Compare proclamation with translation

Other translations:

Conveyance of the truth from God is necessary....

What I tell you is necessary to know.... I only want to give you truthful enlightenment so that you will still evaluate the last short time on earth correctly, so that you will live responsibly. For this reason I impart knowledge to you humans through people whose spirit is awakened and who are therefore able to hear Me Myself. For they shall be instructed by the eternal truth itself in order to be able to believe. And yet I must also offer this knowledge to you humans such that you are not forced to accept it, because I do not force your faith. You should be completely free to decide to accept this knowledge but also be able to reject it if you are not willing to accept a last great gift of grace from My hand. And therefore I convey the truth purely to earth again, for the maturing of your souls and your future beatitude depends on this truth. If you receive the right kind of enlightenment about your God and creator you will also feel drawn to this being because He is love, wisdom and power in Himself.... And I only want you humans to turn to Me, I only want you to seek contact with Me as your God and creator in order to be able to look after you as a father until the end of your life, until you have reached your goal, the return to Me from Whom you once voluntarily departed. As long as all correlations cannot be explained to you from the beginning of your existence, as long as you know nothing about your past apostasy from Me, you will walk along in spiritual darkness and your earthly life will only be an idle one, it will only be an earthly-oriented life without any success for your soul. But you should be instructed in complete truth that you yourselves have to fulfil a task on earth and what this task consists of. But you can only receive the pure truth from the eternal truth itself, only I Myself can convey the pure truth to you. And this possibility exists when a person prepares himself such that he becomes a right vessel for Me into which I can let My spirit flow. Then a direct connection is created from My kingdom of light into the kingdom of darkness, then I Myself can speak to a person who can pass on My spiritual knowledge to his fellow human beings again.... And then you can truly be certain that you receive pure truth, and you can conduct your way of life in accordance with this knowledge which is now conveyed to you.... You will become aware of the great responsibility of your earthly life, for you now recognize the meaning and purpose of your earthly life, you recognize your relationship to your God and creator, and you now voluntarily enter into the right relationship with Me: the relationship of a child to its father.... Your nature will change into love because the eternal love itself addresses you; you will recognize that I love you and you will now also return My love.... I seek to achieve nothing other than to bring you closer to the being from Whom you came forth yourselves, Who created you out of His strength of love.... I only seek to achieve that you restore the bond with Me which you once voluntarily severed.... But for this you have to be instructed in truth, because truth alone is the light which enlightens you inwardly and shows you the path to Me. And you have to take this path fully consciously, and you will also take it as soon as you learn to recognize Me Myself through the truth and then also strive towards Me, because love ignites in you, as soon as you yourselves give Me the opportunity to illuminate you through your will.... And I will always speak to people like a father because I love you and this love will never end.... Truthful knowledge will always be conveyed to you from Me which you will also willingly accept if only you are of good will. And these shall experience My great love which applies to all My living creations and which will not let any go astray, so that they will reciprocate My love and thereby also attain life which lasts forever....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’apport de la Vérité de Dieu est nécessaire

Ce que Je vous dis, il est nécessaire de le savoir. Je veux vous donner seulement un éclaircissement selon la Vérité, pour que vous évaluiez encore d’une manière juste le dernier bref temps terrestre, pour que vous viviez consciemment selon la responsabilité. Donc Je guide à vous les hommes un savoir à travers des hommes dont l'esprit est réveillé et qui donc sont en mesure de M’entendre Moi-Même, parce qu'ils doivent être instruits par l'Éternelle Vérité Même pour pouvoir croire. Et malgré cela, Je dois vous offrir ce savoir à travers des hommes de manière que vous ne soyez pas forcés de l'accepter, parce que Je ne force pas votre volonté. Vous devez vous décider totalement librement pour l'acceptation de ce savoir, mais vous pouvez aussi le refuser, si vous n'êtes pas disposés à accueillir le dernier grand Don de Grâce de Ma Main. Et donc Je guide de nouveau la Vérité pure sur la Terre, parce que de cette Vérité dépend le mûrissement de vos âmes et votre future Béatitude. Lorsque vous recevez l'éclaircissement d’une manière juste sur votre Dieu et Créateur, alors vous vous sentirez aussi attirés par cet Être, parce qu'Il est en soi Amour, Sagesse et Puissance. Et Je veux obtenir des hommes seulement que vous vous tourniez vers Moi, Je veux seulement que vous cherchiez la liaison avec Moi en tant que votre Dieu et Créateur, pour pouvoir vous assister maintenant comme Père jusqu'à la fin de votre vie, tant que vous n’avez pas atteint le but, le retour à Moi qu’une fois vous avez abandonné librement. Tant qu’il ne peut pas vous être expliqué toutes les liaisons, le début de votre existence, tant que vous ne savez pas votre chute d'autrefois de Moi, vous marchez dans l'obscurité de l'esprit et votre vie terrestre est une course à vide, c’est une vie seulement orientée vers ce qui est terrestre sans n'importe quel succès pour votre âme. Mais vous devez être instruit dans la pleine Vérité sur le fait que vous-mêmes avez à vous acquitter d'une tâche et en quoi elle consiste. Mais la pure Vérité vous pouvez la recevoir seulement de l'Éternelle Vérité Même, seulement Moi-même peux vous guider la pure Vérité. Et cette possibilité existe lorsqu’un homme se prépare de sorte qu’il devienne pour Moi un juste vase dans lequel Je peux laisser couler Mon Esprit. Alors il est créé une liaison directe de Mon Règne de la Lumière dans le règne de l'obscurité, alors Moi-même Je peux parler à un homme qui peut de nouveau donner outre au prochain Mon patrimoine spirituel. Et alors vous pouvez vraiment être certain que vous recevez la pure Vérité et maintenant pouvez mener le chemin de votre vie par rapport à ce savoir guidé à vous. Vous vous rendrez compte de la grande responsabilité de votre vie terrestre, parce que maintenant vous reconnaissez le sens et le but de votre vie terrestre, vous reconnaissez votre rapport envers votre Dieu et Créateur et entrez librement dans le juste rapport avec Moi : dans le rapport d'un fils envers le Père. Votre être changera dans l'amour, parce que l'Éternel Amour Même vous parle ; vous reconnaîtrez que Je vous aime et maintenant vous correspondrez aussi à Mon Amour. Je ne cherche à obtenir rien d’autre que de vous guider plus près de l'Être dont vous-mêmes êtes procédé, Qui vous a créé par Sa Force d'Amour. Je cherche à obtenir seulement que vous établissiez de nouveau le lien avec Moi qu'une fois vous avez dénoué librement. Mais pour ceci vous devez être instruit dans la Vérité, parce que la Vérité seulement est Lumière qui vous éclaire intérieurement et vous indique la voie vers Moi. Et vous devez parcourir cette voie pleinement conscients, et vous la parcourrez dès que vous apprenez à Me reconnaître Moi-Même à travers la Vérité et ensuite vous tendrez aussi vers Moi, parce que l'amour s'est allumé en vous, dès que vous-mêmes Me donnez la possibilité à travers votre volonté de vous rayonner. Et Je parlerai toujours de nouveau aux hommes comme un Père, parce que Je vous aime et cet Amour ne finira pas éternellement. De Ma Part il vous sera toujours guidé un savoir selon la Vérité, ue vous accepterez volontairement si vous êtes seulement de bonne volonté. Et tous doivent savoir Mon grand Amour qui est pour toutes Mes créatures et Qui ne laisse aller se perdre aucune des créatures, pour qu'elles correspondent à Mon Amour et avec cela arrivent aussi à la Vie qui dure dans l’éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet