Compare proclamation with translation

Other translations:

Feeding the light from above....

You can constantly receive messages from above, because My love is never spent too much.... because I Myself want to be in constant contact with you and therefore bless every hour you give Me, because your free will is necessary for Me to be able to communicate with you. But you will always receive delicious gifts even if you don't immediately recognize their value. If you consider the dark spiritual state the human being is in when he starts earthly life, then you cannot be grateful enough for the light which illuminates you inwardly, which is already a sign that you are close to your goal. And if you are enlightened, i.e. if you have already gained knowledge about your beginning and your goal, about your relationship with Me and about all spiritual correlations which affect your existence as a human being, then this also means that you have escaped My adversary's power who, as the prince of darkness, does not want to let people attain the light and therefore does everything to keep them in spiritual darkness. But you possess a light, you have freed yourselves from his power.... which does not exclude his constant attempts to win you back again and to draw you into his dark realm.... but he no longer succeeds. But he will no longer succeed as soon as you stand in the light of truth, for this will push him away time and again because he flees the light from Me. Knowledge is inexhaustible and you can constantly be permeated by My light of love.... thus constantly receive truthful knowledge which will make you happy and let you mature in your realization.... You need only turn to Me in your desire to receive this delicious gift of grace from Me, be it directly or also indirectly through My messengers.... But it has always come forth from Me Myself when My spirit could pour into an open heart.... The brighter the light now shines within you, the more you will feel urged to let it radiate out.... Anyone who receives this gift of grace from Me cannot help but pass it on, pass it on to his fellow human beings and also inform them of his knowledge.... For the light possesses a luminosity which radiates far into the night. And night is still everywhere where people are in spiritual darkness, where they lack the pure truth, for twinkling lights do not give off a glow, they cannot illuminate the human heart.... Thus knowledge cannot inspire which does not correspond to truth. My adversary, however, does not want to let the truth penetrate, he does everything in order to extinguish the light even where it is recognizable and spreads its illusion. My love, however, will truly know how to protect the light and time and again let bright light shine down to earth anew so that the darkness will be broken through and people will clearly see a path in the light which they will now also take because they know that it leads upwards towards the final goal. If I can convey My word to earth through your will then you truly possess an immeasurable treasure of grace, for everything is offered to you through My word: Light and strength.... Food and drink for your souls.... Any weakness you may have shown at the beginning of your earthly life can be taken away from you and give way to a measure of strength which will let you accomplish everything you now strive for, because you recognize why you live on earth. The sun of the spirit shines brightly for you, you slowly regain the abilities you once lost due to your apostasy from Me.... You change your nature because you receive the strength to do so through My word, and you slowly take on your original nature again.... For I show you the way, I explain everything to you, I admonish and warn you; I speak to all My children with a language of love, if only it is possible for Me to convey My word directly to earth.... And such evidence of My love can never remain ineffective.... it must lead to shaping yourselves into love and thus also to uniting with Me, which is the ultimate purpose of your change across earth.... Therefore only open your hearts to Me and catch My ray of love.... Let it become bright in you and thus also drive away the adversary who cannot tolerate light because it emanates from Me and he is and will remain My enemy for eternal times to come.... But he will not be able to oppose the light which radiates from Me, and thus he will also not be able to force you to return to his dark realm again.... For he has lost power over you because you fully consciously give Me your will, you who daily request My gift of grace and gratefully accept it from My hand.... For you then let Me be present in you, and where I am he cannot be.... where I am there is light, and there his power is broken....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Zuleitung des Lichtes von oben....

Ihr könnet ständig Botschaften von oben entgegennehmen, weil Meine Liebe sich niemals verausgabt.... weil Ich Selbst mit euch ständig in Verbindung stehen möchte und darum jede Stunde segne, die ihr Mir schenkt, weil euer freier Wille erforderlich ist, daß Ich Mich euch mitteilen kann. Aber ihr werdet immer köstliche Gabe entgegennehmen, auch wenn ihr nicht gleich ihren Wert erkennet. Wenn ihr den finsteren Geisteszustand bedenket, in dem der Mensch sich befindet, wenn er das Erdenleben beginnt, dann könnt ihr nicht dankbar genug sein für das Licht, das euch innerlich erleuchtet, das schon ein Zeichen ist, daß ihr nahe seid eurem Ziel. Und wenn ihr im Licht steht, d.h. schon ein Wissen gewonnen habt um euren Anfang und euer Ziel, um euer Verhältnis zu Mir und um alle geistigen Zusammenhänge, die euer Dasein als Mensch betreffen.... dann bedeutet das auch soviel, als daß ihr der Macht Meines Gegners entronnen seid, der als Fürst der Finsternis die Menschen nicht zum Licht gelangen lassen will und darum alles tut, um sie in der Dunkelheit des Geistes zu erhalten. Ihr aber besitzet ein Licht, ihr habt euch von seiner Gewalt frei gemacht.... was zwar nicht seine dauernden Versuche ausschließt, euch wieder zurückzugewinnen und in sein finsteres Bereich hineinzuziehen.... Aber es gelingt ihm nicht mehr, sowie ihr im Licht der Wahrheit steht, denn dieses wird ihn immer wieder abdrängen, weil er das Licht aus Mir flieht. Das Wissen ist unerschöpflich, und unentwegt könnet ihr von Meinem Liebelicht durchstrahlt werden.... also unentwegt ein wahrheitsgemäßes Wissen empfangen, das euch beseligen wird und in eurer Erkenntnis reifen lässet.... Ihr brauchet euch nur Mir zuzuwenden im Verlangen, von Mir diese köstliche Gnadengabe zu empfangen, sei es direkt oder auch indirekt durch Meine Boten.... Immer aber ist sie von Mir Selbst ausgegangen, wenn Mein Geist sich in ein geöffnetes Herz ergießen konnte.... Je heller nun in euch das Licht leuchtet, desto mehr werdet ihr euch gedrängt fühlen, es hinausstrahlen zu lassen.... Wer von Mir dieses Gnadengeschenk erhält, der kann nicht anders, als es weiterzutragen, den Mitmenschen zuzuleiten und auch sie in Kenntnis zu setzen von seinem Wissen.... Denn das Licht besitzt eine Leuchtkraft, die weit hinausstrahlt in die Nacht. Und Nacht ist noch überall dort, wo sich die Menschen in geistiger Dunkelheit befinden, wo es ihnen mangelt an der reinen Wahrheit, denn Blendlichter geben keinen Schein von sich, sie können nicht das Herz des Menschen erleuchten.... also es kann ein Wissen nicht beseligen, das nicht der Wahrheit entspricht. Mein Gegner aber will die Wahrheit nicht durchdringen lassen, er tut alles, um auch dort das Licht zu verlöschen, wo es erkennbar ist und seinen Schein verbreitet. Meine Liebe aber wird wahrlich das Licht zu schützen wissen und immer wieder von neuem helles Licht zur Erde niederstrahlen lassen, damit die Finsternis durchbrochen wird und die Menschen in dem Licht deutlich einen Weg sehen, den sie nun auch beschreiten, weil sie wissen, daß er aufwärts führt, dem letzten Ziel entgegen. Wenn Ich durch euren Willen Mein Wort zur Erde leiten kann, so besitzet ihr wahrlich einen unermeßlichen Gnadenschatz, denn alles wird euch durch Mein Wort geboten: Licht und Kraft.... Speise und Trank für eure Seelen.... Jegliche Schwäche, die ihr zu Beginn eures Erdenlebens aufzuweisen habt, kann von euch genommen werden und einem Maß von Kraft weichen, das euch alles vollbringen lässet, was ihr nun anstrebt, weil ihr erkennet, weshalb ihr auf Erden weilet. Hell erstrahlet euch die Sonne des Geistes, ihr gewinnet langsam wieder die Fähigkeiten zurück, die ihr einstmals verloren hattet durch euren Abfall von Mir.... Ihr wandelt euer Wesen, weil ihr dazu die Kraft empfanget durch Mein Wort, und ihr nehmet langsam wieder euer Urwesen an.... Denn Ich zeige euch den Weg auf, Ich erkläre euch alles, Ich ermahne und warne euch; Ich spreche zu allen Meinen Kindern mit einer Sprache der Liebe, wenn es Mir nur möglich ist, Mein Wort direkt zur Erde zu leiten.... Und es kann ein solcher Beweis Meiner Liebe niemals wirkungslos bleiben.... er muß zur Selbstgestaltung zur Liebe führen und also auch zum Zusammenschluß mit Mir, der Endzweck eures Wandels über die Erde ist.... Darum öffnet Mir nur eure Herzen und fanget Meinen Liebelichtstrahl auf.... Lasset es in euch hell werden und vertreibet also damit auch den Gegner, der kein Licht vertragen kann, weil es von Mir ausgeht und er Mein Feind ist und bleiben wird noch ewige Zeiten.... Aber er wird nicht angehen können gegen das Licht, das aus Mir strahlt, und also wird er auch euch nicht zwingen können, wieder in sein dunkles Bereich zurückzukehren.... Denn er hat die Macht über euch verloren, weil ihr Mir vollbewußt euren Willen schenkt, die ihr Meine Gnadengabe täglich erbittet und dankend aus Meiner Hand entgegennehmet.... Denn ihr lasset Mich dann in euch gegenwärtig sein, und wo Ich bin, kann er nicht sein.... wo Ich bin, ist Licht, und dort ist seine Macht gebrochen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde