Compare proclamation with translation

Other translations:

Establishing the right relationship with God....

Only one thing is decisive for you, how you relate to Me, your God and creator of eternity, during your earthly life.... You can go through earthly life without any faith in Me, and then you will only move in material thinking, you will only move in the world which belongs to My adversary, and then you will also belong to him and also remain his property, because he has a right to you and your will alone also secures him this right.... And then you will put your earthly existence as a human being on hold in vain, you will not take a step upwards in your development but rather be in danger of sinking into the abyss again, because matter keeps you bound, because all your thinking and wanting applies to this matter and therefore it will also become your lot again.... that you will become matter again, which you had long since overcome.... But you can also learn to recognize your God and creator during your earthly life, you can believe in Him, you can recognize yourselves as having come forth from Him, and then you will also let your thoughts dwell in My kingdom more often.... you will reflect and have the will to walk the right path, you will consciously renounce all evil, you will want to be good, and thus you will now also direct your thoughts towards Me, your God and creator, Whom you recognize as father and desire to be united with Him.... And then you yourselves have granted Me the power to assert My right over you; then the world, i.e. earthly matter, no longer satisfies you, you then enter a path which leads into the spiritual kingdom.... you seek contact with Me and you will also establish it, because then I Myself will constantly intervene in your thoughts, because I will no longer leave you once you believe that you have emerged from the might and strength of the one Who is lord over heaven and earth, over life and death.... Then you will no longer sever your bond with this creator you have recognized, and you will also soon establish the right relationship with Him.... the relationship of a child with its father.... And then I will never let you leave Me again, then you will no longer be able to sink back into the abyss, then you will also successfully put your earthly life behind you, this will result in the upward development of your soul, you will mature and accomplish the change of nature in yourselves: You become love again and unite with Me as it was in the beginning.... Thus you yourselves choose and prepare your fate after your earthly life, which can be an exceedingly blissful one in the spiritual kingdom but also an inconceivably agonising state in bondage.... the renewed banishment in the works of creation on earth, so that you will nevertheless one day ascend again, so that you will not eternally remain in the state of death.... Time and again I present to you humans the responsibility you bear on earth and the fate you can face.... that you prepare it for yourselves through your will, but that I cannot necessarily guide this will of yours into the right direction. But time and again I find a way to instruct you of this.... Time and again I approach you and speak to you, and I also approach the worldly people and draw their attention in a different way to a power to Which they are also subject and Which they cannot deny if only they seriously think about it.... For I don't want one of My living creations to get lost, I don't want to prolong the state of torment but neither can I prevent them if they themselves strive towards it due to their wrong direction of will, due to their bond with My adversary, whom they too could truly recognize if only they seriously demanded the truth.... And time and again I will address people, no matter in what way; time and again I will make them aware of the transience of material goods and time and again reveal Myself to them.... Yet their will I will not force, for only free will can make the final decision.... to turn away from My adversary and return to Me, from Whom every being once took its origin....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Etablir le juste rapport avec Dieu

Seulement une chose est décisive pour vous, c’est comment vous vous prévoyez dans votre vie terrestre envers Moi, votre Dieu et Créateur de l'Éternité. Vous pouvez passer à travers la vie terrestre sans aucune foi en Moi et alors vous vous mouvez seulement dans des pensées matérielles, vous vous mouvez seulement dans le monde qui appartient à Mon adversaire et alors même vous-mêmes lui appartenez et restez sa propriété, parce qu'il possède un droit sur vous et seulement votre volonté lui assure ce droit. Et alors vous parcourez inutilement votre existence terrestre comme homme, vous ne procédez pas d'un seul pas dans votre développement, mais vous vous trouvez plutôt dans le danger de retomber de nouveau dans l'abîme, parce que la matière vous tient enchaînés, parce que vos pensées et votre volonté sont tournées vers cette matière et elle devient donc de nouveau votre sort, de sorte que vous-mêmes devenez de nouveaux de la matière que vous aviez dépassée déjà depuis longtemps. Mais pendant la vie terrestre vous pouvez aussi apprendre à connaître votre Dieu et Créateur, vous pouvez croire en Lui, vous pouvez vous reconnaître vous-mêmes comme étant procédés de Lui et alors vos pensées vous feront demeurer aussi plus souvent dans Mon Règne, vous réfléchirez et aurez la volonté de marcher sur la voie juste, vous vous détacherez consciemment de tout mal, vous voudrez vouloir être bon et maintenant vous tournerez aussi vos pensées vers Moi, votre Dieu et Créateur Que vous reconnaissez comme Père et vous désirerez être uni avec Lui. Et alors vous-mêmes M'avez donné le Pouvoir de faire valoir Mon Droit sur vous ; alors le monde, c’est-à-dire la matière terrestre, ne vous contente plus, alors vous prenez la voie qui mène dans le Règne spirituel, vous cherchez la liaison avec Moi et vous l'établirez, parce que Moi-même Je M'inclus constamment dans vos pensées, parce que Je ne vous laisse plus, si vous croyez une fois être procédé de la Puissance et de la Force de Celui qui Est le Seigneur sur le Ciel et la Terre, sur la Vie et sur la mort. Vous ne dénouez alors plus le lien avec ce Créateur reconnu par vous, et vite vous établirez aussi le juste rapport avec Lui, le rapport d'un fils envers le Père. Et alors Je ne vous laisserai éternellement plus vous éloigner de Moi, vous ne pourrez plus retomber dans l'abîme, vous parcourrez votre vie terrestre avec succès, et celle-ci vous procure aussi le développement vers le Haut de votre âme qui mûrit, et maintenant vous déroulez vous-mêmes le changement de l'être : vous devenez de nouveau amour et vous vous unissez avec Moi, comme c’était au début. Donc, vous-mêmes choisissez et préparez votre sort après votre vie terrestre, qui peut être outre mesure bienheureux dans le Règne spirituel, mais aussi un inimaginable état atroce dans l'être lié, dans une relégation renouvelée dans les Œuvres de Création de la Terre, pour que vous arriviez de toute façon un jour en haut, pour que vous ne restiez pas éternellement dans l'état de mort. Je vous présente toujours de nouveau à vous les hommes, quelle responsabilité vous portez sur la Terre et vers quel sort vous pouvez aller à la rencontre, parce que vous le préparez vous-mêmes à travers votre volonté, et Je ne peux pas guider votre volonté dans la juste direction par contrainte. Mais Je trouve toujours de nouvelles voies pour vous instruire sur cela. Je viens toujours de nouveau vers vous et Je vous parle et Je M'approche aussi des hommes du monde et leur fais remarquer Ma Puissance à laquelle eux-mêmes sont soumis et qu’ils ne peuvent pas nier s'ils réfléchissent seulement sérieusement. Parce que Je ne veux pas qu’une seule de Mes créatures aille se perdre, Je ne veux pas prolonger l'état de tourment, mais Je ne peux pas l’empêcher, lorsqu’elles-mêmes y aspirent à travers l'orientation erronée de leur volonté, à travers leur liaison avec Mon adversaire qu’ils pourraient vraiment reconnaître si seulement ils désiraient sérieusement la Vérité. Et Je parlerai toujours de nouveau aux hommes, peu importe de quelle manière ; Je mettrai toujours de nouveau devant leurs yeux la caducité des biens matériels et Je Me révélerai à eux toujours de nouveau. Mais Je ne forcerai pas leur volonté, parce que seulement la libre volonté peut prendre la dernière décision de s'éloigner de Mon adversaire et de revenir à Moi dont chaque être a eu autrefois son Origine.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet