Compare proclamation with translation

Other translations:

Exhortation to resist in the last days....

You can be certain that I am present to you as soon as you hear My voice.... You can believe that My spirit works in you as soon as you intimately unite with Me and desire to hear Me.... But the prerequisites must be fulfilled that you shape yourselves into a receptacle for My flow of spirit, that you have prepared your hearts for My presence. And this can only be achieved by love which then also gives birth to living faith in My working in you, otherwise you would not listen inwardly to My voice. But if you listen to My word then humility must also fill your heart, for I only grant My grace to the humble, and My word is a gift of grace of unheard-of significance. But then you can also be convinced that you are living in truth, for what I say to you directly is truth because it originates from the giver of truth, from the eternal truth Itself. And thus always regard yourselves as My servants who will only ever want, think and act in accordance with My will, for you could not be receptacles of My divine spirit if you had not offered yourselves to Me for service in free will and thus fully consciously bestowed your will upon Me, who thus turned to Me and you thus passed the test of will on earth and you are on the path of return and have already shortly arrived at your goal. How else, then, shall I confirm your mission to you, which you have voluntarily offered yourselves to Me to fulfil? I was able to choose you for this mission because all prerequisites were present and I want you to complete your mission and not let yourselves be held back in any way, for it is important and I did not arbitrarily choose strong-willed servants for Myself who will withstand all onslaughts from My adversary. He truly does not shy away from any means if he hopes to thereby extinguish the light which shines brightly down to earth.... Therefore, don't become fickle in your faith to be true servants to Me, but only hold on to Me and the tempter will leave when he sees that his plans and intentions are unsuccessful. Yet I also leave him fullest freedom, for it is the last time.... Soon his activity will come to an end, and until then I will also know how to protect you who consciously serve Me. Just want to be and remain Mine.... And use all your strength to work in My vineyard.... Don't let yourselves be frightened but believe and trust Me, Who will truly protect you and not abandon you to error because you earnestly desire truth. Always keep your heart open for My flow of love and constantly receive the bread of heaven, the water of life.... Let yourselves be fed and watered by Me and you will increase in strength and serve Me with joy. But do not listen to what people say to you if it does not correspond to My address.... Although I leave everyone free, for I do not force the human being's will, everyone must seriously ask himself how he relates to Me in order to think and act correctly before My eyes. And you should always establish this right relationship, and then you will also be able to be certain that you are under My protection and need not fear My adversary. Yet he will harass you until the end because he knows that he does not have much time left.... And this shall also be an explanation to you for the strangest events which will still happen but which you will always be able to ward off with My help and My strength, for I will not abandon those who are Mine and want to remain.... I give them strength to resist.... I always grant them My protection so that they can fulfil their task in My will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Aansporing om weerstand te bieden in de eindtijd

U zult er zeker van kunnen zijn, dat IK bij u aanwezig ben, zodra u Mijn Stem verneemt. U kunt geloven dat Mijn GEEST in u werkt zodra u zich innig met MIJ verbindt en begeert MIJ te horen.

Maar de voorwaarden moeten vervuld zijn, dat u zich tot een opnamevat voor het stromen van Mijn GEEST vormt, dat u uw harten gereed hebt gemaakt voor Mijn tegenwoordigheid. En dit kan alleen de liefde tot stand brengen, die dan ook het levende geloof voortbrengt aan Mijn werkzaam zijn in u, daar u anders niet binnen in u zou luisteren naar Mijn Stem.

Maar hoort u Mijn aanspreken, dan moet ook de deemoed uw hart vervullen, want alleen de deemoedige schenk IK Mijn genade, en Mijn aanspreking is een genadegeschenk van ongelofelijke betekenis. Maar dan zult u er ook overtuigd van kunnen zijn, dat u in de waarheid wandelt, want wat IK u nu zeg in een rechtstreeks aanspreken is waarheid, omdat het van de Gever van de waarheid, van de eeuwige WAARHEID Zelf uitgaat. En zo, beschouw u steeds als Mijn dienaren, die steeds alleen maar zullen willen, denken en handelen, zoals het met Mijn Wil overeenstemt. Want u zult geen opnamevat van Mijn goddelijke GEEST zijn, wanneer u zich niet in vrije wil MIJ uw diensten zou hebben aangeboden en dus MIJ welbewust uw wil schenkt, die zich dus op MIJ richtte en u bijgevolg de wilsproef op aarde hebt afgelegd en u zich op de terugweg bevindt en al kort voor uw doel bent aangekomen. Hoe anders moet IK u nu dan uw missie bevestigen, waarvan u de vervulling MIJ vrijwillig hebt aangeboden?

IK kon u voor deze missie uitkiezen, omdat alle voorwaarden aanwezig waren en IK wil dat u ook uw missie ten einde brengt en u op geen enkele wijze laat weerhouden, want ze is voornaam en niet willekeurig zocht IK ME knechten uit met een sterke wil, die standhouden tegen al het aanstormen van de kant van Mijn tegenstander. Hij schrikt waarlijk voor geen middel terug, wanneer hij hoopt daardoor het licht te kunnen doven dat van boven helder naar de aarde straalt.

Word daarom niet wankelmoedig in het geloof om voor MIJ goede dienaren te zijn, houd u integendeel alleen vast aan MIJ en de verleider zal wijken, wanneer hij ziet dat zijn plannen en voornemens tevergeefs zijn. Maar IK laat ook hem de volste vrijheid, want het is de laatste tijd. Spoedig zullen zijn activiteiten een einde vinden en tot zolang zal IK u ook weten te beschermen die MIJ bewust wilt dienen, als u maar van MIJ bent en blijft. En gebruik alle kracht om in Mijn wijngaard te arbeiden.

Laat u niet bang maken, geloof en vertrouw veeleer op MIJ, DIE u waarlijk zal beschermen en u niet prijsgeeft aan de dwaling, omdat u ernstig naar waarheid verlangt.

Houd uw hart steeds geopend voor de stroom van Mijn Liefde en ontvang onafgebroken het Brood des hemels, het levende Water.

Laat u door MIJ spijzen en laven en u zult toenemen in kracht en MIJ met vreugde dienen. Maar luister niet naar wat mensen u zeggen, wanneer het niet overeenkomt met Mijn Woorden. Weliswaar laat IK ieder de vrijheid, want de wil van de mens dwing IK niet, maar een ieder moet zich zelf ernstig afvragen in welke betrekking hij tot MIJ staat om ook juist te denken en te handelen voor Mijn Ogen.

En deze juiste verhouding moet u steeds tot stand brengen en u zult er dan ook zeker van kunnen zijn, dat u onder Mijn bescherming staat en Mijn tegenstander niet hoeft te vrezen. Maar hij zal u in het nauw brengen tot aan het einde, omdat hij weet dat hij niet veel tijd meer heeft.

En dit moet voor u ook de verklaring zijn voor de eigenaardige gebeurtenissen die nog zullen plaatsvinden, maar die u steeds zult kunnen afweren met Mijn hulp en Mijn kracht, want IK verlaat hen niet die van MIJ willen zijn en blijven. IK geef hun de kracht om te weerstaan - IK verleen hun steeds Mijn bescherming zodat ze hun taak op aarde kunnen vervullen in Mijn Wil.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte