Compare proclamation with translation

Other translations:

Man needs the light....

The spiritual light shines out into the darkness.... My word sounds down to earth and breaks through the night that is spread over the earth.... For My word is the light which shines from above and penetrates dark regions.... My word is the evidence of My love for people who walk along in spiritual darkness and who will be swallowed up by the abyss if a light does not point out to them the danger they are in.... , for they walk along the edge of the abyss and are pushed ever closer to this abyss by My adversary and do not notice it because they are blind in spirit. Humanity has to be struck by a ray of light, it has to become sighted in order to now also take the right path which will only become apparent to it through the light. You humans must not believe that your God and creator leaves you to your fate, that He takes no part in your earthly course and its success.... For I am not only your God and creator but I am your father Who loves His children and wants to lead them out of every adversity and danger, because He knows that you are blind in spirit and constantly in danger of sinking into the abyss. And this constant danger is the darkness in which you walk, for you are completely without realization of what you are, what you were and what you shall become again. For you lack the light.... the truth from God.... You lack the knowledge which I alone can give you, because you once rejected it and are therefore to blame for your darkened state. I first have to give you this light again because you cannot acquire it yourselves.... which you certainly could if only you would kindle love within yourselves, which is a true light and gives you knowledge.... But you live without love and therefore also remain in darkness. And if I want to lead you out then I must kindle a light for you, I must give you a light.... I must bring the truth to you, even if you are not worthy of it, if you don't do anything to attain it yourselves.... But My love for you is great and it is the last time.... The danger that you will sink into the abyss has increased, and whatever I can still do to save you from this fall into the abyss I do.... And thus I let a light shine down to earth, I give you the truth even though you don't deserve it because you don't strive for it yourselves. But I know about your spiritual blindness into which My adversary has plunged you, and thus I kindle a light in you, and as soon as you don't resist it, as soon as you accept the light, the darkness around you will disappear and you will recognize the path which I show you, which you should take: the path of love.... I convey My word to earth and constantly address you that you should fulfil My commandments of love and that you will then also find your way out of the spiritual darkness, that you will feel at ease when you have escaped the darkness of night and entered the light of day. Because you are in completely dark territory, that is why you need a light.... And yet, you must receive it voluntarily, you may not reject it otherwise you will not be able to feel any effect of the light. And if I can only send you a small ray which makes you realize that the path you are taking is not the right one.... if I can only convey so much truth to you that you learn about your God and creator and your relationship with Him.... then you can already increase the glow of light yourselves by desiring to know more, and this desire will truly be fulfilled by Me. Only a small glimmer of light shall penetrate you, and the benefit of light will then cause you to kindle it in yourselves by practising love, because you recognize it as the origin of light. And if only this is achieved, that you humans fulfil My commandments of love, then the dark night will also be broken through, for the light of love will shine brightly into the night and chase it away, and the sun of the spirit will rise and all danger will be banished. And that is why I must send a light from above to earth, for on earth twinkling lights only appear from time to time which give off no light and therefore mean no benefit for people. The light must emanate from Me, from the eternal source of light and strength, and truly, such light will penetrate everything if only no resistance is offered to it.... But anyone who desires to stand in the light will also be illuminated by it, and through My word he will be introduced to vast knowledge which corresponds to the truth. And this knowledge will convey to him again the realization of what he once was and shall become again.... And it will make him seriously strive, for he will recognize the path which is now brightly and clearly shown to him and which also safely leads to the goal, to perfection, to union with Me....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Der Mensch braucht nötig das Licht....

Das geistige Licht strahlt hinaus in die Dunkelheit.... Mein Wort tönet zur Erde herab und durchbricht die Nacht, die über die Erde gebreitet ist.... Denn Mein Wort ist das Licht, das aus der Höhe erstrahlt und dunkle Gebiete durchdringt.... Mein Wort ist der Beweis Meiner Liebe zu den Menschen, die in der Finsternis des Geistes dahingehen und die der Abgrund verschlingen wird, wenn ihnen nicht ein Licht die Gefahr aufzeigt, in der sie schweben.... denn sie schreiten am Rande des Abgrundes dahin, und sie werden von Meinem Gegner immer mehr diesem Abgrund zugedrängt und merken es nicht, weil sie blind sind im Geist. Die Menschheit muß von einem Lichtstrahl getroffen werden, sie muß sehend werden, um nun auch den rechten Weg zu gehen, der ihr nur ersichtlich wird durch das Licht. Ihr Menschen dürfet nicht glauben, daß euer Gott und Schöpfer euch dem Schicksal überläßt, daß Er keinen Anteil nimmt an eurem Erdenlauf und seinem Erfolg.... Denn Ich bin nicht nur euer Gott und Schöpfer, sondern Ich bin euer Vater, Der Seine Kinder liebt und sie aus jeder Not und Gefahr herausführen will, weil Er weiß, daß ihr blind seid im Geist und ständig in der Gefahr schwebt, in den Abgrund zu versinken. Und diese ständige Gefahr ist die Finsternis, in der ihr dahinwandelt, denn ihr seid völlig ohne Erkenntnis, was ihr seid, was ihr waret und was ihr wieder werden sollet. Denn euch fehlt das Licht.... die Wahrheit aus Gott.... euch fehlt das Wissen, das nur Ich allein euch schenken kann, weil ihr es einstens zurückwieset und darum an eurem verfinsterten Zustand selbst schuld seid. Ich muß euch dieses Licht erst wiederschenken, weil ihr es euch selbst nicht erwerbet.... was ihr wohl könntet, wenn ihr nur in euch die Liebe entzünden würdet, die ein wahres Licht ist und euch Erkenntnis gibt.... Ihr aber lebet dahin ohne Liebe und bleibet sonach auch in der Finsternis. Und will Ich euch herausführen, dann muß Ich euch ein Licht entzünden, Ich muß euch ein Licht schenken.... Ich muß euch die Wahrheit zuführen, auch wenn ihr derer nicht würdig seid, wenn ihr selbst nichts tut, um sie zu erlangen.... Aber Meine Liebe zu euch ist groß, und es ist die letzte Zeit.... Die Gefahr, daß ihr versinket in den Abgrund, ist größer geworden, und was Ich noch tun kann, um euch vor diesem Absturz zur Tiefe zu erretten, das tue Ich.... Und so lasse Ich also ein Licht zur Erde niederstrahlen, Ich schenke euch die Wahrheit, wenngleich ihr sie nicht verdienet, weil ihr selbst euch nicht darum bemüht. Aber Ich weiß um eure geistige Blindheit, in die euch Mein Gegner gestürzt hat, und so zünde Ich in euch ein Licht an, und sowie ihr euch nicht dagegen wehret, sowie ihr das Licht annehmet, wird die Finsternis um euch weichen, und ihr werdet den Weg erkennen, den Ich euch aufzeige, den ihr gehen sollet: den Weg der Liebe.... Ich leite Mein Wort zur Erde und spreche euch ständig an, daß ihr Meine Gebote der Liebe erfüllen sollet und daß ihr dann auch aus dem Geistesdunkel herausfinden werdet, daß ihr euch wohl fühlen werdet, wenn ihr der Dunkelheit der Nacht entronnen und in das Licht des Tages getreten seid. Weil ihr euch in völlig finsterem Gebiet befindet, deshalb brauchet ihr nötig ein Licht.... Und dennoch müsset ihr es freiwillig in Empfang nehmen, ihr dürfet es nicht zurückweisen, ansonsten ihr keinerlei Wirkung des Lichtes zu spüren vermögt. Und wenn Ich nur euch einen kleinen Strahl zusenden kann, der euch erkennen läßt, daß der Weg, den ihr geht, nicht der rechte ist.... wenn Ich euch nur so viel der Wahrheit zuleiten kann, daß ihr um euren Gott und Schöpfer und euer Verhältnis zu Ihm erfahret.... dann könnet ihr schon selbst den Schein des Lichtes vergrößern, indem ihr mehr zu erfahren wünschet, und dieser Wunsch euch wahrlich erfüllt wird von Mir. Nur ein kleiner Lichtschein soll in euch dringen, und die Wohltat des Lichtes wird euch nun selbst veranlassen, es in euch zu entflammen, indem ihr die Liebe übet, weil ihr sie erkennet als Ursprung des Lichtes. Und wenn nur das erreicht wird, daß ihr Menschen Meine Gebote der Liebe erfüllet, so ist auch die dunkle Nacht durchbrochen, denn das Liebelicht strahlet hell hinaus in die Nacht und wird sie verjagen, und die Sonne des Geistes wird aufgehen, und alle Gefahr ist gebannt. Und darum muß Ich ein Licht aus der Höhe zur Erde senden, denn auf Erden tauchen nur hin und wieder Blendlichter auf, die keinen Schein abgeben und darum für die Menschen keinen Gewinn bedeuten. Es muß von Mir aus das Licht ausgehen, vom Ewigen Licht- und Kraftquell, und wahrlich, ein solches Licht wird alles durchdringen, wenn ihm nur kein Widerstand entgegengesetzt wird.... Wer aber im Licht zu stehen begehrt, dem wird es auch leuchten, und er wird durch Mein Wort eingeführt werden in ein weites Wissen, das der Wahrheit entspricht. Und dieses Wissen wird ihm wieder die Erkenntnis vermitteln, was er einstens gewesen ist und wieder werden soll.... Und es wird ihn ernstlich streben lassen, denn er erkennet den Weg, der ihm nun hell und klar aufgezeigt wird und der auch sicher zum Ziel führt, zur Vollendung, zum Zusammenschluß mit Mir....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde