Compare proclamation with translation

Other translations:

The spiritual grounding of the work of redemption....

You would have sunk into the night of death without salvation if My love had not accomplished the work of mercy which redeemed you from sin and death. There was no other salvation left for you than that a work of atonement was accomplished for your past guilt of sin, so that you would become free again from an immeasurable guilt which would have kept you eternally in the night of death. And this atonement.... the redemptive work of Jesus Christ.... of such great significance that you humans cannot take note often enough that you also have to make use of this act of salvation for yourselves in order to become free from the dreadful guilt of your past apostasy from Me and to be able to enter the kingdom of light and bliss again after your physical death. For this kingdom was closed to you.... And it remained closed until I Myself descended to earth in order to make atonement for you in the man Jesus, for your immense guilt which you could not have atoned for yourselves. No human being is aware of the greatness of that former guilt, and no human being can grasp the depth of the work of mercy which the man Jesus accomplished for His fallen brothers, in Whom I embodied Myself, which I needed a human form to receive Me.... otherwise My abiding amongst people would have been impossible, who would have passed away in view of the light and strength which My being emanates because it is perfect.... The man Jesus, Whose soul came to earth from the kingdom of light, offered Me this cover, i.e., He Himself completely received My being, which is love in itself, into Himself, and this love now made satisfaction for the guilt of sin of the whole of humanity.... As 'God' I would not have been able to suffer, but the 'human being' Jesus took upon Himself a measure of suffering which would have exceeded His human strength had it not been for the 'love' in Him which strengthened His external shell, i.e. which was the strength which enabled Him to accomplish His work.... Time and again it has to be presented to people that the descent of Jesus, My son, Whom I Myself sent to earth, had a profound spiritual reason, that not only one human being walked a path of suffering for earthly motives, on Whom fellow human beings took offence in their hatred because they suspected Him of earthly transgressions.... The suffering and pain the man Jesus endured in order to bring salvation to His fellow human beings from utmost spiritual adversity was of a completely different nature.... He, being completely pure and sinless, found Himself in the midst of the kingdom of sin, and His soul suffered immeasurable torment, for it recognized that the kingdom of darkness held people under its spell, that they themselves were too weak to ever be able to free themselves from the prince of darkness, and since the soul came to earth from the kingdom of light, the earth was a special torment for it which, however, it was unable to break through by virtue of its light for the sake of people's freedom of will.... People should come to the light within themselves by living in love.... And therefore He preached the commandments of love to them as a matter of priority; therefore He tried to enlighten people about the great spiritual adversity they were in.... But the great work of mercy, the dreadful suffering and hardship, which only ended with the death on the cross, had to be accomplished if the atonement for humanity's guilt of sin was to be made.... And the man Jesus saw this dreadful path of suffering before Himself and He walked it consciously.... because love was the driving force in Him, because I Myself was in Him, Who wanted to redeem humanity from sin and death. Time and again it shall be made clear to you humans that you should not pass by the divine redeemer Jesus Christ; you should believe that you are hopelessly lost if you don't accept His act of mercy, if you don't allow yourselves to be redeemed of your own free will, for the gate to the kingdom of light is and remains closed for every soul which is still burdened by its original sin, for which only the divine redeemer Jesus Christ was able to make atonement and therefore must also be appealed to so that its guilt, too, may be redeemed through His love and grace.... otherwise the soul will remain eternally burdened and will never be able to enter the kingdom of light and bliss.... Jesus' death on the cross is not just a human matter, it is of such immense significance for the whole of humanity of the past, the present and the future that you humans must time and again take a stand on Jesus' act of salvation, in Whose shell I Myself.... the eternal Deity.... manifested Myself, because I Myself wanted to redeem people from sin and death.... Do not pass by Him Who has united Himself with Me.... Do not pass by Jesus Christ, Who sheltered Me in Himself in order to redeem you, otherwise you would have sunk without salvation into sin and death....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Die geistige Begründung des Erlösungswerkes....

In der Nacht des Todes wäret ihr rettungslos versunken, wenn Meine Liebe nicht das Erbarmungswerk vollbracht hätte, das euch erlöste von Sünde und Tod. Es gab für euch keine andere Rettung mehr, als daß ein Sühnewerk für eure einstige Sündenschuld geleistet wurde, damit ihr wieder frei würdet von einer unermeßlichen Schuld, die euch ewig in der Nacht des Todes gehalten hätte. Und es ist diese Sühneleistung.... das Erlösungswerk Jesu Christi.... von so großer Bedeutung, daß ihr Menschen nicht oft genug Kenntnis nehmen könnet, daß ihr dieses Erlösungswerk auch für euch in Anspruch nehmen müsset, um von jener entsetzlichen Schuld eurer einstigen Abkehr von Mir frei zu werden und nach eurem Leibestode wiedereingehen zu können in das Reich des Lichtes und der Seligkeit. Denn dieses Reich war euch verschlossen.... Und es blieb verschlossen, bis Ich Selbst zur Erde niederstieg, um im Menschen Jesus die Sühne zu leisten für euch, für eure ungeheure Schuld, die ihr selbst nicht hättet entsühnen können. Kein Mensch ist sich der Größe jener einstigen Schuld bewußt, und kein Mensch kann das Erbarmungswerk in seiner Tiefe fassen, das der Mensch Jesus für Seine gefallenen Brüder geleistet hat, in Dem Ich Selbst Mich verkörpert habe, das Ich eine menschliche Form benötigte, die Mich aufnahm.... ansonsten Mein Verweilen unter den Menschen unmöglich gewesen wäre, die vergangen wären angesichts des Lichtes und der Kraft, die Mein Wesen ausstrahlt, weil es vollkommen ist.... Der Mensch Jesus, Dessen Seele aus dem Reiche des Lichtes zur Erde kam, bot Mir diese Hülle, d.h., Er Selbst hat Mein Wesen, das in sich Liebe ist, völlig in Sich aufgenommen, und diese Liebe leistete nun Genugtuung für die Sündenschuld der gesamten Menschheit.... Als "Gott" hätte Ich nicht leiden können, der "Mensch" Jesus aber nahm ein Maß von Leiden auf Sich, das über Seine menschliche Kraft gegangen wäre, wenn nicht die "Liebe" in Ihm Seine Außenhülle gestärkt hätte, also die Kraft war, die Ihn Sein Werk vollbringen ließ.... Immer wieder muß es den Menschen vorgestellt werden, daß die Niederkunft Jesu, Meines Sohnes, Den Ich Selbst zur Erde sandte, eine tiefe geistige Begründung hatte, daß nicht nur ein Mensch einen Leidensweg gegangen ist aus irdischen Motiven heraus, an Dem sich die Mitmenschen vergriffen in ihrem Haß, weil sie Ihn irdischer Verfehlungen verdächtigten.... Die Leiden und Schmerzen, die der Mensch Jesus ertragen hat, um Seinen Mitmenschen Rettung zu bringen aus größter geistiger Not, waren gänzlich anderer Art.... Er befand Sich, als völlig rein und sündenlos, mitten im Reich der Sünde, und es litt Seine Seele unermeßliche Qualen, erkannte sie doch, daß das Reich der Finsternis die Menschen in seinem Bann hielt, daß sie selbst zu schwach waren, um sich jemals frei machen zu können von dem Fürsten der Finsternis, und da die Seele aus dem Reiche des Lichtes zur Erde kam, war ihr die Erde eine besondere Qual, die sie aber nicht kraft ihres Lichtes durchbrechen konnte um der Willensfreiheit der Menschen wegen.... Die Menschen sollten selbst zum Licht in sich kommen, indem sie in der Liebe lebten.... Und darum predigte Er ihnen vordringlich die Liebegebote; darum versuchte Er, den Menschen Aufklärung zu geben über die große geistige Not, in der sie sich befanden.... Aber das große Barmherzigkeitswerk, die entsetzlichen Leiden und Nöte, die erst mit dem Kreuzestod endeten, mußte vollbracht werden, sollte die Sühne für die Sündenschuld der Menschheit geleistet werden.... Und diesen entsetzlichen Leidensweg sah der Mensch Jesus vor Sich und Er ging ihn bewußt.... weil die Liebe in Ihm Antrieb war, weil Ich Selbst in Ihm war, Der Ich die Menschheit erlösen wollte von Sünde und Tod. Es soll euch Menschen immer wieder verständlich gemacht werden, daß ihr nicht an dem göttlichen Erlöser Jesus Christus vorübergehen dürfet; ihr sollt es glauben, daß ihr rettungslos verloren seid, wenn ihr Sein Erbarmungswerk nicht annehmet, wenn ihr nicht selbst im freien Willen euch erlösen lasset, denn das Tor zum Lichtreich ist und bleibt verschlossen für jede Seele, die noch mit ihrer Urschuld belastet ist, für die nur der göttliche Erlöser Jesus Christus Sühne leisten konnte und Er darum auch gebeten werden muß, daß auch ihre Schuld getilgt sein möge durch Seine Liebe und Gnade.... ansonsten die Seele ewiglich belastet bleibt und niemals in das Reich des Lichtes und der Seligkeit eingehen kann.... Der Kreuzestod Jesu ist keine nur menschliche Angelegenheit, er ist von so unerhörter Bedeutung für die gesamte Menschheit der Vergangenheit, der Gegenwart und der Zukunft, daß ihr Menschen immer wieder Stellung nehmen müsset zu dem Erlösungswerk Jesu, in Dessen Hülle Ich Selbst.... die Ewige Gottheit.... Mich manifestierte, weil Ich Selbst die Menschen erlösen wollte von Sünde und Tod.... Gehet nicht an Dem vorüber, Der Sich mit Mir Selbst vereinigt hat.... Gehet nicht an Jesus Christus vorüber, Der Mich Selbst in Sich barg, um euch zu erlösen, weil ihr sonst rettungslos versunken wäret in Sünde und Tod....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde