Compare proclamation with translation

Other translations:

Light and power supply must be coveted....

My flow of grace shall always be accessible to you as soon as you want to let it flow into you. I never set limits to this flow of grace, but you yourselves, i.e. your will, determine the strength with which it can touch you. And therefore you will be allowed to receive unlimitedly if you desire My flow of grace. And My flow of grace always means the supply of strength which your soul feels beneficially and which helps it to mature. For the soul is addressed by Me and My address can never remain ineffective, the soul feels My love and reciprocates it, and this always means approaching Me, it means taking a step further towards the height.... This is why you are always the recipients when you let yourselves be addressed by Me, this is why you must irrevocably ascend through every connection with Me which My address earns you. But I also want you to increase in knowledge, and therefore every address is also connected with an instruction.... I seek to impart knowledge to you which you once possessed but which you lost through your own fault when you consciously turned away from Me and headed towards darkness.... I want to return this knowledge to you if you desire it of your own free will, for possessing a light of knowledge also enables you to consciously change your earthly path, always with the goal of finally uniting with Me and being blissfully happy again, as you were in the beginning. Thus My address brings you strength and light.... The soul gains knowledge and now also applies the strength flowing to it correctly, i.e. it uses it for its perfection. My address can never remain without effect, provided, however, that it is desired and made possible by the human being himself through his will.... And therefore you can do nothing better than contact Me as often as possible and appeal for strength and light. I will never ignore such a request, and I will never deny Myself to you, after all, you belong to Me for all eternity, and I also long for the bond with you. Yet you must establish it yourselves because you once severed it yourselves.... Yet no human being will call to Me in vain who wants to be united with Me. His will is always the guarantee that I will draw close to him, that I will be so close to him that he will be able to hear Me if only he listens inwardly in faith and love for Me.... And then his earthly life will never be idle either, for the strength and light flowing to him will be beneficially felt by the soul and also utilised correctly, the soul will mature and fulfil the purpose of its earthly life, the soul will recognize its outcome and strive towards it again with all its strength, and it will be supported by Me in every way. And therefore you should also know what an unheard-of gift of grace your father bestows upon you when He addresses you Himself; you should know that without My help you are weak and without light, that your soul would neither see the path nor have the strength to travel it. But I show you the path and enlighten it, and I provide you with the strength to walk it, even if it ascends.... But you yourselves must give Me the opportunity, you must seek contact with Me of your own free will and desire to be addressed by Me. And truly, your desire will be fulfilled wherever and whenever it may be, for this bond with Me is your purpose of earthly life which will truly also lead you to the goal.... to the final union with Me, your God and father of eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’apporto di Luce e Forza dev’essere desiderato

Vi deve sempre essere accessibile la Corrente delle Mie Grazie, appena la volete lasciar dischiudere in voi. Non metto mai limiti a questa Corrente di Grazie, ma voi stessi, cioè la vostra volontà è determinante, in quale Forza vi può toccare. E perciò potrete ricevere illimitatamente, quando desiderate la Mia Corrente di Grazie. E questa significa sempre l’apporto di Forza, che la vostra anima percepisce benevolmente e l’aiuta alla maturazione. Perché l’anima viene interpellata da Me ed il Mio Discorso non può mai rimanere senza effetto, l’anima percepisce il Mio Amore e ne risponde, e questo significa sempre l’avvicinamento a Me, significa un passo verso l’Alto. Perché siete sempre i riceventi, quando vi lasciate interpellare da Me, perciò dovete camminare irrevocabilmente verso l’Alto attraverso ogni collegamento con Me, che vi procura il Mio Discorso. Ma Io voglio anche, che aumentiate in conoscenza e perciò ogni Discorso è anche unito con un Insegnamento. Cerco di guidare a voi un sapere che possedevate bensì una volta, ma che avevate perduto per propria colpa, quando vi siete coscientemente allontanati da Me ed avete teso all’oscurità. Vi voglio restituire questo sapere, quando lo desiderate nella libera volontà, perché possedere la Luce della conoscenza vi fa anche percorrere coscientemente la vostra via terrena, sempre con la meta di unificarvi definitivamente con Me e di essere di nuovo beato, come lo eravate in principio. Quindi il Mio Discorso vi porta Forza e Luce. L’anima conquista un sapere ed ora impiega anche giustamente la Forza affluente, cioè l’utilizza per il suo perfezionamento. Il Mio Discorso non può mai rimanere senza effetto premesso però, che sia desiderato e reso possibile dall’uomo stesso attraverso la sua volontà. E perciò non potete fare nulla di meglio che unirvi il più sovente possibile con Me e chiedervi Forza e Luce. Non lascio mai inudita una tale richiesta e non Mi negherò mai a voi, dato che Mi appartenete in tutta l’Eternità ed anche Io bramo il legame con voi. Ma voi stessi lo dovete stabilire, perché voi stessi lo avevate una volta sciolto. Ma non Mi invocherà invano nessun uomo che vorrebbe essere unito con Me. E’anche sempre garanzia la sua volontà che Io Mi chini giù a lui, che Io gli Sia così vicino, che è in grado di sentire Me, se soltanto ascolta nell’interiore nella fede e nell’amore per Me. Ed allora anche la sua vita terrena non sarà una corsa a vuoto, perché la Forza e la Luce che affluisce a lui viene percepita benevolmente dall’anima ed anche valutata in modo giusto, l’anima maturerà ed adempirà lo scopo della sua vita terrena, l’anima riconoscerà la sua Origine e vi tenderà di nuovo con tutte le Forze e per questo viene sostenuta da Me in ogni modo. E perciò dovete anche sapere, quale inaudito Dono di Grazia vi distribuisce il vostro Padre, quando Egli Stesso vi parla; dovete sapere che senza il Mio Aiuto siete deboli e senza Luce, che l’anima non vedrebbe né la via né avrebbe la Forza di percorrerla. Ma Io vi indico la via e la illumino e guido a voi la Forza per percorrerla, anche se sale verso l’Alto. Ma voi stessi Mi dovete dare la possibilità, dovete cercare nella libera volontà il collegamento con Me e desiderare di essere interpellati da Me. Ed in Verità, il vostro desiderio verrà esaudito, ovunque e quando sia, perché questo legame con Me è lo scopo della vostra vita terrena che vi condurrà davvero anche alla meta, all’ultima unificazione con Me, vostro Dio e Padre dall’Eternità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich