Compare proclamation with translation

Other translations:

Vineyard work before the end....

No more great revivals will take place because people have completely fallen prey to the world and thus to the one who is lord of this world, who will do everything in his power to keep people away from Me and who will also succeed because there is only little faith left in a God and creator from Whom they themselves also originated. A spiritual awakening can only take place through the fulfilment of My commandments of love.... Only love can achieve such an awakening, for only a life of love awakens the human being's faith in Me to life. But love has grown cold among people.... They only desire material goods, their love belongs to them, and this is a wrong love which only keeps the human being in darkness but does not give him light. For this reason there will only be a few I can still address in the last days who will recognize My word as the father's voice when it is offered to them by My messengers.... But these will be delighted and only awaken to the right life because the strength of My word flows to them, because I Myself can be effective with My strength and this will truly not be without success. And for the sake of these few I will still send My messengers until the last hour to gather those who long for My word so that they, too, will join My small flock which I will rapture from this earth at the end in order to transfer them into a kingdom of peace before the earth experiences the day of judgment.... the day of the end when all creatures will lose their life because order shall be restored and the earth will serve as a training station of the spiritual again when the new period of salvation begins, as it is intended in My plan of salvation from eternity. I will still try everything to increase the number of those who shall still awaken to life, who shall join My small flock.... (29.4.1962) and whom I will save in the end when I create a new order on this earth.... I will leave no stone unturned, and wherever there is even the slightest hope of winning a soul I will also send My messengers there and bring help to that soul in the form of My Word, for as soon as it is only possible for Me to address it Myself it can still change in the last hour.... This is still the only means for My word to touch a person, for this word possesses strength which can become effective if the resistance is not too great. And at times I will also work in an unusual way through spiritually awakened servants by obviously pointing people to the 'strength of God' which expresses itself through a believing person, by allowing sick people to heal who believe in Me and thus also give their fellow human beings proof that there is a God of love and might Who works in all wisdom. But these people also have to join this God through a life of love, only then can we speak of a true 'revival'. I come to meet every person, I knock at every door of the heart.... And anyone who lets Me in will be blessed, for he can never ever get lost, he will remain faithful to Me even in the last time of the battle of faith, he will belong to My own whom I will rescue from utmost adversity. But you humans should never believe that a spiritual change for the better will still take place on this earth.... My adversary will rage more and more, and people themselves are in bondage to him and therefore also draw on the dissolution of the old earth, its complete transformation.... And humanity has already reached the spiritual low which necessitates such a transformation, and thus the time is fulfilled and every day is only a grace period which every person can still use for his own salvation. For the day of the end has been fixed since eternity and it will also be kept because I do not contradict Myself. Yet the work of salvation will also continue until the last day, and the serious admonition goes out to all My servants to be diligently active for Me and My kingdom.... And even if it is only individual souls which are saved through their cooperation.... for Me every soul is a great gain, and therefore I will support you in your vineyard work in every way, for I love all My creatures and want them to become blessed.... Thus I will also do everything to save them from the abyss, from the new banishment for an endless time again....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Weinbergsarbeit vor dem Ende....

Es werden keine großen Erweckungen mehr stattfinden, weil die Menschen gänzlich der Welt verfallen sind und also dem, der Herr ist dieser Welt, der alles daransetzen wird, um die Menschen von Mir entfernt zu halten, und der auch Erfolg haben wird, weil es nur noch wenig Glauben gibt an einen Gott und Schöpfer, von Dem auch sie selbst ausgegangen sind. Eine geistige Erweckung kann nur stattfinden durch das Erfüllen Meiner Liebegebote.... nur die Liebe bringt eine solche zustande, denn nur ein Liebeleben erweckt auch im Menschen den Glauben an Mich zum Leben. Die Liebe aber ist erkaltet unter den Menschen.... Sie begehren nur noch materielle Güter, ihnen gehört ihre Liebe, und dieses ist eine verkehrte Liebe, die den Menschen nur in der Finsternis hält, nicht aber ihm ein Licht gibt. Darum werden es auch nur vereinzelte sein, die Ich noch ansprechen kann in der letzten Zeit, die Mein Wort als die Stimme des Vaters erkennen, wenn es ihnen von Meinen Boten dargebracht wird.... Diese aber werden beglückt sein und erst zum rechten Leben erwachen, weil ihnen die Kraft Meines Wortes zuströmt, weil Ich Selbst mit Meiner Kraft an ihnen wirksam sein kann und dies wahrlich nicht ohne Erfolg bleibt. Und um dieser wenigen willen sende Ich noch bis zur letzten Stunde Meine Boten hinaus, daß sie sammeln sollen, die nach Meiner Ansprache verlangen, auf daß auch diese sich Meiner kleinen Herde anschließen, die Ich am Ende entrücken werde von dieser Erde, um sie zu versetzen in ein Reich des Friedens, bevor die Erde den Tag des Gerichtes erleben wird.... den Tag des Endes, wo alle Kreatur das Leben verliert, weil die Ordnung wiederhergestellt werden soll und die Erde wieder als Schulungsstation des Geistigen dienet, wenn die neue Erlösungsperiode beginnt, wie es in Meinem Heilsplan von Ewigkeit vorgesehen ist. Alles will Ich noch versuchen, um die Zahl derer zu erhöhen, die noch erwachen sollen zum Leben, die sich Meiner kleinen Herde angliedern.... (29.4.1962) und die Ich erretten werden am Ende, wenn Ich eine neue Ordnung schaffe auf dieser Erde.... Nichts werde Ich unversucht lassen, und wo nur die geringste Hoffnung besteht, eine Seele zu gewinnen, dort werde Ich auch Meine Boten hinsenden und jener Seele Hilfe bringen in Form Meines Wortes, denn sowie es Mir nur möglich ist, sie selbst anzusprechen, kann sie sich noch wandeln in letzter Stunde.... Es ist dies noch das einzige Mittel, daß Mein Wort einen Menschen berührt, denn es besitzt dieses Wort Kraft, die wirksam werden kann, wenn der Widerstand nicht zu groß ist. Und Ich werde auch zuweilen ungewöhnlich wirken durch Geist-geweckte Diener, indem Ich die Menschen offensichtlich hinweise auf die "Kraft Gottes", die durch einen gläubigen Menschen sich äußert, indem Ich Kranke gesunden lasse, die an Mich glauben, und so auch den Mitmenschen einen Beweis gebe, daß es einen Gott der Liebe und der Macht gibt, Der in aller Weisheit wirket. Doch auch diese Menschen müssen nun durch ein Liebeleben sich diesem Gott anschließen, dann erst kann von einer wahren "Erweckung" gesprochen werden. Jedem Menschen komme Ich entgegen, an eine jede Herzenstür klopfe Ich an.... Und wer Mich einläßt, der wird gesegnet sein, denn er kann nimmermehr verlorengehen, er wird Mir treu bleiben auch in der letzten Zeit des Glaubenskampfes, er wird zu den Meinen gehören, die Ich erretten werde aus größter Not. Niemals aber dürfet ihr Menschen glauben, daß sich ein geistiger Wandel zum Guten noch auf dieser Erde vollziehen wird.... Immer mehr wird Mein Gegner wüten, und die Menschen selbst sind ihm hörig und ziehen daher auch die Auflösung der alten Erde, ihre völlige Umgestaltung, heran.... Und es hat die Menschheit auch schon den geistigen Tiefstand erreicht, der eine solche Umgestaltung bedingt, und also ist die Zeit erfüllet und jeder Tag nur noch eine Gnadenfrist, die jeder Mensch noch ausnützen kann zur eigenen Rettung. Denn der Tag des Endes ist festgesetzt seit Ewigkeit, und er wird auch eingehalten werden, weil Ich Selbst Mir nicht widerspreche. Doch auch die Erlöserarbeit wird fortgesetzt bis zum letzten Tage, und an alle Meine Diener ergeht die ernste Mahnung, emsig tätig zu sein für Mich und Mein Reich.... Und wenn es nur einzelne Seelen sind, die durch ihre Mitarbeit gerettet werden.... für Mich ist eine jede Seele ein großer Gewinn, und Ich werde darum euch in eurer Weinbergsarbeit unterstützen in jeder Weise, denn Ich liebe alle Meine Geschöpfe, und Ich will, daß sie selig werden.... Also werde Ich auch alles tun, um sie zu erretten vor dem Abgrund, vor der Neubannung für wieder endlos lange Zeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde