lost, I don't want to prolong the state of torment but neither can I prevent them if they themselves strive towards it due to their wrong direction of will, due to their bond with My adversary, whom they too could truly recognize if only they seriously demanded the truth.... And time and again I will address people, no matter in what way; time and again I will make them aware of the transience of material goods and time and again reveal Myself to them.... Yet their will I will not force, for only free will can make the final decision.... to turn away from My adversary and return to Me, from Whom every being once took its origin....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

하나님과 올바른 관계를 세우는 일.

너희의 이 땅의 삶 동안에 너희가 너희의 영원한 창조주 하나님에 대한 어떠한 자세를 갖느냐는 이 한가지가 너희에게 결정적이다. 너희는 나에 대한 어떠한 믿음도 없이 이 땅의 삶을 살 수 있다. 그러나 그러면 너희는 단지 물질적인 생각만을 할 것이다. 너희는 단지 내 대적자에게 속한 이 세상에서만 움직일 것이다. 그러면 너희는 스스로 대적자에게 속하고 그의 소유로 남을 것이다. 왜냐면 대적자는 너희에 대한 권리를 가지고 있기 때문이다.

너희의 의지 만이 대적자에게 이런 권한을 보장하기 때문이다. 그러면 너희는 인간으로써 너희의 이 땅의 삶을 헛되게 산다. 너희는 너희의 성장 과정에서 한 걸음도 성장할 수 없고 다시 깊은 곳으로 빠질 수 있는 위험에 더 처한다. 왜냐면 물질이 너희를 묶고 있기 때문이다. 왜냐면 너희의 모든 생각과 원하는 것이 물질을 향해 있기 때문이다. 그러므로 물질이 다시 너희의 운명이 될 것이다. 너희 스스로 이미 오래 전에 극복했던 물질이 다시 된다.

그러나 너희는 이 땅에서 사는 동안에 너희의 창조주 하나님을 깨닫는 법을 배울 수 있다. 너희는 그를 믿을 수 있다. 너희는 너희 자신이 그로부터 생성되어 나왔다는 것을 깨달을 수 있다. 그러면 너희는 너희의 생각이 내 나라에 자주 머무를 것이다. 너희는 생각하고 올바른 길을 가려는 의지를 갖게 될 것이다. 너희는 의식적으로 악을 너희들로부터 멀리 할 것이다. 너희는 선하게 되길 원할 것이다.

너희는 이제 너희의 생각을 너희가 아버지로 깨닫고 그와 연합되길 간절히 소원하는 너희의 창조주 하나님에게 향하게 할 것이다. 그러면 너희는 스스로 내가 너희를 향한 내 권세를 주장할 수 있게 나에게 권세를 부여한다. 그러면 세상이 다시 말해 세상의 물질이 너희를 더 이상 만족시키지 못한다. 그러면 너희는 영의 나라로 인도하는 길에 들어선다. 너희는 나와의 연결을 구한다. 너희는 이 연결을 이룰 것이다.

왜냐면 나 자신이 계속하여 너희의 생각에 역사할 것이기 때문이다. 왜냐면 하늘과 땅의, 삶과 죽음의 주인의 능력으로부터 너희가 생성되어 나왔다는 것을 언젠가 너희가 믿으면, 내가 너희를 더 이상 놓지 않기 때문이다. 그러면 너희는 너희가 깨달은 창조주와의 연결을 더 이상 끊으려고 하지 않는다. 너희는 곧 그와 올바른 관계인 아버지와 자녀의 관계를 세운다. 그러면 나는 너희를 영원히 나에게서 멀어지게 하지 않을 것이다.

그러면 너희는 더 이상 다시 타락할 수 없다. 그러면 너희는 성공적으로 너희의 이 땅의 삶을 살게 된다. 이 삶은 너희 혼을 위로 성장하게 만든다. 너희는 성숙해진다. 너희는 스스로 너희 자신의 성품의 변화를 이룬다. 너희는 다시 사랑이 되고 원래 초기에 그랬던 것처럼 나에게 속한다.

너희는 스스로 너희의 이 땅의 삶 이후에 영의 나라에서 넘치게 축복될 수 있는 운명을 정하고 준비한다. 그러나 너희가 언젠가 다시 높은 곳에 도달하기 위해 너희가 영원히 죽음의 상태에서 머무르지 않게 하기 위해 상상할 수 없이 고통이 충만한 묶임을 받은 상태에서 이 땅의 창조물 안으로 새롭게 파문을 갈 수도 있는 운명을 정하고 준비한다.

나는 항상 또 다시 너희 사람들에게 이 땅에서 어떠한 책임을 지고 있는지 어떤 운명을 향해 너희가 갈 수 있는지 너희가 스스로 너희의 의지를 통해 이 운명을 준비함을 그러나 내가 너희의 의지가 올바른 방향을 향하게 강제로 인도할 수 없음을 소개한다. 그러나 나는 항상 또 다시 너희에게 이를 가르쳐 줄 수 있는 길을 찾을 것이다. 나는 항상 또 다시 너희에게 가까이 다가 갈 것이다.

나는 세상사람에게도 다가가서 그들에게 그들도 지배 하에 있고 그들이 진지하게 생각해 본다면, 부인할 수 없는 한 권세에 대한 관심을 갖게 한다. 왜냐면 나는 내 피조물 하나라도 잃기를 원하지 않기 때문이다. 나는 고통스러운 상태를 길게 하기를 원하지 않는다. 그러나 만약이 그들이 스스로 자신들이 잘못 방향을 잡은 의지로 그들이 진지하게 진리를 원하면, 진실로 스스로도 깨달을 수 있는 내 대적자의 연합이 되어 그를 추종하면, 나는 이를 막을 수 없다.

나는 항상 또 다시 어떤 방식으로든지 사람들에게 말할 것이다. 나는 항상 또 다시 사람들에게 물질적인 재산이 헛됨을 눈으로 목격할 수 있게 해줄 것이다. 나는 항상 또 다시 사람들에게 나를 계시할 것이다. 그러나 나는 그들의 의지에 강요를 하지 않을 것이다. 왜냐면 단지 자유의지가 자신이 내 대적자를 떠날지 또는 한때 모든 존재들을 생성되게 한 나에게 돌아올지 마지막 결정을 할 수 있기 때문이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박