Compare proclamation with translation

Other translations:

The spiritual grounding of the work of redemption....

You would have sunk into the night of death without salvation if My love had not accomplished the work of mercy which redeemed you from sin and death. There was no other salvation left for you than that a work of atonement was accomplished for your past guilt of sin, so that you would become free again from an immeasurable guilt which would have kept you eternally in the night of death. And this atonement.... the redemptive work of Jesus Christ.... of such great significance that you humans cannot take note often enough that you also have to make use of this act of salvation for yourselves in order to become free from the dreadful guilt of your past apostasy from Me and to be able to enter the kingdom of light and bliss again after your physical death. For this kingdom was closed to you.... And it remained closed until I Myself descended to earth in order to make atonement for you in the man Jesus, for your immense guilt which you could not have atoned for yourselves. No human being is aware of the greatness of that former guilt, and no human being can grasp the depth of the work of mercy which the man Jesus accomplished for His fallen brothers, in Whom I embodied Myself, which I needed a human form to receive Me.... otherwise My abiding amongst people would have been impossible, who would have passed away in view of the light and strength which My being emanates because it is perfect.... The man Jesus, Whose soul came to earth from the kingdom of light, offered Me this cover, i.e., He Himself completely received My being, which is love in itself, into Himself, and this love now made satisfaction for the guilt of sin of the whole of humanity.... As 'God' I would not have been able to suffer, but the 'human being' Jesus took upon Himself a measure of suffering which would have exceeded His human strength had it not been for the 'love' in Him which strengthened His external shell, i.e. which was the strength which enabled Him to accomplish His work.... Time and again it has to be presented to people that the descent of Jesus, My son, Whom I Myself sent to earth, had a profound spiritual reason, that not only one human being walked a path of suffering for earthly motives, on Whom fellow human beings took offence in their hatred because they suspected Him of earthly transgressions.... The suffering and pain the man Jesus endured in order to bring salvation to His fellow human beings from utmost spiritual adversity was of a completely different nature.... He, being completely pure and sinless, found Himself in the midst of the kingdom of sin, and His soul suffered immeasurable torment, for it recognized that the kingdom of darkness held people under its spell, that they themselves were too weak to ever be able to free themselves from the prince of darkness, and since the soul came to earth from the kingdom of light, the earth was a special torment for it which, however, it was unable to break through by virtue of its light for the sake of people's freedom of will.... People should come to the light within themselves by living in love.... And therefore He preached the commandments of love to them as a matter of priority; therefore He tried to enlighten people about the great spiritual adversity they were in.... But the great work of mercy, the dreadful suffering and hardship, which only ended with the death on the cross, had to be accomplished if the atonement for humanity's guilt of sin was to be made.... And the man Jesus saw this dreadful path of suffering before Himself and He walked it consciously.... because love was the driving force in Him, because I Myself was in Him, Who wanted to redeem humanity from sin and death. Time and again it shall be made clear to you humans that you should not pass by the divine redeemer Jesus Christ; you should believe that you are hopelessly lost if you don't accept His act of mercy, if you don't allow yourselves to be redeemed of your own free will, for the gate to the kingdom of light is and remains closed for every soul which is still burdened by its original sin, for which only the divine redeemer Jesus Christ was able to make atonement and therefore must also be appealed to so that its guilt, too, may be redeemed through His love and grace.... otherwise the soul will remain eternally burdened and will never be able to enter the kingdom of light and bliss.... Jesus' death on the cross is not just a human matter, it is of such immense significance for the whole of humanity of the past, the present and the future that you humans must time and again take a stand on Jesus' act of salvation, in Whose shell I Myself.... the eternal Deity.... manifested Myself, because I Myself wanted to redeem people from sin and death.... Do not pass by Him Who has united Himself with Me.... Do not pass by Jesus Christ, Who sheltered Me in Himself in order to redeem you, otherwise you would have sunk without salvation into sin and death....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La motivazione spirituale dell’Opera di Redenzione

Sareste sprofondati nella notte della morte senza salvezza, se il Mio Amore non avesse compiuto l’Opera di Compassione, che vi ha redento dal peccato e dalla morte. Per voi non esisteva più nessun’altra salvezza che quella, che un’Opera d’Espiazione doveva essere prestata per la vostra colpa di peccato di una volta, affinché diventaste liberi da una colpa incommensurabile, che vi avrebbe tenuto eternamente nella notte della morte. E questa Prestazione d’Espiazione, l’Opera di Redenzione di Gesù Cristo, è di una così grande importanza, che voi uomini non ne potete prenderne abbastanza conoscenza, che dovete approfittare anche per voi di questa Opera di Redenzione, per diventare liberi da quella orrenda colpa del vostro allontanamento di una volta da Me e dopo la morte del vostro corpo poter entrare nel Regno di Luce e della Beatitudine. Perché questo Regno era chiuso per voi. E rimaneva chiuso, finché Io Stesso non discesi sulla Terra per prestare per voi l’Espiazione nell’Uomo Gesù, per la vostra immensa colpa, che voi stessi non avreste potuto espiare. Nessun uomo si rende conto della grandezza di quella colpa di una volta e nessun uomo può afferrare l’Opera di Compassione nella sua profondità, che l’Uomo Gesù ha prestato per i Suoi fratelli caduti, nel Quale Io Stesso Mi Sono incorporato, perché avevo bisogno di una Forma umana che Mi accoglieva, altrimenti il Mio dimorare fra gli uomini sarebbe stato impossibile, che sarebbe svanita in vista della Luce e della Forza che irradiava dal Mio Essere, perché E’ perfetto. L’Uomo Gesù, la Cui Anima proveniva dal Regno di Luce sulla Terra, Mi ha offerto questo Involucro, cioè, Lui Stesso ha accolto in Sé totalmente il Mio Essere Che in Sé E’ Amore, e questo Amore ha ora prestato la Soddisfazione per la colpa di peccato per l’intera umanità. Come “Dio” Io non avrei potuto soffrire, ma “l’Uomo” Gesù ha preso su di Sé una misura di sofferenze, che sarebbe andata oltre la Sua Forza umana, se “l’Amore” in Lui non avesse fortificato l’Involucro esteriore, quindi era la Forza, che Lo ha fatto compiere la Sua Opera. Agli uomini deve sempre di nuovo essere presentato, che la Discesa di Gesù, del Figlio Mio, Che Io Stesso ho inviato sulla Terra, aveva una profonda motivazione spirituale, che non solo un Uomo ha percorso una via di sofferenza per motivi terreni, sul Quale i prossimi hanno messo mano nel loro odio, perché Lo hanno sospettato di mancanze terrene. Le sofferenze ed i dolori che l’Uomo Gesù ha sopportato per portare la Salvezza ai Suoi prossimi dalla più grande miseria spirituale, erano del genere del tutto diverso. Egli Si trovava, come totalmente puro e senza peccato, in mezzo al regno del peccato e la Sua Anima ha sofferto incommensurabili tormenti, dato che ha riconosciuta che il regno dell’oscurità teneva gli uomini nel suo legaccio, che loro stessi erano troppo deboli per potersi giammai liberare dal principe dell’oscurità, e dato che l’Anima veniva dal Regno della Luce sulla Terra, questa era per Lei un particolare tormento, che però non poteva spezzare grazie alla Sua Luce per via della libertà della volontà degli uomini. Loro stessi dovevano ora giungere alla Luce in sé stessi mentre vivevano nell’amore. E perciò Egli ha predicato loro prevalentemente i Comandamenti dell’amore; perciò Egli ha cercato di dare agli uomini il chiarimento sulla grande miseria spirituale nella quale si trovavano. Ma la grande Opera di Misericordia, le terribili sofferenze e miserie che terminavano solo con la morte sulla Croce, doveva essere compiuta, se doveva essere prestata l’Espiazione per la colpa di peccato dell’umanità. E l’Uomo Gesù vedeva dinanzi a Sé questa via terribile di sofferenza ed Egli l’ha percorsa, perché l’Amore in Lui Era la spinta, perché Io Stesso Ero in Lui, Io volevo liberare l’umanità dal peccato e dalla morte. A voi uomini deve sempre di nuovo essere reso comprensibile, che non dovete passare oltre al divino Redentore Gesù Cristo; dovete credere che siete perduti senza salvezza, se non accettate la Sua Opera di Misericordia, se voi stessi non vi lasciate redimere nella libera volontà, perché la Porta nel Regno di Luce è e rimane chiusa per ogni anima che è ancora aggravata dalla sua colpa primordiale, per la quale solo il divino Redentore Gesù Cristo ha potuto prestare l’Espiazione e perciò dev’anche Essere pregato che anche la sua colpa voglia essere estinta attraverso il Suo Amore e la Sua Grazia, altrimenti l’anima rimane eternamente aggravata e non può mai entrare nel Regno di Luce e della Beatitudine. La morte sulla Croce di Gesù non è solo una faccenda umana, è di una importanza così inaudita per l’intera umanità del passato, del presente e del futuro, che voi uomini dovete sempre di nuovo prendere posizione verso l’Opera di Redenzione di Gesù, nel Cui Involucro Io Stesso, l’Eterna Divinità, Mi Sono manifestato, perché Io Stesso volevo redimere gli uomini dal peccato e dalla morte. Non passate oltre a Colui, il Quale Si E’ unito con Me Stesso. Non passate oltre a Gesù Cristo, il Quale ha celato Me Stesso in Sé per redimervi, perché altrimenti sareste sprofondati senza salvezza nel peccato e nella morte.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich