Compare proclamation with translation

Other translations:

Resurrection of Jesus.... Easter....

My body was resurrected on the third day.... And even if this event seems unbelievable to people because they cannot find any evidence for it, humanity should nevertheless be told through My spirit that I truly rose from the dead. Because through My act of Salvation I overcame death which My adversary had brought into the world with his descent into the abyss. And with My resurrection I proved to you humans at the same time that death does not exist for the spiritualised being. Hence the re-transformation into the original being.... which is achieved by a life of love as I exemplified to humanity.... also excludes every condition of death, every helplessness and weakness, and as soon as this transformation has taken place during earthly life the soul can enter eternal life.... Death was conquered by My sacrifice on the cross because the original sin was redeemed by it and the being was given the opportunity again to transform into its original essence which then also guaranteed its eternal life.

I wanted to prove to you that the physical body can be spiritualised too and thus will not have to fear death either if the human being succeeds in spiritualising his body while still on earth.... I Myself, as Jesus the human being, spiritualised all of My body's still immature substances through My life of love, I matured them; love calmed everything that was unspiritual in Me and persuaded it to unite with My soul, so that body and soul could join the eternal spirit God within Me and thus a complete fusion with Him took place. And an entirely spiritualised being cannot be subject to death anymore, because death is a condition of helplessness, but a spiritualised being is light and strength in abundance and liberated from every restraint. The event of My resurrection was therefore also visible to people because they found My tomb empty.... It was understandable that the disbelievers tried to convince their fellow human beings that My body had been abducted but they could not substantiate this.... And My resurrection will only ever be accepted as truth by believers, by people who are already intimately connected to Me through love or their good will to live in the right way before My eyes.... But it is true that it happened because with it the promises, which were transmitted to the people by seers and prophets, were also fulfilled.

My resurrection was a huge defeat for My adversary to whom I proved that love is stronger than hate.... that he would not keep his followers in a state of death forever, because I Myself had overcome death and therefore could give life to anyone who acknowledges My act of Salvation and accepts the blessings I had acquired for him on the cross. Hence My resurrection was a defeat for My adversary, and for this reason he tried to mislead people and cast doubt into them about My resurrection.... Nevertheless he will not be able to prevent the resurrection of those who follow Me, who believe in Me and to whom I can now give eternal life, as I promised. And he will constantly have fewer followers, since time and again people will rise to eternal life because I overcame death, because he cannot eternally burden a being who has the will to return to Me, and who will thus seek refuge beneath My cross in order to escape My adversary's force.... Death has been conquered for them and their resurrection to life is guaranteed....

Even My disciples did not want to believe that I had risen from the dead, although I made this promise to them beforehand.... But I strengthened their faith, and they recognised Me when I came to them.... Hence they had proof that I had overcome death, because they should proclaim Me with complete conviction. They should speak of My death on the cross and also of My resurrection, since this knowledge had to be given to people who were meant to believe in Me and start on the path to the cross.... since they could only be redeemed if they, too, carried their guilt to Me under the cross. But My most important act of mercy would soon have been forgotten again had My spirit not been active time and again in those human beings who had entirely given themselves to Me, and whom.... being redeemed.... I could fill with My spirit in abundance, who educated them from within, who made the knowledge of Jesus Christ's act of Salvation comprehensible to them.... Because the written records passed on to people did not remain truthful for long.... Where human intellect was used on its own misguided opinions crept in, which were also passed on as 'written records' and consequently there was no further guarantee for the pure truth.... But where My spirit could work in a person, the pure truth was revealed time and again, and the knowledge of My suffering and death on the cross as well as My resurrection was given to people, because this knowledge is absolutely essential if people are also to have complete faith in it.

And My spirit will always work in a person who gives himself to Me in order to receive the pure truth.... Time and again people will hear the message and be given the right explanation, so that you humans can indeed believe in My resurrection and My triumph over death, that death need not exist for you anymore if you keep by My side, if you yourselves want Me to have died on your behalf.... when you have a living faith in Me and My act of Salvation, which I Myself accomplished in Jesus the man. I was resurrected from the dead, and after the death of your body you will be resurrected in this way to eternal life too.... And you need not fear death anymore once you are freed from the enemy of your souls, from My adversary.... once you allow yourselves to be redeemed by Me.... Because then there will be no more death for you, then you will live in and with Me and eternally not lose this life again....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Auferstehung Jesu.... Ostern....

Es ist Mein Leib auferstanden am dritten Tage.... Und ob auch den Menschen dieser Vorgang unglaubwürdig erscheint, weil sie keinerlei Beweise dafür erbringen können, so soll es doch immer wieder der Menschheit durch Meinen Geist verkündet werden, daß Ich wahrhaft auferstanden bin von den Toten. Denn Ich habe durch Mein Erlösungswerk den Tod überwunden, den Mein Gegner durch seinen Fall zur Tiefe erst in die Welt gebracht hatte. Und Ich habe euch Menschen mit Meiner Auferstehung zugleich bewiesen, daß es keinen Tod gibt für das vergeistigte Wesen, daß also die Rückwandlung zum Urwesen.... die durch ein Liebeleben, wie Ich es den Menschen vorgelebt habe, erreicht wird.... auch jeglichen Todeszustand, jegliche Ohnmacht und Kraftlosigkeit, ausschließt und nun die Seele zum ewigen Leben eingehen kann, sowie sie diese Umwandlung im Erdenleben vollzogen hat.... Der Tod ist überwunden worden durch Mein Kreuzesopfer, denn die Urschuld wurde dadurch getilgt und dem Wesen wieder die Möglichkeit gegeben, die Rückwandlung zu seinem Urwesen zu vollziehen, die nun auch ein ewiges Leben gewährleistet. Ich wollte euch den Beweis liefern, daß auch der Fleischleib sich vergeistigen kann und somit auch dieser keinen Tod zu fürchten brauchte, wenn dem Menschen die Vergeistigung seines Körpers noch auf Erden gelingen würde.... Ich Selbst habe als Mensch Jesus durch Mein Liebeleben alle noch unreifen Substanzen Meines Körpers vergeistigt, Ich habe sie zum Ausreifen gebracht; die Liebe hat alles Ungeistige in Mir gesänftet und es veranlaßt, sich mit Meiner Seele zu vereinen, so daß Körper und Seele sich dem Ewigen Gottgeist in Mir anschließen konnten und sonach die völlige Verschmelzung mit Diesem vollzogen wurde. Und ein völlig vergeistigtes Wesen kann nicht mehr dem Tode unterlegen sein, denn der Tod ist ein Zustand der Kraftlosigkeit, ein vergeistigtes Wesen aber ist Licht und Kraft in Fülle und frei von jeder Gebundenheit. Es ist der Vorgang Meiner Auferstehung also auch den Menschen ersichtlich gewesen, denn sie fanden Mein Grab leer.... Daß die Ungläubigen nun die Entführung Meines Leibes den Mitmenschen glaubhaft machen wollten, war verständlich, aber auch das konnten sie nicht beweisen.... Und Meine Auferstehung als Wahrheit annehmen werden immer nur die Gläubigen, die Menschen, die Mir schon innig verbunden sind durch die Liebe oder ihren guten Willen, recht zu wandeln vor Meinen Augen.... Daß sie aber stattgefunden hat, ist wahr, denn es erfüllten sich auch damit nur die Verheißungen, die den Menschen zugingen durch Seher und Propheten. Und Meine Auferstehung war eine große Niederlage für Meinen Gegner, dem Ich den Beweis erbrachte, daß die Liebe stärker ist als der Haß.... daß er seinen Anhang nicht ewig im Zustand des Todes erhalten würde, weil Ich Selbst den Tod überwunden hatte und also das Leben geben konnte jedem, der Mein Erlösungswerk anerkennt und die am Kreuz erworbenen Gnaden in Anspruch nimmt. Für Meinen Gegner also war Meine Auferstehung eine Niederlage, und darum suchte er, die Menschen irrezuführen und ihnen Meine Auferstehung als zweifelhaft hinzustellen.... Dennoch wird er die Auferstehung derer nicht verhindern können, die Mir nachfolgen, die an Mich glauben und denen Ich nun auch das ewige Leben schenken kann, wie Ich es verheißen habe. Und es wird sein Anhang ständig sich verringern, denn immer wieder werden Menschen auferstehen zum ewigen Leben, weil Ich den Tod überwunden habe, weil er nicht ewig ein Wesen belasten kann, dessen Wille ist, wieder zu Mir zurückzukehren, und das darum unter Mein Kreuz flüchtet, um der Gewalt Meines Gegners zu entrinnen.... Für diese ist der Tod überwunden und die Auferstehung zum Leben ist ihnen gewiß.... (23.4.1962) Auch Meine Jünger wollten es nicht glauben, daß Ich auferstanden war von den Toten, wenngleich Ich es ihnen verheißen habe zuvor schon.... Doch Ich stärkte ihren Glauben, und sie erkannten Mich, als Ich zu ihnen kam.... Diese also hatten den Beweis dafür, daß Ich den Tod überwunden hatte, denn sie sollten voller Überzeugung Mich verkünden, sie sollten Meines Sterbens am Kreuz und auch Meiner Auferstehung Erwähnung tun, denn dieses Wissen mußten die Menschen erfahren, die an Mich glauben und den Weg zum Kreuz antreten sollten.... weil ihnen nur dann Erlösung werden konnte, wenn auch sie ihre Schuld zu Mir hintrugen unter das Kreuz. Doch es wäre bald auch dieses Mein größtes Erbarmungswerk in Vergessenheit geraten, hätte nicht immer wieder Mein Geist wirken können in den Menschen, die sich Mir voll und ganz hingeben und die Ich darum auch.... als erlöst.... erfüllen konnte mit Meinem Geist, der sie wieder von innen heraus belehrte, der ihnen das Wissen um das Erlösungswerk Jesu Christi erschloß.... Denn alles, was an Überlieferungen den Menschen zugeleitet wurde, erhielt sich nicht lange in der Wahrheit.... Wo Menschenverstand allein tätig war, dort entstanden auch irrige Ansichten, die aber auch als "Überlieferungen" weitergegeben wurden und sonach keine Garantie mehr für reine Wahrheit gegeben war.... Wo aber Mein Geist in einem Menschen wirken konnte, wurde auch immer wieder die reine Wahrheit herausgestellt und sowohl das Wissen um Mein Leiden und Sterben am Kreuz als auch Meine Auferstehung den Menschen vermittelt, weil dieses Wissen unbedingt nötig ist, wenn auch der Glaube daran die Menschen erfüllen soll. Und es wird immer wieder Mein Geist in dem Menschen tätig sein, der sich Mir hingibt, um die reine Wahrheit zu empfangen.... Es wird immer wieder den Menschen die Kunde zugehen und rechte Aufklärung gegeben werden, so daß ihr Menschen auch überzeugt an Meine Auferstehung glauben könnet und daran, daß Ich den Tod überwunden habe, daß es auch für euch keinen Tod mehr zu geben braucht, wenn ihr euch an Meine Seite stellt, wenn ihr selbst es wollet, daß Ich für euch gestorben bin.... wenn ihr lebendig glaubet an Mich und Mein Erlösungswerk, das Ich Selbst im Menschen Jesus vollbracht habe. Ich bin auferstanden von den Toten, und so auch werdet ihr auferstehen nach dem Tode eures Leibes zum ewigen Leben.... Und ihr werdet keinen Tod mehr zu fürchten brauchen, sowie ihr frei geworden seid von dem Feind eurer Seelen, von Meinem Gegner.... sowie ihr euch erlösen lasset von Mir.... Denn dann gibt es für euch keinen Tod mehr, dann werdet ihr in und mit Mir leben und dieses Leben ewiglich nicht mehr verlieren....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde