Compare proclamation with translation

Other translations:

Feeding the light from above....

You can constantly receive messages from above, because My love is never spent too much.... because I Myself want to be in constant contact with you and therefore bless every hour you give Me, because your free will is necessary for Me to be able to communicate with you. But you will always receive delicious gifts even if you don't immediately recognize their value. If you consider the dark spiritual state the human being is in when he starts earthly life, then you cannot be grateful enough for the light which illuminates you inwardly, which is already a sign that you are close to your goal. And if you are enlightened, i.e. if you have already gained knowledge about your beginning and your goal, about your relationship with Me and about all spiritual correlations which affect your existence as a human being, then this also means that you have escaped My adversary's power who, as the prince of darkness, does not want to let people attain the light and therefore does everything to keep them in spiritual darkness. But you possess a light, you have freed yourselves from his power.... which does not exclude his constant attempts to win you back again and to draw you into his dark realm.... but he no longer succeeds. But he will no longer succeed as soon as you stand in the light of truth, for this will push him away time and again because he flees the light from Me. Knowledge is inexhaustible and you can constantly be permeated by My light of love.... thus constantly receive truthful knowledge which will make you happy and let you mature in your realization.... You need only turn to Me in your desire to receive this delicious gift of grace from Me, be it directly or also indirectly through My messengers.... But it has always come forth from Me Myself when My spirit could pour into an open heart.... The brighter the light now shines within you, the more you will feel urged to let it radiate out.... Anyone who receives this gift of grace from Me cannot help but pass it on, pass it on to his fellow human beings and also inform them of his knowledge.... For the light possesses a luminosity which radiates far into the night. And night is still everywhere where people are in spiritual darkness, where they lack the pure truth, for twinkling lights do not give off a glow, they cannot illuminate the human heart.... Thus knowledge cannot inspire which does not correspond to truth. My adversary, however, does not want to let the truth penetrate, he does everything in order to extinguish the light even where it is recognizable and spreads its illusion. My love, however, will truly know how to protect the light and time and again let bright light shine down to earth anew so that the darkness will be broken through and people will clearly see a path in the light which they will now also take because they know that it leads upwards towards the final goal. If I can convey My word to earth through your will then you truly possess an immeasurable treasure of grace, for everything is offered to you through My word: Light and strength.... Food and drink for your souls.... Any weakness you may have shown at the beginning of your earthly life can be taken away from you and give way to a measure of strength which will let you accomplish everything you now strive for, because you recognize why you live on earth. The sun of the spirit shines brightly for you, you slowly regain the abilities you once lost due to your apostasy from Me.... You change your nature because you receive the strength to do so through My word, and you slowly take on your original nature again.... For I show you the way, I explain everything to you, I admonish and warn you; I speak to all My children with a language of love, if only it is possible for Me to convey My word directly to earth.... And such evidence of My love can never remain ineffective.... it must lead to shaping yourselves into love and thus also to uniting with Me, which is the ultimate purpose of your change across earth.... Therefore only open your hearts to Me and catch My ray of love.... Let it become bright in you and thus also drive away the adversary who cannot tolerate light because it emanates from Me and he is and will remain My enemy for eternal times to come.... But he will not be able to oppose the light which radiates from Me, and thus he will also not be able to force you to return to his dark realm again.... For he has lost power over you because you fully consciously give Me your will, you who daily request My gift of grace and gratefully accept it from My hand.... For you then let Me be present in you, and where I am he cannot be.... where I am there is light, and there his power is broken....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L'apport de la Lumière d’en Haut

Vous pouvez recevoir constamment des messages d'en haut, parce que Mon Amour ne se refuse jamais, parce que Moi-même Je voudrais être constamment en liaison avec vous et donc Je bénis chaque heure que vous M'offrez, parce que votre libre volonté demande que Je puisse Me communiquer à vous. Mais vous recevrez toujours un délicieux Don, même si vous ne reconnaissez pas vite sa valeur. Lorsque vous pensez à l'état spirituel obscur dans lequel se trouve l'homme lorsqu’il commence sa vie terrestre, vous ne pouvez alors pas être assez reconnaissant pour la Lumière qui vous éclaire intérieurement, qui est déjà un signe que vous êtes proches de votre but. Et lorsque vous êtes dans la Lumière, c'est-à-dire lorsque vous avez déjà conquis un savoir sur votre commencement et votre but, sur votre rapport avec Moi et sur toutes les liaisons spirituelles qui concernent votre existence comme homme, alors cela signifie aussi, que vous avez échappé au pouvoir de Mon adversaire, qui en tant que prince de l'obscurité ne veut faire arriver aux hommes aucune Lumière et donc il se donne du mal pour les maintenir dans l'obscurité de l'esprit. Mais vous possédez une Lumière, vous vous êtes libérés de son pouvoir, ce qui cependant n'exclut pas ses tentatives permanentes de vous reconquérir de nouveau et de vous attirer dans son champ obscur. Mais il n’y réussit plus, dès que vous êtes dans la Lumière de la Vérité, parce que celle-ci le repoussera toujours de nouveau, parce qu'il fuit la Lumière de Moi. Le savoir est inépuisable et vous pouvez être constamment compénétrés de Ma Lumière d'Amour, donc recevoir constamment un savoir selon la Vérité qui vous rendra bienheureux et vous fera mûrir dans votre connaissance. Vous devez seulement vous tourner vers Moi dans le désir de recevoir de Moi ce délicieux Don de Grâce, soit directement ou bien aussi indirectement à travers Mes messagers. Mais il est toujours procédé de Moi-Même, lorsque Mon Esprit peut se répandre dans un cœur ouvert. Plus la Lumière brille clairement maintenant en vous, plus vous vous sentirez poussés à la faire briller dehors. Celui qui reçoit de Moi ce Don de Grâce, ne peut pas faire autrement que de le porter au-delà, de le guider au prochain et de lui faire connaitre son savoir. Parce que la Lumière possède une Force de splendeur qui brille loin dans la nuit. Et c’est encore la nuit partout où les hommes se trouvent dans l'obscurité spirituelle, où il leur manque la pure Vérité, parce que les lumières d’éblouissement ne donnent d'elle aucune lueur, elles ne peuvent pas éclairer le cœur de l'homme, donc un savoir qui ne correspond pas à la Vérité, ne peut pas rendre bienheureux. Mais Mon adversaire ne veut pas laisser pénétrer la Vérité, il se donne du mal pour éteindre la Lumière là où elle est reconnaissable et répand sa lueur. Mais Mon Amour saura vraiment protéger la Lumière et la laissera toujours de nouveau briller d'une nouvelle claire Lumière sur la Terre, pour que soit cassée l'obscurité et que les hommes voient clairement dans la Lumière la voie que maintenant ils parcourent, parce qu'ils savent qu'elle mène en haut, qu’elle va à la rencontre du dernier but. Lorsque Je peux guider à la Terre Ma Parole à travers votre volonté, alors vous possédez vraiment un incommensurable Trésor de Grâce, parce qu'il vous est offert tout à travers Ma Parole la Lumière et la Force, la Nourriture et la Boisson pour vos âmes. N'importe quelle faiblesse que vous avez au début de votre vie terrestre peut vous être enlevée et faire place à une mesure de Force qui vous fait accomplir ce à quoi maintenant vous tendez, parce que vous reconnaissez pourquoi vous demeurez sur la Terre. Le Soleil de l'Esprit brille clairement en vous, lentement vous reconquérez de nouveau les facultés qu'une fois vous avez perdues à travers votre chute de Moi. Changez votre être, parce que pour cela vous recevez la Force à travers Ma Parole et lentement vous assumez de nouveau votre être primordial. Parce que Je vous indique, Je vous explique tout, Je vous mets en garde et vous avertis ; Je parle à tous Mes fils avec le Langage de l'Amour, lorsqu’il M'est seulement possible de guider directement Ma Parole sur la Terre. Et une telle preuve de Mon Amour ne peut jamais rester sans effet, elle doit mener à l'auto-formation dans l'amour, qui est donc aussi l'unification avec Moi, le but final de votre marche sur la Terre. Donc ouvrez seulement vos cœurs et captez le Rayon de Ma Lumière d'Amour. Laissez devenir clair en vous et donc avec cela chassez aussi l'adversaire qui ne peut supporter aucune Lumière, parce qu'elle procède de Moi, il est Mon ennemi et il le restera encore pour des temps infinis. Mais il ne pourra procéder contre la Lumière qui rayonne de Moi et donc il ne pourra pas vous forcer à revenir de nouveau dans son champ obscur. Parce qu'il a perdu le pouvoir sur vous, parce que vous M'offrez pleinement conscients votre volonté, vous demandez quotidiennement Mon Don de Grâce et vous le recevez reconnaissants de Ma Main. Parce qu'alors vous Me faites Être présent en vous et là où Je Suis, il ne peut pas être, là où Je Suis il y a la Lumière et là son pouvoir est cassé.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet