Compare proclamation with translation

Other translations:

Light and power supply must be coveted....

My flow of grace shall always be accessible to you as soon as you want to let it flow into you. I never set limits to this flow of grace, but you yourselves, i.e. your will, determine the strength with which it can touch you. And therefore you will be allowed to receive unlimitedly if you desire My flow of grace. And My flow of grace always means the supply of strength which your soul feels beneficially and which helps it to mature. For the soul is addressed by Me and My address can never remain ineffective, the soul feels My love and reciprocates it, and this always means approaching Me, it means taking a step further towards the height.... This is why you are always the recipients when you let yourselves be addressed by Me, this is why you must irrevocably ascend through every connection with Me which My address earns you. But I also want you to increase in knowledge, and therefore every address is also connected with an instruction.... I seek to impart knowledge to you which you once possessed but which you lost through your own fault when you consciously turned away from Me and headed towards darkness.... I want to return this knowledge to you if you desire it of your own free will, for possessing a light of knowledge also enables you to consciously change your earthly path, always with the goal of finally uniting with Me and being blissfully happy again, as you were in the beginning. Thus My address brings you strength and light.... The soul gains knowledge and now also applies the strength flowing to it correctly, i.e. it uses it for its perfection. My address can never remain without effect, provided, however, that it is desired and made possible by the human being himself through his will.... And therefore you can do nothing better than contact Me as often as possible and appeal for strength and light. I will never ignore such a request, and I will never deny Myself to you, after all, you belong to Me for all eternity, and I also long for the bond with you. Yet you must establish it yourselves because you once severed it yourselves.... Yet no human being will call to Me in vain who wants to be united with Me. His will is always the guarantee that I will draw close to him, that I will be so close to him that he will be able to hear Me if only he listens inwardly in faith and love for Me.... And then his earthly life will never be idle either, for the strength and light flowing to him will be beneficially felt by the soul and also utilised correctly, the soul will mature and fulfil the purpose of its earthly life, the soul will recognize its outcome and strive towards it again with all its strength, and it will be supported by Me in every way. And therefore you should also know what an unheard-of gift of grace your father bestows upon you when He addresses you Himself; you should know that without My help you are weak and without light, that your soul would neither see the path nor have the strength to travel it. But I show you the path and enlighten it, and I provide you with the strength to walk it, even if it ascends.... But you yourselves must give Me the opportunity, you must seek contact with Me of your own free will and desire to be addressed by Me. And truly, your desire will be fulfilled wherever and whenever it may be, for this bond with Me is your purpose of earthly life which will truly also lead you to the goal.... to the final union with Me, your God and father of eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L'apport de Lumière et de Force doit être désiré

Le Courant de Mes Grâces doit toujours vous être accessible, dès que vous voulez le laisser s'ouvrir en vous. Je ne mets jamais de limites à ce Courant de Grâces, mais votre volonté est déterminante quant à la Force qui peut vous toucher. Et donc vous pourrez recevoir sans limites lorsque vous désirez Mon Courant de Grâces. Et cela signifie toujours un apport de Force que votre âme perçoit avec bienveillance et qui l'aide au mûrissement. Parce que l'âme est consultée par Moi, et Mon Discours ne peut jamais rester sans effet, l'âme perçoit Mon Amour et en répond, et cela signifie toujours le rapprochement de Moi, cela signifie un pas vers le Haut. Parce que vous êtes toujours recevant, lorsque vous vous laissez consulter par Moi, donc vous devez marcher irrévocablement vers le Haut à travers chaque liaison avec Moi que vous procure Mon Discours. Mais Je veux aussi que vous augmentiez en connaissance et donc chaque Discours est aussi accompagné d’un Enseignement. Je cherche à vous guider un savoir que vous possédiez certes autrefois, mais que vous avez perdu par votre propre faute, lorsque vous vous êtes consciemment éloignés de Moi et avez tendu vers l'obscurité. Je veux vous rendre ce savoir, lorsque vous le désirez dans la libre volonté, parce que vous possédez la Lumière de la connaissance qui vous fait parcourir consciemment votre voie terrestre, toujours avec le but de vous unifier définitivement avec Moi et d'être de nouveau bienheureux, comme vous l'étiez au début. Donc Mon Discours vous apporte Force et Lumière. L'âme conquiert un savoir et maintenant elle emploie à juste titre la Force qui lui afflue, c'est-à-dire qu’elle l'utilise pour son perfectionnement. Mon Discours ne peut jamais rester sans effet étant supposé qu’il soit désiré et rendu possible par l'homme lui-même à travers sa volonté. Et donc vous ne pouvez rien faire de mieux que de vous unir le plus souvent possible avec Moi et Me demander la Force et la Lumière. Je ne laisse jamais inécoutée une telle demande et Je ne vous la refuserai jamais, vu que vous M'appartenez dans toute l'Éternité et Moi-même Je désire ardemment le lien avec vous. Mais vous-mêmes devez l'établir, parce que vous-même l'avez autrefois dénoué. Mais aucun homme qui voudrait être uni avec Moi ne M'invoquera en vain. Sa volonté est toujours la garantie que Je Me baisse en bas vers lui, que Je Suis si près de lui qu'il est en mesure de M’entendre si seulement il écoute de l'intérieur dans la foi et dans l'amour pour Moi. Et alors même sa vie terrestre ne sera pas une course à vide, parce que la Force et la Lumière qui lui afflue est perçue avec bienveillance par l'âme et elle est aussi évaluée en mode juste, l'âme mûrira et s'acquittera du but de sa vie terrestre, l'âme reconnaîtra son Origine et y tendra de nouveau avec toutes ses Forces et pour cela elle est soutenue par Moi de toute façon. Et donc vous devez aussi savoir quel Don inouï de Grâce vous distribue votre Père lorsque Lui-Même vous parle ; vous devez savoir que sans Mon Aide vous êtes faibles et sans Lumière, que l'âme ne verrait pas la voie ni n’aurait la Force de la parcourir. Mais Je vous l’indique et Je vous l’éclaire et guide à vous la Force pour la parcourir, même si cette voie monte vers le Haut. Mais vous-mêmes devez M’en donner la possibilité, vous devez chercher dans la libre volonté la liaison avec Moi et désirer être consulté par Moi. Et en Vérité, votre désir sera satisfait, partout et quand il est, parce que ce lien avec Moi est le but de votre vie terrestre qui vous mènera vraiment aussi au but, à la dernière unification avec Moi, votre Dieu et Père de l'Éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet