Compare proclamation with translation

Other translations:

Vineyard work before the end....

No more great revivals will take place because people have completely fallen prey to the world and thus to the one who is lord of this world, who will do everything in his power to keep people away from Me and who will also succeed because there is only little faith left in a God and creator from Whom they themselves also originated. A spiritual awakening can only take place through the fulfilment of My commandments of love.... Only love can achieve such an awakening, for only a life of love awakens the human being's faith in Me to life. But love has grown cold among people.... They only desire material goods, their love belongs to them, and this is a wrong love which only keeps the human being in darkness but does not give him light. For this reason there will only be a few I can still address in the last days who will recognize My word as the father's voice when it is offered to them by My messengers.... But these will be delighted and only awaken to the right life because the strength of My word flows to them, because I Myself can be effective with My strength and this will truly not be without success. And for the sake of these few I will still send My messengers until the last hour to gather those who long for My word so that they, too, will join My small flock which I will rapture from this earth at the end in order to transfer them into a kingdom of peace before the earth experiences the day of judgment.... the day of the end when all creatures will lose their life because order shall be restored and the earth will serve as a training station of the spiritual again when the new period of salvation begins, as it is intended in My plan of salvation from eternity. I will still try everything to increase the number of those who shall still awaken to life, who shall join My small flock.... (29.4.1962) and whom I will save in the end when I create a new order on this earth.... I will leave no stone unturned, and wherever there is even the slightest hope of winning a soul I will also send My messengers there and bring help to that soul in the form of My Word, for as soon as it is only possible for Me to address it Myself it can still change in the last hour.... This is still the only means for My word to touch a person, for this word possesses strength which can become effective if the resistance is not too great. And at times I will also work in an unusual way through spiritually awakened servants by obviously pointing people to the 'strength of God' which expresses itself through a believing person, by allowing sick people to heal who believe in Me and thus also give their fellow human beings proof that there is a God of love and might Who works in all wisdom. But these people also have to join this God through a life of love, only then can we speak of a true 'revival'. I come to meet every person, I knock at every door of the heart.... And anyone who lets Me in will be blessed, for he can never ever get lost, he will remain faithful to Me even in the last time of the battle of faith, he will belong to My own whom I will rescue from utmost adversity. But you humans should never believe that a spiritual change for the better will still take place on this earth.... My adversary will rage more and more, and people themselves are in bondage to him and therefore also draw on the dissolution of the old earth, its complete transformation.... And humanity has already reached the spiritual low which necessitates such a transformation, and thus the time is fulfilled and every day is only a grace period which every person can still use for his own salvation. For the day of the end has been fixed since eternity and it will also be kept because I do not contradict Myself. Yet the work of salvation will also continue until the last day, and the serious admonition goes out to all My servants to be diligently active for Me and My kingdom.... And even if it is only individual souls which are saved through their cooperation.... for Me every soul is a great gain, and therefore I will support you in your vineyard work in every way, for I love all My creatures and want them to become blessed.... Thus I will also do everything to save them from the abyss, from the new banishment for an endless time again....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le travail de la Vigne avant la fin

De grands réveils n'auront plus lieu parce que les hommes sont entièrement tombés au monde et donc à celui qui est le seigneur du monde, et celui-ci emploiera tout pour tenir les hommes loin de Moi et il obtiendra un succès, parce qu'il y a seulement encore peu de foi en Dieu et en un Créateur dont eux-mêmes sont procédés. Un réveil spirituel peut avoir lieu seulement à travers l'accomplissement de Mes Commandements de l'amour, seul l'amour peut le procurer, parce que seulement une vie d'amour réveille l’homme à la Vie et à la foi en Moi. Mais l'amour s’est refroidi parmi les hommes. Ils désirent seulement des biens matériels, à eux va leur amour, et celui-ci est un amour faux qui tient l'homme seulement dans l'obscurité, mais il ne lui donne aucune Lumière. Donc il y aura seulement quelques individus auxquels Je peux parler dans le dernier temps, qui reconnaissent Ma Parole comme la Voix du Père, lorsqu’elle leur est portée par Mes messagers. Mais ceux-ci seront heureux et seulement alors ils se réveilleront à la vraie Vie, parce qu'à eux afflue la Force de Ma Parole, parce que Moi-même Je peux Être efficace en eux et cela ne restera pas vraiment sans succès. Et pour ces peu J'envoie encore jusqu'à dernière heure Mes messagers pour qu'ils rassemblent encore ceux qui désirent Mon Discours, pour que même ceux-ci suivent Mon petit troupeau, ceux qui à la fin de cette Terre seront transférés dans un Règne de paix, avant que la Terre vive le Jour du Jugement, le jour de la fin, lorsque toute créature perdra la vie, parce que l’Ordre doit de nouveau être rétabli pour que la Terre serve de nouveau comme station d’école du spirituel, lorsque commencera la nouvelle période de Libération, comme il est prévu dans Mon Plan de Salut de l'Éternité. Mais Je veux encore chercher à augmenter le nombre de ceux qui doivent encore se réveiller à la Vie et s'insérer dans Mon petit troupeau (29.04.1962) et que Je veux sauver à la fin, lorsque Je créerai un nouvel Ordre sur cette Terre. Je ne laisse rien de côté et là où il existe seulement le moindre espoir de conquérir une âme, là J'enverrai Mes messagers pour apporter de l'Aide à ces âmes sous la forme de Ma Parole, parce que dès qu'il M'est seulement possible de leur parler, elles peuvent encore changer dans la dernière heure. Cela est encore l'unique moyen pour que Ma Parole touche un homme, parce que cette Parole possède la Force qui peut devenir efficace, lorsque la résistance n'est plus trop grande. Et parfois J'agirai aussi de façon insolite à travers des domestiques à l’esprit réveillé, en indiquant aux hommes avec évidence la « Force de Dieu » qui Se manifeste à travers un homme croyant, en faisant guérir les malades qui croient en Moi et qui ainsi donnent au prochain une preuve qu’il existe un Dieu d’Amour et de Puissance, Lequel œuvre en toute Sagesse. Mais même ces hommes doivent maintenant s'unir avec ce Dieu à travers une vie d'amour, seulement alors on peut parler d'un vrai « réveil ». Je viens à la rencontre de chaque homme, Je frappe à la porte de chaque cœur et celui qui Me fait entrer sera bénit, parce qu'il ne peut jamais plus aller se perdre, il Me restera fidèle même dans le dernier temps de la lutte contre la foi, il fera partie des Miens que Je sauverai de la plus grande misère. Mais vous les hommes vous ne devez jamais croire qu'il se déroulera un changement spirituel vers le Bien encore sur cette Terre. Mon adversaire fera rage toujours plus, et les hommes eux-mêmes lui sont soumis et donc ils attirent la dissolution de la vieille Terre, sa totale transformation. Et l'humanité aussi a déjà atteint le bas état spirituel qui demande une telle transformation et donc le temps est accompli et chaque jour est seulement encore un temps de Grâce que chaque homme peut encore exploiter pour son salut. Parce que le jour de la fin est fixé depuis l’Éternité et il sera observé, parce que Moi-même Je ne Me contredis pas. Mais le travail de Libération sera continué jusqu'au dernier jour et à tous Mes domestiques arrive le sévère Avertissement d'être actifs avec ferveur pour Moi et Mon Règne. Et même si ce sont seulement quelques âmes qui sont sauvées à travers votre collaboration, pour chaque âme c’est une conquête et donc Je vous soutiendrai de toute façon dans votre travail dans la Vigne, parce que J'aime toutes Mes créatures et Je veux qu'elles deviennent bienheureuses. Donc Je ferai tout pour les sauver de l'abîme, d’une nouvelle relégation pour un temps infiniment long.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet