Compare proclamation with translation

Other translations:

Man needs the light....

The spiritual light shines out into the darkness.... My word sounds down to earth and breaks through the night that is spread over the earth.... For My word is the light which shines from above and penetrates dark regions.... My word is the evidence of My love for people who walk along in spiritual darkness and who will be swallowed up by the abyss if a light does not point out to them the danger they are in.... , for they walk along the edge of the abyss and are pushed ever closer to this abyss by My adversary and do not notice it because they are blind in spirit. Humanity has to be struck by a ray of light, it has to become sighted in order to now also take the right path which will only become apparent to it through the light. You humans must not believe that your God and creator leaves you to your fate, that He takes no part in your earthly course and its success.... For I am not only your God and creator but I am your father Who loves His children and wants to lead them out of every adversity and danger, because He knows that you are blind in spirit and constantly in danger of sinking into the abyss. And this constant danger is the darkness in which you walk, for you are completely without realization of what you are, what you were and what you shall become again. For you lack the light.... the truth from God.... You lack the knowledge which I alone can give you, because you once rejected it and are therefore to blame for your darkened state. I first have to give you this light again because you cannot acquire it yourselves.... which you certainly could if only you would kindle love within yourselves, which is a true light and gives you knowledge.... But you live without love and therefore also remain in darkness. And if I want to lead you out then I must kindle a light for you, I must give you a light.... I must bring the truth to you, even if you are not worthy of it, if you don't do anything to attain it yourselves.... But My love for you is great and it is the last time.... The danger that you will sink into the abyss has increased, and whatever I can still do to save you from this fall into the abyss I do.... And thus I let a light shine down to earth, I give you the truth even though you don't deserve it because you don't strive for it yourselves. But I know about your spiritual blindness into which My adversary has plunged you, and thus I kindle a light in you, and as soon as you don't resist it, as soon as you accept the light, the darkness around you will disappear and you will recognize the path which I show you, which you should take: the path of love.... I convey My word to earth and constantly address you that you should fulfil My commandments of love and that you will then also find your way out of the spiritual darkness, that you will feel at ease when you have escaped the darkness of night and entered the light of day. Because you are in completely dark territory, that is why you need a light.... And yet, you must receive it voluntarily, you may not reject it otherwise you will not be able to feel any effect of the light. And if I can only send you a small ray which makes you realize that the path you are taking is not the right one.... if I can only convey so much truth to you that you learn about your God and creator and your relationship with Him.... then you can already increase the glow of light yourselves by desiring to know more, and this desire will truly be fulfilled by Me. Only a small glimmer of light shall penetrate you, and the benefit of light will then cause you to kindle it in yourselves by practising love, because you recognize it as the origin of light. And if only this is achieved, that you humans fulfil My commandments of love, then the dark night will also be broken through, for the light of love will shine brightly into the night and chase it away, and the sun of the spirit will rise and all danger will be banished. And that is why I must send a light from above to earth, for on earth twinkling lights only appear from time to time which give off no light and therefore mean no benefit for people. The light must emanate from Me, from the eternal source of light and strength, and truly, such light will penetrate everything if only no resistance is offered to it.... But anyone who desires to stand in the light will also be illuminated by it, and through My word he will be introduced to vast knowledge which corresponds to the truth. And this knowledge will convey to him again the realization of what he once was and shall become again.... And it will make him seriously strive, for he will recognize the path which is now brightly and clearly shown to him and which also safely leads to the goal, to perfection, to union with Me....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’uomo ha urgentemente bisogno di Luce

La Luce spirituale splende fuori nell’oscurità. La Mia Parola risuona sulla Terra ed irrompe nella notte che è stesa sulla Terra, perché la Mia Parola è Luce, che risplende dall’Alto e compenetra delle regioni oscure. La Mia Parola è la dimostrazione del Mio Amore per gli uomini che camminano nell’oscurità dello spirito e che l’abisso inghiottirà se una Luce non indica loro il pericolo nel quale si trovano, perché camminano sull’orlo dell’abisso, e da parte del Mio avversario vengono sempre più spinti verso questo abisso e non se ne accorgono, perché sono ciechi nello spirito. L’umanità dev’essere colpita da un Raggio di Luce, deve diventare vedente, per percorrere ora anche la giusta via che le diventa visibile solamente attraverso la Luce. Voi uomini non dovete credere che il vostro Dio e Creatore vi lasci al destino, che non partecipi nel corso della vostra vita ed il suo successo, perché non Sono soltanto il vostro Dio e Creatore, ma Io Sono il vostro Padre Che ama i Suoi figli e li vuole guidare fuori da ogni miseria e pericolo, perché sa che siete ciechi nello spirito e vi trovate costantemente in pericolo di sprofondare nell’abisso. E questo costante pericolo è l’oscurità in cui camminate, perché siete totalmente senza conoscenza di quello che siete, che eravate e che cosa dovete di nuovo diventare, perché vi manca la Luce, la Verità di Dio, vi manca il sapere che Io Solo posso donarvi, perché una volta l’avete respinta e perciò siete colpevoli voi stessi del vostro stato oscurato. Vi devo dapprima di nuovo ridare questa Loce, perché voi stessi non ve la conquistate, cosa che potreste ben fare, se soltanto accendeste in voi l’amore, che è una vera Luce e vi dà la conoscenza. Ma voi vivete alla giornata senza amore perciò rimanete anche nell’oscurità, ma se vi voglio guidare fuori, allora vi devo accendere una Luce, vi devo donare una Luce. Devo guidare a voi la Verità, anche se non ne siete degni, se non fate qualcosa voi stessi, per ottenerla. Ma il Mio Amore per voi è grande ed è l’ultimo tempo. Il pericolo che sprofondiate nell’abisso, è diventato maggiore e quello che posso ancora fare, per salvarvi da questo precipizio nell’abisso, lo faccio. Così lascio quindi risplendere una Luce sulla Terra, vi dono la Verità, benché non la meritiate, perché voi stessi non vene ne sforzate. Ma conosco la vostra cecità spirituale nella quale vi ha precipitato il Mio avversario, così vi accendo una Luce e se non vi opponete, appena accettate la Luce, l’oscurità scomparirà intorno a voi e riconoscerete la via che vi indico, che dovete percorrere: la via dell’amore. Guido la Mia Parola sulla Terra e vi parlo costantemente, che dovete osservare i Miei Comandamenti dell’amore e che poi troverete anche la via fuori dal buio spirituale, che vi sentirete bene quando siete sfuggiti all’oscurità della notte e siete entrati nella Luce del giorno. Dato che vi trovate in una regione totalmente oscura, avete bisogno di una Luce. Ciononostante la dovete accogliere liberamente, non la dovete respingere, altrimenti non sarete in grado di sentire nessun effetto di Luce. Anche se vi posso inviare soltanto un piccolo Raggio che vi fa riconoscere che la via che percorrete, non è quella giusta, se posso guidare a voi solo tanta Verità che veniate a sapere del vostro Dio e Creatore e del vostro rapporto con Lui, allora voi stessi potete già ingrandire il bagliore di Luce nel quale desiderate conoscere di più e questo desiderio vi verrà davvero esaudito da Me. In voi deve penetrare soltanto un piccolo bagliore di Luce ed il beneficio della Luce indurrà ora voi stessi di farla divampare in voi, mentre esercitate l’amore, perché lo riconoscete come origine della Luce. E se viene ottenuto soltanto che voi uomini esaudiate i Miei Comandamenti dell’amore, allora è anche compenetrata la buia notte, perché la Luce d’amore risplende chiara nella notte e la scaccerà, e sorgerà il sole dello spirito ed ogni pericolo è bandito. Perciò devo inviare una Luce dall’Alto sulla Terra, perché sulla Terra compaiono di tanto in tanto solo delle luci d’abbaglio, che non danno nessun bagliore e perciò non significano nessun guadagno per gli uomini. La Luce deve procedere da Me, dall’Eterna Fonte di Luce e Forza ed in Verità, una tal Luce compenetrerà tutto, se soltanto non le viene contrapposta nessuna resistenza. Ma chi desidera stare nella Luce, a costui risplenderà pure, e tramite la Mia Parola verrà introdotto in un ampio sapere che corrisponde alla Verità. E questo sapere gli trasmetterà nuovamente una conoscenza di ciò che una volta era stato e che cosa deve di nuovo diventare. Lo farà tendere seriamente perché riconosce la via che ora gli viene indicata chiara e limpida e che conduce anche sicuramente alla meta, alla perfezione, all’unificazione con Me.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich