Compare proclamation with translation

Other translations:

The spiritual grounding of the work of redemption....

You would have sunk into the night of death without salvation if My love had not accomplished the work of mercy which redeemed you from sin and death. There was no other salvation left for you than that a work of atonement was accomplished for your past guilt of sin, so that you would become free again from an immeasurable guilt which would have kept you eternally in the night of death. And this atonement.... the redemptive work of Jesus Christ.... of such great significance that you humans cannot take note often enough that you also have to make use of this act of salvation for yourselves in order to become free from the dreadful guilt of your past apostasy from Me and to be able to enter the kingdom of light and bliss again after your physical death. For this kingdom was closed to you.... And it remained closed until I Myself descended to earth in order to make atonement for you in the man Jesus, for your immense guilt which you could not have atoned for yourselves. No human being is aware of the greatness of that former guilt, and no human being can grasp the depth of the work of mercy which the man Jesus accomplished for His fallen brothers, in Whom I embodied Myself, which I needed a human form to receive Me.... otherwise My abiding amongst people would have been impossible, who would have passed away in view of the light and strength which My being emanates because it is perfect.... The man Jesus, Whose soul came to earth from the kingdom of light, offered Me this cover, i.e., He Himself completely received My being, which is love in itself, into Himself, and this love now made satisfaction for the guilt of sin of the whole of humanity.... As 'God' I would not have been able to suffer, but the 'human being' Jesus took upon Himself a measure of suffering which would have exceeded His human strength had it not been for the 'love' in Him which strengthened His external shell, i.e. which was the strength which enabled Him to accomplish His work.... Time and again it has to be presented to people that the descent of Jesus, My son, Whom I Myself sent to earth, had a profound spiritual reason, that not only one human being walked a path of suffering for earthly motives, on Whom fellow human beings took offence in their hatred because they suspected Him of earthly transgressions.... The suffering and pain the man Jesus endured in order to bring salvation to His fellow human beings from utmost spiritual adversity was of a completely different nature.... He, being completely pure and sinless, found Himself in the midst of the kingdom of sin, and His soul suffered immeasurable torment, for it recognized that the kingdom of darkness held people under its spell, that they themselves were too weak to ever be able to free themselves from the prince of darkness, and since the soul came to earth from the kingdom of light, the earth was a special torment for it which, however, it was unable to break through by virtue of its light for the sake of people's freedom of will.... People should come to the light within themselves by living in love.... And therefore He preached the commandments of love to them as a matter of priority; therefore He tried to enlighten people about the great spiritual adversity they were in.... But the great work of mercy, the dreadful suffering and hardship, which only ended with the death on the cross, had to be accomplished if the atonement for humanity's guilt of sin was to be made.... And the man Jesus saw this dreadful path of suffering before Himself and He walked it consciously.... because love was the driving force in Him, because I Myself was in Him, Who wanted to redeem humanity from sin and death. Time and again it shall be made clear to you humans that you should not pass by the divine redeemer Jesus Christ; you should believe that you are hopelessly lost if you don't accept His act of mercy, if you don't allow yourselves to be redeemed of your own free will, for the gate to the kingdom of light is and remains closed for every soul which is still burdened by its original sin, for which only the divine redeemer Jesus Christ was able to make atonement and therefore must also be appealed to so that its guilt, too, may be redeemed through His love and grace.... otherwise the soul will remain eternally burdened and will never be able to enter the kingdom of light and bliss.... Jesus' death on the cross is not just a human matter, it is of such immense significance for the whole of humanity of the past, the present and the future that you humans must time and again take a stand on Jesus' act of salvation, in Whose shell I Myself.... the eternal Deity.... manifested Myself, because I Myself wanted to redeem people from sin and death.... Do not pass by Him Who has united Himself with Me.... Do not pass by Jesus Christ, Who sheltered Me in Himself in order to redeem you, otherwise you would have sunk without salvation into sin and death....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La motivation spirituelle de l'Œuvre de Rédemption

Vous auriez été précipité dans la nuit de la mort sans salut, si Mon Amour n'avait pas accompli l’Œuvre de Compassion qui vous a racheté du péché et de la mort. Pour vous il n’existait plus aucun autre salut que celle-là, qu’une Œuvre d'Expiation devait être prêtée pour votre faute du péché d'autrefois, pour que vous deveniez libres d'une faute incommensurable qui vous aurait tenu éternellement dans la nuit de la mort. Et cette Prestation d’Expiation, cette Œuvre de Libération de Jésus Christ, est d’une si grande importance, que vous les hommes ne pouvez pas en prendre assez connaissance si vous voulez profiter aussi pour vous de cette Œuvre de Libération, pour devenir libre de cette horrible faute de votre éloignement autrefois de Moi et après la mort de votre corps de pouvoir entrer dans le Règne de la Lumière et de la Béatitude. Parce que ce Règne était fermé pour vous. Et il est resté fermé, jusqu'à ce que Moi-même descende sur la Terre pour prêter pour vous l'Expiation dans l'Homme Jésus, pour votre immense faute que vous-mêmes n'auriez pas pu expier. Aucun homme ne se rend compte de la grandeur de cette faute d’autrefois et aucun homme ne peut saisir dans sa profondeur l’Œuvre de Compassion que l'Homme Jésus a prêté pour Ses frères tombés, dans lequel Moi-même Je Me suis incorporé, parce que J'avais besoin d'une Forme humaine pour M'accueillir, autrement demeurer parmi les hommes aurait été impossible pour Moi, ils auraient disparus au vu de la Lumière et de la Force qui rayonnait de Mon Être, parce qu'Il est parfait. L'Homme Jésus dont l'Âme provenait du Règne de la Lumière M'a offert cette Enveloppe, c'est-à-dire que Lui-Même a accueilli en Lui totalement Mon Être Qui en soi Est Amour, et cet Amour a maintenant effectué l’expiation pour la faute du péché pour l'humanité entière. En tant que « Dieu » Je n'aurais pas pu souffrir, mais « l'Homme » Jésus a pris sur Lui une mesure de souffrances qui serait allée au-delà de Sa Force humaine, si « l'Amour » en Lui n'avait pas fortifié l'Enveloppe extérieure, l’Amour était donc la Force qui l'a fait accomplir Son Œuvre. Aux hommes il doit toujours de nouveau être présenté que la Descente de Jésus, de Mon Fils, Que Moi-même J'ai envoyé sur la Terre, avait une profonde motivation spirituelle parce que non seulement un Homme a parcouru la voie de la souffrance pour des raisons terrestres, sur Lequel ses prochains ont mis la main dans leur haine, parce qu'ils L'ont suspecté de manquements terrestres. Les souffrances et les douleurs que l'Homme Jésus a supportées pour apporter à Son prochain le Salut de la plus grande misère spirituelle, étaient d’un genre entièrement différent. Il se trouvait, comme totalement pur et sans péché, au milieu du règne du péché et Son Âme a souffert d’incommensurables tourments, vu qu’elle a reconnu que le règne de l'obscurité tenait les hommes dans ses filets, qu'eux-mêmes étaient trop faibles pour pouvoir jamais se libérer du prince de l'obscurité, et vu que l'Âme venait du Règne de la Lumière sur la Terre, cela était pour elle un tourment particulier que cependant il ne pouvait pas casser grâce à Sa Lumière pour la liberté de volonté des hommes. Eux-mêmes devaient maintenant arriver à la Lumière par eux-mêmes en vivant dans l'amour. Et donc Il leur a prêché principalement les Commandements de l'amour ; donc Il a cherché à donner aux hommes l'éclaircissement sur la grande misère spirituelle dans laquelle ils se trouvaient. Mais la grande Œuvre de Miséricorde, les terribles souffrances et les misères qui se terminaient seulement avec la mort sur la Croix, devaient être accomplies, s'il devait être prêté l'Expiation pour la faute du péché de l'humanité. Et l'Homme Jésus voyait devant Lui cette terrible souffrance et Il l'a parcourue, parce que l'Amour en Lui Était la poussée, parce que Moi-même J'étais en Lui, Je voulais libérer l'humanité du péché et de la mort. À vous les hommes il doit toujours de nouveau vous être rendu compréhensible que vous ne devez pas passer outre le divin Rédempteur Jésus Christ ; vous devez croire que vous êtes perdus sans salut si vous n'acceptez pas Son Œuvre de Miséricorde, si vous-mêmes ne vous laissez pas racheter dans la libre volonté, parce que la Porte du Règne de la Lumière est et reste fermée pour chaque âme qui est encore chargée de sa faute primordiale, pour lequel seulement le divin Rédempteur Jésus Christ a pu prêter l'Expiation et donc il doit aussi Être prié pour que sa faute soit éteinte à travers Son Amour et Sa Grâce, autrement l'âme reste éternellement chargée et ne peut jamais entrer dans le Règne de la Lumière et de la Béatitude. La mort sur la Croix de Jésus n'est pas seulement une affaire humaine, elle est d'une importance si inouïe pour l'humanité entière du passé, du présent et du futur, que vous les hommes devez toujours de nouveau prendre position envers l'Œuvre de Libération de Jésus, dans l'Enveloppe duquel Moi-même, l'Éternelle Divinité, Je Me suis manifesté, parce que Moi-même Je voulais racheter les hommes du péché et de la mort. Ne passez pas outre Celui qui s'est uni avec Moi-Même. Ne passez pas outre Jésus Christ Qui M'a caché Moi-Même en Lui pour vous racheter, parce qu'autrement vous seriez précipités sans salut dans le péché et dans la mort.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet