Compare proclamation with translation

Other translations:

Bond with God guarantees truth and return....

And time and again My grace and mercy will help you where you are in danger of failing.... Yet I will not force your free will and it will always be up to you whether you accept My grace. I am always in contact with you, My living creations, and you need only consciously enter into the same relationship with Me and you will be able to receive grace without measure and then also use it, for the bond with Me also guarantees you right thinking, because then I Myself can influence your thoughts and you will certainly no longer reject them. You should return to Me.... you should consciously accomplish this return during your earthly life.... Thus you also have to make contact with your God and creator and therefore get to know Him first. You must believe in a being Which called you into being, with Whom you were closely connected.... But you also have to know that you distanced yourselves from Him of your own free will and that your task in earthly life is to turn to Him again of your own free will.... And you must be willing to take the path of return to your creator. And you must enter into the right relationship with Him, into the relationship of a child with its father.... If you see your father in Me then you ask Me Myself for help, and then I can bestow unmeasured blessings upon you, because then you will also make use of them and truly reach your goal. This return to Me is your earthly task which you can also accomplish, because you will never be without help, for I Myself long for your return to Me. For you are Mine and will remain so for all eternity, even though you strayed from Me of your own free will and followed a being which first became apostate to Me because it exalted itself and thereby plunged into the abyss. You were able to behold this being because it shone to you in the full splendour of its beauty, its light and its strength, because I had created it in My image.... But due to its fall into the abyss it also lost its knowledge, the densest darkness surrounded it, and into this darkness it drew an army of originally created spirits after it.... which had emerged from My strength and its will.... These originally created spirits therefore also belonged to Me, and I do not relinquish My right to them either.... but I will not deny him his right either, since they followed him voluntarily.... However, once again the apostate beings will have to decide for themselves to whom they want to belong, to Me or to him.... And they will have to make this decision themselves in earthly life, where free will will be given back to them and also so much light that they can make the decision themselves.... Thus light is brought to them on My part, they are instructed why they are on earth and what task they have to fulfil.... This instruction can also be given to them by their fellow human beings, they can be taught about it in a school-like manner and then lead their way of life accordingly, which can also earn them increased knowledge. Yet they can also receive wrong enlightenment, because My adversary.... the prince of darkness.... constantly endeavours to keep the beings in darkness and thus will always deface people's truth so that they will not receive light and thus the final decision will be made difficult or impossible.... But I long for your return, therefore I also make sure that the beings as human beings are instructed in the pure truth.... I ensure that they gain so much knowledge themselves that they can freely decide for themselves.... I instruct them Myself through My servants who offer themselves to Me for vineyard work and who enable a supply of pure truth from above; I address people directly or also through those messengers who are now active on earth on My behalf.... And thus people receive a small light from which they recognize the nature of their God and creator Who wants to be their father and win their love.... And this transmission of My word to earth is a work of grace and mercy with a very special effect.... It guarantees every person's return to Me who recognizes and accepts it as grace, who lets Me Myself speak to him and thus enters into conscious contact with Me, so that he can now receive grace and strength without measure which will enable him to reach his final goal on earth.... that he successfully takes the path back to his father of eternity from Whom he once had taken his origin.... My love for My living creations is so great that I will not cease to court their love either, and as soon as My love can shine upon them again.... as soon as the human being surrenders himself to Me again in free will.... he will also glow with love for Me, and the return to Me is assured. For I will not let anything get lost forever that belongs to Me, that has emerged from My strength of love.... and no matter how far away it is, it will one day voluntarily return to Me again....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Bindung mit Gott garantiert Wahrheit und Rückkehr....

Und immer wieder wird Meine Gnade und Barmherzigkeit nachhelfen, wo ihr zu versagen droht.... Doch euren freien Willen zwinge Ich nicht, und es wird euch immer selbst überlassen bleiben, ob ihr Meine Gnade annehmet. Immer stehe Ich in Verbindung mit euch, Meinen Geschöpfen, und ihr brauchet nur bewußt die gleiche Verbindung mit Mir einzugehen, und ihr werdet Gnaden ohne Maß empfangen können und diese dann auch nützen, denn die Bindung mit Mir garantiert euch auch rechtes Denken, weil Ich Selbst dann auf eure Gedanken einwirken kann und ihr diese sicher nicht mehr zurückweiset. Ihr sollet zurückkehren zu Mir.... ihr sollet während eures Erdenlebens diese Rückkehr bewußt vollziehen.... Also müsset ihr euch auch in Verbindung setzen mit eurem Gott und Schöpfer und darum Ihn zuvor kennenlernen. Ihr müsset an ein Wesen glauben, Das euch ins Leben rief, mit Dem ihr eng verbunden waret.... Ihr müsset aber auch wissen, daß ihr selbst euch im freien Willen von Ihm entferntet und daß eure Aufgabe im Erdenleben ist, euch wieder Ihm zuzuwenden im freien Willen.... Und ihr müsset bereit sein, den Weg der Rückkehr zu eurem Schöpfer zu gehen. Und ihr müsset in das rechte Verhältnis zu Ihm eintreten, in das Verhältnis eines Kindes zum Vater.... Wenn ihr in Mir euren Vater sehet, dann bittet ihr Mich Selbst um Hilfe, und dann kann Ich euch mit Gnaden ungemessen bedenken, weil ihr diese dann auch nützen werdet und euer Ziel auch wahrlich erreichet. Diese Rückkehr zu Mir also ist eure Erdenaufgabe, die ihr auch erfüllen könnet, weil ihr niemals ohne Beistand seid, denn Ich Selbst ersehne eure Rückkehr zu Mir. Denn ihr seid Mein und werdet es bleiben bis in alle Ewigkeit, wenngleich ihr im freien Willen abstrebtet von Mir und einem Wesen gefolgt seid, das Mir als erstes abtrünnig wurde, weil es sich selbst überhob und dadurch in die Tiefe stürzte. Dieses Wesen konntet ihr schauen, denn es erstrahlte euch im vollen Glanz seiner Schönheit, seines Lichtes und seiner Kraft, weil Ich es Mir zum Ebenbild geschaffen hatte.... Aber es verlor durch seinen Sturz zur Tiefe auch seine Erkenntnis, dichteste Finsternis umgab es, und in diese Finsternis zog es noch ein Heer urgeschaffener Geister nach sich.... die aus Meiner Kraft und seinem Willen hervorgegangen waren.... Diese urgeschaffenen Geister also gehörten auch Mir, und Ich gebe Mein Anrecht an sie auch nicht auf.... doch Ich werde auch ihm sein Anrecht nicht verwehren, da sie ihm freiwillig folgten.... Jedoch es müssen sich die abgefallenen Wesen einmal selbst wieder entscheiden, wem sie angehören wollen, Mir oder ihm.... Und diese Entscheidung müssen sie im Erdenleben selbst treffen, wo ihnen der freie Wille zurückgegeben wird und auch so viel Licht, daß sie selbst die Entscheidung treffen können.... Es wird ihnen also Meinerseits ein Licht nahegebracht, sie werden unterwiesen, weshalb sie auf Erden sind und welche Aufgabe sie zu erfüllen haben.... Diese Unterweisung kann ihnen auch von seiten der Mitmenschen zugehen, sie können schulmäßig darüber unterrichtet werden und nun ihren Lebenswandel entsprechend führen, der ihnen auch vermehrtes Wissen eintragen kann. Doch sie können auch falsche Aufklärung erhalten, weil Mein Gegner.... der Fürst der Finsternis.... ständig bemüht ist, die Wesen in der Finsternis zu behalten, und den Menschen also immer die Wahrheit verunstalten wird, auf daß sie kein Licht erhalten und dadurch der letzte Entscheid erschwert oder unmöglich gemacht wird.... Ich aber ersehne eure Rückkehr, also sorge Ich auch dafür, daß die Wesen als Mensch in der reinen Wahrheit unterwiesen werden.... Ich sorge dafür, daß sie selbst so viel Erkenntnis gewinnen, daß sie sich selbst frei entscheiden können.... Ich unterweise sie Selbst durch Meine Diener, die sich Mir zur Weinbergsarbeit anbieten und die eine Zuleitung der reinen Wahrheit von oben ermöglichen; Ich spreche die Menschen direkt an oder auch durch jene Boten, die in Meinem Auftrag nun auf Erden tätig sind.... Und so empfangen die Menschen ein kleines Licht, aus dem sie das Wesen ihres Gottes und Schöpfers erkennen, Der ihr Vater sein und ihre Liebe gewinnen will.... Und es ist diese Zuleitung Meines Wortes zur Erde ein Gnaden- und Erbarmungswerk von ganz besonderer Wirkung.... Es garantiert einem jeden Menschen die Rückkehr zu Mir, der es als Gnade erkennt und annimmt, der Mich Selbst zu sich sprechen läßt und also in bewußte Verbindung tritt mit Mir, auf daß er nun Gnade und Kraft ungemessen empfangen kann, die ihn sein letztes Ziel auf Erden erreichen lassen.... daß er mit Erfolg den Rückweg geht zu seinem Vater von Ewigkeit, von Dem er einstens seinen Ausgang genommen hatte.... Es ist Meine Liebe so groß zu Meinen Geschöpfen, daß Ich nicht aufhöre, auch um ihre Liebe zu werben, und sowie Meine Liebe sie wieder anstrahlen kann.... sowie der Mensch sich im freien Willen Mir wieder hingibt.... wird er auch in Liebe zu Mir erglühen, und es ist die Rückkehr zu Mir gesichert. Denn nichts lasse Ich auf ewig verlorengehen, was Mir angehört, was aus Meiner Liebekraft hervorgegangen ist.... und ob es sich noch so weit entfernt hat, es kehret einmal wieder freiwillig zu Mir zurück....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde