Compare proclamation with translation

Other translations:

Light and power supply must be coveted....

My flow of grace shall always be accessible to you as soon as you want to let it flow into you. I never set limits to this flow of grace, but you yourselves, i.e. your will, determine the strength with which it can touch you. And therefore you will be allowed to receive unlimitedly if you desire My flow of grace. And My flow of grace always means the supply of strength which your soul feels beneficially and which helps it to mature. For the soul is addressed by Me and My address can never remain ineffective, the soul feels My love and reciprocates it, and this always means approaching Me, it means taking a step further towards the height.... This is why you are always the recipients when you let yourselves be addressed by Me, this is why you must irrevocably ascend through every connection with Me which My address earns you. But I also want you to increase in knowledge, and therefore every address is also connected with an instruction.... I seek to impart knowledge to you which you once possessed but which you lost through your own fault when you consciously turned away from Me and headed towards darkness.... I want to return this knowledge to you if you desire it of your own free will, for possessing a light of knowledge also enables you to consciously change your earthly path, always with the goal of finally uniting with Me and being blissfully happy again, as you were in the beginning. Thus My address brings you strength and light.... The soul gains knowledge and now also applies the strength flowing to it correctly, i.e. it uses it for its perfection. My address can never remain without effect, provided, however, that it is desired and made possible by the human being himself through his will.... And therefore you can do nothing better than contact Me as often as possible and appeal for strength and light. I will never ignore such a request, and I will never deny Myself to you, after all, you belong to Me for all eternity, and I also long for the bond with you. Yet you must establish it yourselves because you once severed it yourselves.... Yet no human being will call to Me in vain who wants to be united with Me. His will is always the guarantee that I will draw close to him, that I will be so close to him that he will be able to hear Me if only he listens inwardly in faith and love for Me.... And then his earthly life will never be idle either, for the strength and light flowing to him will be beneficially felt by the soul and also utilised correctly, the soul will mature and fulfil the purpose of its earthly life, the soul will recognize its outcome and strive towards it again with all its strength, and it will be supported by Me in every way. And therefore you should also know what an unheard-of gift of grace your father bestows upon you when He addresses you Himself; you should know that without My help you are weak and without light, that your soul would neither see the path nor have the strength to travel it. But I show you the path and enlighten it, and I provide you with the strength to walk it, even if it ascends.... But you yourselves must give Me the opportunity, you must seek contact with Me of your own free will and desire to be addressed by Me. And truly, your desire will be fulfilled wherever and whenever it may be, for this bond with Me is your purpose of earthly life which will truly also lead you to the goal.... to the final union with Me, your God and father of eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

El suministro de luz y fuerza debe ser deseado....

Mi corriente de gracia siempre debe ser accesible para vosotros tan pronto como queráis dejarla fluir dentro de vosotros. Nunca pondo limites a esta corriente de gracia, pero vosotros mismos, es decir, vuestra voluntad determina la fuerza con la que puede tocaros. Y por eso podréis recibir ilimitadamente si deseáis Mi corriente de gracia. Y Mi corriente de gracia siempre significa un suministro de fuerza que siempre toca vuestra alma beneficiosamente y os ayuda a madurar. Porque el alma es dirigida por Mí, y Mi discurso no puede quedar nunca sin efecto, el alma siente Mi amor y responde a ello, y eso siempre significa un acercamiento a Mí, significa un paso más hacia la altura....

Por eso siempre sois los destinarios cuando os dejáis dirigir por Mí; por eso debéis ascender irrevocablemente hacia las alturas a través de cualquier conexión Conmigo que os traiga Mi discurso. Pero también quiero que aumentéis vuestro conocimiento, y por eso cada discurso también está relacionado con la instrucción.... Yo trato de daros un conocimiento que probablemente poseísteis alguna vez, pero que lo perdisteis por vuestra propia culpa cuando os apartasteis conscientemente de Mí y os esforzasteis hacia las tinieblas....

Quiero devolveros este conocimiento si lo deseáis en vuestro libre albedrío, porque poseer una luz de conocimiento también os permite recorrer conscientemente vuestro camino terrenal, siempre con el objetivo de finalmente unificaros Conmigo y volver a ser felices como lo fuisteis al principio. Por eso Mi discurso os trae fuerza y luz.... El alma adquiere conocimiento, y ahora también usa correctamente la fuerza que fluye hacia ella, es decir, la usa para su perfección.

Mi discurso nunca puede quedar sin efecto, siempre que sea deseado y hecho posible por el hombre mismo mediante su voluntad.... Y por eso no podéis nada mejor que conectaros Conmigo lo más a menudo posible y pediros fuerza y luz. Nunca ignoré tal petición, y nunca Me negaré a vosotros, ya que vosotros Me pertenecéis hasta toda la eternidad, y Yo también anhelo el vínculo con vosotros.

Pero vosotros mismos tenéis que establecerlo, porque vosotros mismos lo rompisteis alguna vez.... Pero ningún humano que quiera estar conectado Conmigo Me llamará en vano. Su voluntad es siempre la garantía de que Me inclino hacia él, de que estoy tan cerca de él que puede oírme si Me escucha interiormente con fe y amor por Mí.... Y entonces su vida en la Tierra nunca será ociosa, porque la fuerza y la luz que fluyen hacia él serán sentidos benéficamente por el alma y también serán utilizados correctamente, el alma madurará y cumplirá su propósito de su vida terrenal, el alma reconocerá su salida y se esforzará nuevamente hacia ella con todas sus fuerzas, y ella será apoyada por Mí en todos los sentidos.

Y por eso también debéis saber qué increíble don de gracia os da vuestro Padre cuando Él Mismo se dirige a vosotros; debéis saber que sin Mi ayuda sois débiles y sin luz, que vuestra alma no vería el camino ni tendría fuerza para reconocerlo. Pero Yo os muestro el camino y lo ilumino y os doy fuerza para recorrerlo, aunque suba hacia arriba.... Pero vosotros mismos tenéis que darme la oportunidad, tenéis que buscar el vínculo Conmigo en el libre albedrío y desear ser abordado por Mí. Y verdaderamente, vuestro deseo se cumplirá, donde sea y cuando sea, porque este vínculo Conmigo es el propósito de vuestra vida terrenal, que verdaderamente os llevará al objetivo.... a la unificación definitiva Conmigo, vuestro Dios y Padre desde la eternidad....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise